1
00:01:12,072 --> 00:01:15,808
คฤหาสน์อัลดริดจ์
เป็นเพียงศตวรรษที่ 19 เท่านั้น
บ้านในนิวยอร์กซิตี้

2
00:01:15,810 --> 00:01:18,343
เก็บรักษาไว้ทั้งสองอย่าง
ภายในและภายนอก

3
00:01:18,345 --> 00:01:20,079
ในเวลาที่
การก่อสร้าง

4
00:01:20,081 --> 00:01:22,514
มันเป็นหนึ่งในมากที่สุด
บ้านที่หรูหราที่มีอยู่

5
00:01:22,516 --> 00:01:26,085
โดดเด่นด้วยทุกความหรูหรา
รวมถึงโถชำระล้างใบหน้า

6
00:01:26,087 --> 00:01:28,620
และต่อต้านไอริช
รั้วรักษาความปลอดภัย

7
00:01:29,189 --> 00:01:31,223
เอ่อตรงนี้

8
00:01:31,225 --> 00:01:35,561
คุณสามารถจินตนาการได้
เซอร์อัลดริดจ์สนุกสนาน
แขกผู้มั่งคั่งของเขา

9
00:01:35,563 --> 00:01:41,433
ว่ากันว่าในเรื่องนี้เป็นอย่างมาก
ห้องพี.ที. บาร์นัมมีครั้งแรก
ความคิดที่จะกดขี่ช้าง

10
00:01:41,435 --> 00:01:43,135
และถ้าคุณจะ
ตามฉันมา...

11
00:01:47,540 --> 00:01:52,444
ตอนนี้ฉันจะ
บอกคุณบางอย่าง
น่ากลัวเล็กน้อย

12
00:01:52,446 --> 00:01:56,648
เมื่อเช้าวันที่
25 ตุลาคม พ.ศ. 2437
เซอร์อัลดริดจ์ตื่นแล้ว

13
00:01:56,650 --> 00:01:57,749
โกรธมาก,

14
00:01:57,751 --> 00:01:59,818
เมื่ออาหารเช้าของเขา
ไม่ได้รอเขาอยู่

15
00:01:59,820 --> 00:02:03,689
พระองค์จึงทรงเรียกคนรับใช้ของพระองค์ว่า
แต่ไม่มีใครตอบเลย

16
00:02:04,324 --> 00:02:05,591
ทำไม

17
00:02:06,759 --> 00:02:10,796
เพราะในระหว่างนั้น
ค่ำคืนหนึ่งต่อหนึ่ง

18
00:02:10,798 --> 00:02:14,299
พวกเขาแต่ละคนเคยเป็น
ถูกแทงจนตาย
ในการนอนหลับของพวกเขา

19
00:02:15,735 --> 00:02:17,269
มันถูกค้นพบในภายหลัง

20
00:02:17,271 --> 00:02:21,073
พวกเขาถูกฆาตกรรม
โดยลูกสาวคนโตของเขา

21
00:02:22,142 --> 00:02:24,143
เกอร์ทรูด อัลดริดจ์

22
00:02:24,145 --> 00:02:26,211
เซอร์อัลดริดจ์ครั้งหนึ่ง
เขียนไว้ในไดอารี่ของเขาว่า

23
00:02:26,213 --> 00:02:28,514
“ฉันรู้จักพระเจ้า
ไม่มีข้อผิดพลาด

24
00:02:28,516 --> 00:02:31,817
“แต่ฉันเชื่อว่าเขาอาจจะมี
เมามายเมื่อเขาสร้าง
บุคลิกของเกอร์ทรูด”

25
00:02:31,819 --> 00:02:34,686
ตอนนี้เพื่อไว้ชีวิตครอบครัว
ความอัปยศอดสูในที่สาธารณะ

26
00:02:34,688 --> 00:02:37,156
แทนที่จะหมุน
เธอไปแจ้งตำรวจ

27
00:02:37,158 --> 00:02:40,626
พวกเขาล็อคเธอ
ในห้องใต้ดินนี้

28
00:02:41,161 --> 00:02:43,061
และพวกเขาก็เลี้ยงเธอ...

29
00:02:44,165 --> 00:02:45,697
...ผ่านช่องนี้

30
00:02:45,699 --> 00:02:49,501
หลายปีต่อมาเมื่อไร
เจ้าของคนใหม่ย้ายเข้า

31
00:02:49,503 --> 00:02:51,737
พวกเขาขุดซากศพของเธอออกมา

32
00:02:51,739 --> 00:02:56,241
แต่หลังจากนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ได้ยินเสียงแปลกๆ

33
00:02:56,243 --> 00:02:58,143
เขาปิดผนึกมันไว้

34
00:02:58,145 --> 00:03:02,281
ถูกต้องแล้ว
ไม่มีใครเปิดเลย
ประตูนี้ตั้งแต่นั้นมา

35
00:03:08,087 --> 00:03:09,488
ตกลง.

36
00:03:09,490 --> 00:03:10,722
ติดตามฉัน.

37
00:03:10,724 --> 00:03:12,658
บางทีหลีกทางให้ชัดเจน
ของประตู

38
00:04:21,894 --> 00:04:24,329
ขอโทษครับ เซอร์อัลดริดจ์
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!

39
00:04:41,547 --> 00:04:43,115
โอ้ การ์เร็ต
คุณงี่เง่า

40
00:04:45,518 --> 00:04:46,852
ไม่

41
00:04:48,321 --> 00:04:50,055
ไม่

42
00:05:03,536 --> 00:05:05,837
ไม่! เลขที่! เลขที่!

43
00:05:06,639 --> 00:05:08,140
เลขที่! เลขที่!

44
00:05:08,408 --> 00:05:11,143
เลขที่!

45
00:05:24,557 --> 00:05:26,191
แดเนียล. เทเรซา.

46
00:05:28,361 --> 00:05:30,562
ฌอน นั่นสินะ
เป็นคำถามที่ยอดเยี่ยม

47
00:05:30,564 --> 00:05:32,998
อย่างที่คุณเห็น
จากการคำนวณของฉัน

48
00:05:33,000 --> 00:05:34,399
เราจะเร็ว ๆ นี้

49
00:05:34,401 --> 00:05:38,403
สามารถผสมผสานกันทั่วไปได้
ทฤษฎีสัมพัทธภาพและทฤษฎีควอนตัม

50
00:05:38,405 --> 00:05:41,273
เปิดสอนใน
ห้องโถงใหญ่ วันสำคัญ.

51
00:05:46,513 --> 00:05:49,848
ห้องโถงใหญ่.
ห้องโถงใหญ่.
ห้องโถงใหญ่!

52
00:05:49,850 --> 00:05:51,650
ห้องโถงใหญ่!

53
00:05:51,652 --> 00:05:54,186
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
แต่ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเขียน

54
00:05:54,188 --> 00:05:56,121
อืม...

55
00:05:56,123 --> 00:05:58,757
ฉันขอโทษ.
เอ่อใช่
อะไร เอ่อ...

56
00:05:58,759 --> 00:05:59,925
สิ่งพิมพ์อะไร?

57
00:05:59,927 --> 00:06:01,226
ฉันกำลังพูดถึง
หนังสือของคุณ

58
00:06:01,728 --> 00:06:02,794
อืม...

59
00:06:03,796 --> 00:06:05,530
หนังสือ. อืม...

60
00:06:05,532 --> 00:06:07,432
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไร

61
00:06:07,434 --> 00:06:09,534
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ชั้นเรียนของฉันจะเป็น
ที่นี่นาทีใดก็ได้

62
00:06:09,536 --> 00:06:11,069
คุณคือเอริน กิลเบิร์ต
ใช่มั้ย?

63
00:06:11,071 --> 00:06:13,171
ผู้ร่วมเขียนของ
<i> ผีจากอดีตของเรา:</i>

64
00:06:13,173 --> 00:06:15,774
<i> ทั้งตามตัวอักษรและ</i>
<i> ในเชิงเปรียบเทียบ: การศึกษา</i>
<i> ของอาถรรพณ์?</i>

65
00:06:15,776 --> 00:06:18,810
ไม่มีการเคารพตนเอง
นักวิทยาศาสตร์เชื่อ
ในอาถรรพณ์

66
00:06:18,812 --> 00:06:20,846
ฉันสามารถ
รับรองกับคุณว่า

67
00:06:20,848 --> 00:06:22,314
ฉันเสียใจ.

68
00:06:22,316 --> 00:06:23,949
คุณกำลังมองหา
เอริน กิลเบิร์ต อีกคน

69
00:06:23,951 --> 00:06:27,986
ตกลง. แต่สิ่งนี้
จริงๆทำ
ดูเหมือนคุณ

70
00:06:28,888 --> 00:06:30,422
อะไร ไม่

71
00:06:30,424 --> 00:06:31,757
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

72
00:06:32,825 --> 00:06:34,393
ดูสิมันเป็นอย่างมาก
นานมาแล้ว

73
00:06:34,395 --> 00:06:36,695
และมันก็เป็นเพียง
ปิดปากระหว่าง
เพื่อนสองสามคน

74
00:06:36,697 --> 00:06:38,063
ฉันเสียใจ.

75
00:06:38,065 --> 00:06:40,799
ปิดปาก 460 หน้าเหรอ?

76
00:06:40,801 --> 00:06:43,735
ประโยคแรกคือ
"นี่ไม่ใช่เรื่องตลก"

77
00:06:43,737 --> 00:06:44,936
คุณต้องการอะไร?

78
00:06:44,938 --> 00:06:47,105
เอาละ
ฉันคือเอ็ด มัลเกรฟ

79
00:06:47,107 --> 00:06:49,608
ฉันเป็นนักประวัติศาสตร์ที่
คฤหาสน์อัลดริดจ์ และ
ฉันเชื่อว่ามันมีผีสิง

80
00:06:49,610 --> 00:06:51,376
หากคุณทำได้เพียงแค่
มาดูสิ

81
00:06:51,378 --> 00:06:54,179
ฉันลองตำรวจ
แต่ฉันแค่ฟังดูบ้า

82
00:06:54,181 --> 00:06:57,716
ฉันเสียใจ. หนังสือเล่มนั้น
คุณกำลังถืออยู่
เป็นเรื่องไร้สาระที่สุด

83
00:06:57,718 --> 00:06:59,484
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณได้สิ่งนั้นมาได้อย่างไร

84
00:06:59,486 --> 00:07:01,453
ฉันคิดว่าฉันถูกไฟไหม้
ทั้งสองชุด

85
00:07:01,455 --> 00:07:03,755
มันอยู่ในอเมซอน
ทั้งฉบับแข็ง
และอีบุ๊ค

86
00:07:03,757 --> 00:07:06,091
อะไร
มันอยู่บนหนังสือ
ลงเทปด้วย

87
00:07:06,093 --> 00:07:08,093
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้
วิธีการอ่าน

88
00:07:08,095 --> 00:07:09,194
ตอนนี้ใช่ไหม?

89
00:07:09,929 --> 00:07:11,430
เลขที่!

90
00:07:11,432 --> 00:07:13,098
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะฆ่าคุณแอ๊บบี้

91
00:07:14,568 --> 00:07:15,667
โอ้.
เอริน.

92
00:07:15,669 --> 00:07:17,903
สวัสดี! โอ้ ดร.ฟิล์มมอร์
สวัสดีสวัสดี

93
00:07:17,905 --> 00:07:21,239
เราพร้อมแล้วสำหรับ
การตรวจสอบครั้งสุดท้ายของคุณ
กรณีดำรงตำแหน่งในวันพฤหัสบดี

94
00:07:21,674 --> 00:07:22,774
ยอดเยี่ยม.

95
00:07:22,776 --> 00:07:25,477
แต่ฉันเห็นว่าคุณมี
จดหมายแนะนำ

96
00:07:25,479 --> 00:07:28,313
จาก ดร.บรานัม
ที่พรินซ์ตัน

97
00:07:28,315 --> 00:07:29,481
เอ่อ...
วิทยาศาสตร์ของพวกเขา
แผนก

98
00:07:29,483 --> 00:07:31,650
ไม่ใช่จริงๆ
มันเคยเป็นอะไร

99
00:07:31,652 --> 00:07:34,052
และข้าพเจ้าก็จะพิจารณา
ได้รับการแนะนำ

100
00:07:34,054 --> 00:07:35,954
จากที่มากขึ้น
วิทยาลัยอันทรงเกียรติ

101
00:07:35,956 --> 00:07:38,223
มีชื่อเสียงมากขึ้น
กว่าพรินซ์ตันเหรอ?

102
00:07:38,225 --> 00:07:39,291
ใช่.

103
00:07:39,293 --> 00:07:41,426
อืม.

104
00:07:41,428 --> 00:07:45,664
เห็นไหม ฉันคิดว่า
คุณเป็นทรัพย์สิน
ไปจนถึงฟิสิกส์ยุคใหม่

105
00:07:45,666 --> 00:07:48,733
แต่ฉันจะเกลียด
ที่จะเห็นคุณขว้างมัน
ลงท่อระบายน้ำ

106
00:07:48,735 --> 00:07:52,070
ฉันจะไม่โยนมัน
ลงท่อระบายน้ำครับท่าน

107
00:07:52,072 --> 00:07:53,738
โอ้.
และฉันจะได้รับ
บนจดหมายฉบับนั้น

108
00:07:53,740 --> 00:07:55,440
และประมาณ
เสื้อผ้าของคุณ...

109
00:07:55,442 --> 00:07:57,108
ใช่ไหม? คุณ...

110
00:07:57,110 --> 00:07:58,176
เอ่อ...

111
00:07:58,811 --> 00:08:02,080
เซ็กซี่เกินไปสำหรับนักวิชาการเหรอ?

112
00:08:02,082 --> 00:08:03,315
ช่างเถอะ.

113
00:08:04,217 --> 00:08:05,917
ไม่ ไม่ ไม่
มันคืออะไร?

114
00:08:05,919 --> 00:08:07,652
- ช่างเถอะ!
- ฉันไม่...

115
00:08:11,991 --> 00:08:15,427
แอ๊บบี้. คุณสัญญา
คุณจะไม่ทำเช่นนี้

116
00:08:15,429 --> 00:08:19,297
“อาบิเกลพูดต่อ
ความหลงใหลของเธอสำหรับ
การศึกษาเรื่องอาถรรพณ์

117
00:08:19,299 --> 00:08:22,934
“ที่เคนเนธ พี. ฮิกกินส์
สถาบันวิทยาศาสตร์”

118
00:08:32,912 --> 00:08:34,946
เอาน่า f7!

119
00:08:34,948 --> 00:08:36,515
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

120
00:08:48,327 --> 00:08:49,528
สวัสดี?

121
00:08:49,530 --> 00:08:51,963
ฉันเคยเป็น
รอเป็นเวลานาน

122
00:08:51,965 --> 00:08:54,199
สักพักแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

123
00:08:54,201 --> 00:08:56,868
หวังว่าคุณพาฉันมา
มากกว่าหนึ่งเกี๊ยว

124
00:08:57,770 --> 00:08:58,970
ขอโทษ? โอ้.

125
00:09:04,243 --> 00:09:05,310
ฮะ.

126
00:09:05,978 --> 00:09:09,147
ดีดีดี

127
00:09:09,715 --> 00:09:11,016
เอริน.

128
00:09:11,018 --> 00:09:12,384
แอ๊บบี้.

129
00:09:13,152 --> 00:09:14,286
เบนนี่.

130
00:09:14,288 --> 00:09:17,355
ใช่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
เบนนี่ ฉันขอแค่...

131
00:09:17,357 --> 00:09:20,625
ฉันขอรับประทานอาหารกลางวันได้ไหม
ที่ฉันเคยเป็น
รอหนึ่งชั่วโมงเพื่อ?

132
00:09:20,627 --> 00:09:22,661
คุณรู้ว่าพวกเขาทำ
หูฟังขนาดเล็ก
ตอนนี้ใช่ไหม?

133
00:09:22,663 --> 00:09:24,529
มันเป็นความก้าวหน้า
ในทางวิทยาศาสตร์

134
00:09:24,531 --> 00:09:26,064
ขอบคุณ
สำหรับการถาม

135
00:09:26,066 --> 00:09:28,166
น่าจะเป็นอนาคต
คุณกำลังดูอยู่

136
00:09:28,168 --> 00:09:29,367
เอาล่ะ.

137
00:09:29,369 --> 00:09:31,870
ทำไมคุณไม่แสดง
คิดถึงกิลเบิร์ตไปที่ประตู

138
00:09:31,872 --> 00:09:33,805
โอ้ มันก็เหมือนกัน
ประตูที่เราเข้ามา

139
00:09:33,807 --> 00:09:36,541
ใช่แล้ว ฉันรู้วิธี
ออกไป มันเป็นรูปเป็นร่าง
มันไม่ยากเลยจริงๆ

140
00:09:36,543 --> 00:09:38,476
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- อย่า.

141
00:09:38,478 --> 00:09:40,078
ฉันพยายาม.
แย่.

142
00:09:41,547 --> 00:09:44,616
คุณนำหนังสือของเราออนไลน์
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

143
00:09:44,618 --> 00:09:46,217
ฉันไม่ต้องการ
การอนุญาตของคุณ

144
00:09:46,219 --> 00:09:48,420
แน่นอนคุณต้องการ
ได้รับอนุญาตของฉัน ฉันเขียน
หนังสือเล่มนั้นกับคุณ

145
00:09:48,422 --> 00:09:49,721
ชื่อของฉันอยู่บนนั้น

146
00:09:49,723 --> 00:09:51,957
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

147
00:09:51,959 --> 00:09:54,459
หนังสือเล่มนั้นเป็นหนังสือใหม่ทั้งหมด
แหล่งรายได้สำหรับฉัน

148
00:09:54,461 --> 00:09:57,462
และฉันก็เหมือนหนึ่งในสิบ
ห่างไกลจากการได้รับสิ่งใหม่
ตู้เย็นขนาดเล็กที่นี่

149
00:09:57,464 --> 00:09:58,964
ดูสิ ฉันตื่นแล้ว
สำหรับการดำรงตำแหน่งในขณะนี้

150
00:09:58,966 --> 00:10:00,765
โอ้ "ฉันหมดวาระแล้ว"

151
00:10:00,767 --> 00:10:03,401
และถ้าเพื่อนร่วมงานของฉัน
ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย
Google ชื่อของฉัน

152
00:10:03,403 --> 00:10:05,270
นั่นคือสิ่งแรก
ที่ขึ้นมา

153
00:10:05,272 --> 00:10:07,672
พร้อมด้วยผี
อิโมจิตอนนี้แล้ว ขอบคุณ
มาก

154
00:10:07,674 --> 00:10:08,840
นั่นทำ
เต้นรำเล็กน้อย
คุณรู้อะไรไหม?

155
00:10:08,842 --> 00:10:10,709
หนังสือเล่มนั้นคือลูกของเรา

156
00:10:10,711 --> 00:10:14,346
และคุณก็ละทิ้ง
เด็กคนนั้นมาก่อน
มันเรียนรู้ที่จะบินด้วยซ้ำ!

157
00:10:14,348 --> 00:10:17,315
เอาล่ะหนังสือ
บินไม่ได้ และก็เช่นกัน
ได้ไหมที่รัก งั้น...

158
00:10:17,317 --> 00:10:19,250
คุณไม่รู้
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

159
00:10:19,252 --> 00:10:22,954
ถ้าฉันมีลูกเป็นมนุษย์
ที่บินได้ ฉันก็คงไม่เป็น
บอกกับสื่อมวลชนเกี่ยวกับเรื่องนี้

160
00:10:22,956 --> 00:10:26,424
ถ้าฉันมีลูกบินได้
ฉันจะซิปสิ่งนี้
และคุณก็เช่นกัน

161
00:10:26,426 --> 00:10:29,194
ไม่มีการทดลอง
การสนับสนุนเพื่อสิ่งใด
ในหนังสือเล่มนั้น

162
00:10:29,196 --> 00:10:31,363
และมันทำให้ฉันดู
เหมือนคนบ้า

163
00:10:31,365 --> 00:10:33,932
พระเจ้า! คุณเป็น
ล้อเล่นฉันเหรอ?
อะไร

164
00:10:33,934 --> 00:10:35,967
ฉันได้เกี๊ยวมาหนึ่งอัน!

165
00:10:35,969 --> 00:10:39,971
ฉันได้อ่างซุป
และฉันได้เกี๊ยวมาหนึ่งชิ้น

166
00:10:39,973 --> 00:10:42,240
ดูนั่นสิ
แค่ลอยอยู่ตรงนั้น

167
00:10:42,242 --> 00:10:44,042
ฉันขอโทษที่คุณกำลังมี
วิกฤติซุปตอนนี้

168
00:10:44,044 --> 00:10:46,611
ไม่มีแม้กระทั่ง
เนื้ออะไรก็ได้ในนั้น
นั่นเป็นเพียงแครอท

169
00:10:46,613 --> 00:10:47,946
แอ๊บบี้ ได้โปรด

170
00:10:47,948 --> 00:10:49,781
ใช่.
แอ๊บบี้!

171
00:10:49,783 --> 00:10:51,716
คุณกำลังฆ่าฉัน
ฉันได้เกี๊ยวมาหนึ่งอันอีกครั้ง

172
00:10:51,718 --> 00:10:53,018
คุณต้องส่ง
เบ็นนี่กลับมา

173
00:10:53,020 --> 00:10:55,720
และบอกเขาว่าไม่มีทิป
ฉันควรจะเรียกเก็บเงินจากเขา

174
00:10:55,722 --> 00:10:57,288
และมันถูกแบ่งออก
ตรงกลาง!

175
00:10:57,290 --> 00:10:58,523
มาที่นี่บ่อยไหม?

176
00:11:00,226 --> 00:11:01,326
ฉันขอโทษ สวัสดี?

177
00:11:01,328 --> 00:11:02,494
คุณเป็นใคร?

178
00:11:07,199 --> 00:11:09,267
โฮลซ์มันน์.
เอริน.

179
00:11:09,269 --> 00:11:11,536
ฉันได้ยินมาว่าแย่มาก
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับคุณ

180
00:11:11,538 --> 00:11:13,638
อย่าเข้าใกล้เกินไป
ถึงเธอ โฮลซ์มันน์

181
00:11:13,640 --> 00:11:16,007
เธอจะขอให้คุณ
เขียนหนังสือแล้ว
เธอจะทำลายความฝันของคุณ

182
00:11:16,009 --> 00:11:17,242
ตกลง.

183
00:11:17,244 --> 00:11:18,476
โฮลซ์มันน์ทำงาน
กับฉันที่นี่ในห้องทดลอง

184
00:11:18,478 --> 00:11:22,047
เธอเป็นคนเก่ง
วิศวกรและภักดีมาก

185
00:11:22,049 --> 00:11:24,015
เธอจะไม่
ละทิ้งคุณ

186
00:11:24,017 --> 00:11:25,684
ฉันเข้าใจแล้ว

187
00:11:25,686 --> 00:11:28,286
เธอยังเกิดขึ้นอีกด้วย
เชี่ยวชาญในการทดลอง
ฟิสิกส์ของอนุภาค

188
00:11:28,288 --> 00:11:30,755
โอ้.
โฮลซ์มันน์และฉัน
ยุ่งมากที่นี่

189
00:11:30,757 --> 00:11:34,292
กำลังทำอะไรอยู่
เราเพิ่งตั้งทฤษฎี
เกี่ยวกับในหนังสือของเรา

190
00:11:34,294 --> 00:11:36,094
จริงหรือ
ใช่.

191
00:11:36,096 --> 00:11:38,997
เราอยู่ใกล้กันอย่างไม่น่าเชื่อ
บนเลเซอร์กลวงสำหรับ
คานแทรคเตอร์ถอยหลัง

192
00:11:38,999 --> 00:11:40,331
ใกล้จริงๆ.

193
00:11:40,333 --> 00:11:41,900
คุณกำลังทำ
คานแทรคเตอร์ถอยหลังเหรอ?

194
00:11:41,902 --> 00:11:44,869
แอ๊บบี้ ทำไมคุณไม่ปล่อย
เธอฟัง evp

195
00:11:44,871 --> 00:11:45,937
อะไรนะ?

196
00:11:45,939 --> 00:11:47,539
ไม่ ไม่...
ไม่มีอีวีพี

197
00:11:47,541 --> 00:11:49,607
Evp เป็นไฟฟ้า...
เสียงไฟฟ้า
ปรากฏการณ์

198
00:11:49,609 --> 00:11:51,309
ฉันคุ้นเคย.
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

199
00:11:51,311 --> 00:11:53,912
และไม่เคยมี
ได้รับการพิสูจน์อย่างหนึ่ง

200
00:11:53,914 --> 00:11:55,847
อ้าว ยังไม่มีเหรอ?
ไม่มีเลยสักอัน...

201
00:11:55,849 --> 00:11:57,348
คุณรู้อะไรไหม?
คุณมากับฉัน

202
00:11:57,350 --> 00:12:00,852
ด้วยชุดสูทและ
คุณอวดดีมาก

203
00:12:00,854 --> 00:12:04,489
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
เราใช้เวลาแปดคืน
ที่โรงแรมเชลซี

204
00:12:04,491 --> 00:12:06,057
เราไม่ได้รับอะไรเลย

205
00:12:06,059 --> 00:12:08,126
เราไม่ได้คิดอย่างนั้น

206
00:12:08,128 --> 00:12:11,663
และต่อมาใน
ห้องแล็บ ตอนที่เรายังอยู่
กำลังทบทวนเทปเหล่านี้...

207
00:12:22,942 --> 00:12:24,442
- ว้าว คุณเข้าใจฉันจริงๆ
- คุณรู้อะไรไหม?

208
00:12:24,444 --> 00:12:25,944
ปกติเราก็ทำไม่ได้
พาคนมาที่นี่

209
00:12:25,946 --> 00:12:27,879
แต่เราไม่เคย...
เธอมา
ตรงไปที่มัน

210
00:12:27,881 --> 00:12:30,782
ไม่เคยมีใครเลย
ใส่หน้าพวกเขาจริงๆ
ลงไปใกล้กับตัวเครื่อง

211
00:12:30,784 --> 00:12:33,752
มันเป็นเรื่องตลกที่ยอดเยี่ยม
นั่นเป็นเรื่องตลก
มันน่าขยะแขยง

212
00:12:33,754 --> 00:12:36,321
มันมากหรือน้อย
น่าขยะแขยงถ้าฉันบอกคุณ
มันมาจากด้านหน้าเหรอ?

213
00:12:36,323 --> 00:12:39,090
โอ้!
อะไรต่อไป? คุณจะ
จัดงานแต่งงานให้ฉันหน่อยเหรอ?

214
00:12:39,092 --> 00:12:43,495
ไม่ ฉันคิดว่าเราทั้งคู่
ค่อนข้างจะรู้สึกว่าคุณมี
พอติดก้นของคุณ

215
00:12:43,829 --> 00:12:44,929
เผา!

216
00:12:46,533 --> 00:12:48,833
โอเค คุณรู้อะไรไหม
ฉันคิดว่าเราจะมีได้
บทสนทนาของผู้ใหญ่

217
00:12:48,835 --> 00:12:50,668
แต่เห็นได้ชัดว่าเราทำไม่ได้

218
00:12:50,670 --> 00:12:53,071
เอริน ถ้าเธอไม่ทำ
เชื่อในสิ่งนี้
อีกต่อไป

219
00:12:53,073 --> 00:12:55,140
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
กำลังมองหาหนังสืออยู่ใช่ไหม?

220
00:12:55,142 --> 00:12:59,711
มีผู้ชายคนหนึ่งมาพบฉัน
ที่ทำงานของฉันพูดว่า
อาคารของเขามีผีสิง

221
00:12:59,713 --> 00:13:00,812
อาคารอะไร?

222
00:13:00,814 --> 00:13:02,480
คฤหาสน์อัลดริดจ์

223
00:13:02,482 --> 00:13:04,649
เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องตลก

224
00:13:06,852 --> 00:13:08,353
คุณกำลังทำอะไร?

225
00:13:08,355 --> 00:13:09,454
เอ่อ!

226
00:13:09,456 --> 00:13:10,922
ดูสินี่คือ
ตรงนี้คือ...

227
00:13:10,924 --> 00:13:12,590
คุณต้องการที่จะไป
เจอผีบ้างไหม?
ใช่.

228
00:13:14,960 --> 00:13:16,060
หยุดพัก!

229
00:13:16,062 --> 00:13:17,996
โอ้!

230
00:13:17,998 --> 00:13:20,198
- เดี๋ยวก่อนคุณจะไปเหรอ?
- ฉันได้รับซองแล้ว

231
00:13:21,000 --> 00:13:22,867
แอ๊บบี้! ได้โปรดแอ๊บบี้
หนังสือ.

232
00:13:22,869 --> 00:13:24,769
มาเร็ว.
ไปกันเลย!

233
00:13:24,771 --> 00:13:26,171
ฉันจะไม่ไป
กับพวกคุณ

234
00:13:26,173 --> 00:13:27,839
ไม่นะ.
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

235
00:13:27,841 --> 00:13:29,307
คุณเป็น
ไม่เคยได้รับเชิญ!

236
00:13:29,309 --> 00:13:31,709
ฉันต้องการให้คุณออกไป
ของห้องปฏิบัติการ ดังนั้น
ฉันล็อคประตูได้

237
00:13:31,711 --> 00:13:34,145
โอ้. ก็คุณบอกว่า
“เอาล่ะ” งั้น...

238
00:13:34,147 --> 00:13:35,613
โอ้พระเจ้า
แค่ดึง...
เรากำลังเสียเวลา

239
00:13:35,615 --> 00:13:37,182
เพียงแค่ปิดประตู
ข้างหลังคุณ มันจะล็อค!

240
00:13:37,184 --> 00:13:38,516
แอ๊บบี้ รอก่อน!

241
00:13:38,984 --> 00:13:41,152
เฮ้! แท็กซี่!

242
00:13:41,154 --> 00:13:42,520
- เฮ้! เฮ้!
- แอ๊บบี้.

243
00:13:42,522 --> 00:13:44,088
แอ๊บบี้ มาเลย

244
00:13:44,090 --> 00:13:46,491
ได้โปรด แอ๊บบี้ เอามาเถอะ
หนังสือลง โปรด.

245
00:13:46,493 --> 00:13:48,560
เอาล่ะ เอาล่ะ

246
00:13:48,562 --> 00:13:51,262
แต่คุณต้อง
แนะนำเราให้รู้จักกับผู้ชายคนนี้
ณ คฤหาสน์อัลดริดจ์

247
00:13:51,264 --> 00:13:52,564
ใช่เขาจะ
รักที่จะได้พบคุณ

248
00:13:52,566 --> 00:13:54,866
แล้วข้าพเจ้าจะพิจารณาว่า
บางที

249
00:13:54,868 --> 00:13:57,969
กำลังเอาหนังสือลง
จนกว่าคุณจะได้รับ
การดำรงตำแหน่งที่โง่เขลาของคุณ

250
00:13:57,971 --> 00:13:59,437
ที่วิทยาลัยที่โง่เขลาของคุณ

251
00:13:59,439 --> 00:14:01,773
อย่างแน่นอน.
ใช่ ฉันจะ.
แน่นอน!

252
00:14:06,145 --> 00:14:07,378
คุณได้รับมัน?

253
00:14:09,248 --> 00:14:11,482
ขออนุญาต!
ขออนุญาต!

254
00:14:11,484 --> 00:14:12,750
เราไม่เปิด

255
00:14:12,752 --> 00:14:14,586
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
ใช่. สวัสดี.

256
00:14:14,588 --> 00:14:16,154
เรากำลังมองหา
เอ็ด มัลเกรฟ

257
00:14:16,156 --> 00:14:18,756
ฉันอยากจะแนะนำ
คนเหล่านี้กับเขา
สวัสดี.

258
00:14:18,758 --> 00:14:20,558
เขามาดู.
ฉันเช้านี้

259
00:14:20,560 --> 00:14:22,527
เอ็ด มัลเกรฟ?
ใช่.

260
00:14:22,529 --> 00:14:25,196
แต่เอ็ด มัลเกรฟ
เสียชีวิตเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

261
00:14:25,198 --> 00:14:27,098
ใช่!
เจ๋งมาก!
อะไร

262
00:14:27,100 --> 00:14:28,733
ตายนาน 15 ปี!

263
00:14:28,735 --> 00:14:31,236
เอ็ดเป็นผี!
ฮ่า! รู้แล้ว!

264
00:14:31,238 --> 00:14:32,604
ฉันเพิ่งเห็นเขา
วันนี้...โอ้.

265
00:14:33,505 --> 00:14:34,973
เขา...

266
00:14:34,975 --> 00:14:36,207
แล้วนี่ใครล่ะ?

267
00:14:36,209 --> 00:14:38,443
นั่นคือลูกชายของเอ็ด
เอ็ด จูเนียร์.

268
00:14:38,445 --> 00:14:40,211
ตกลง. เห็นได้ชัดว่า
ฉันหมายถึงใคร นั่นคือ...

269
00:14:40,213 --> 00:14:42,046
สวัสดีจูเนียร์
ถ้าฉันอาจจะเอ่อ

270
00:14:42,048 --> 00:14:44,816
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
เอนทิตีอาถรรพณ์
มีคนเห็นจริงเหรอ?

271
00:14:44,818 --> 00:14:48,853
และถ้าคุณจะ
จัดอันดับสมมติว่าระหว่าง
อาจจะเป็น t1 และ t5...

272
00:14:48,855 --> 00:14:52,090
การ์เร็ตที่นี่เห็นมัน
ในวันอังคารและฉันเชื่อว่า
มันทำให้เขาดินตัวเอง

273
00:14:52,092 --> 00:14:54,225
- พระเยซู
- ว้าว. สกปรก

274
00:14:54,227 --> 00:14:56,327
ฉันจะใส่อันนั้น
เวลา t3

275
00:14:56,329 --> 00:14:57,662
T4 ถ้ามันเป็นคนเซ่อ

276
00:14:57,664 --> 00:14:59,197
อะไร
เว้นแต่คุณจะกิน
มีบางอย่างแปลก ๆ

277
00:14:59,199 --> 00:15:00,632
แล้วมันไม่ใช่
ผี

278
00:15:00,634 --> 00:15:02,667
ค่อนข้างยากที่จะ
ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง
ความจริงแล้ว

279
00:15:02,669 --> 00:15:04,636
ฉันไม่ได้ดินตัวเอง

280
00:15:04,638 --> 00:15:06,905
เขาทำ. เขาโทรหาฉัน
ร้องไห้สะอึกสะอื้นว่า "โอ้พระเจ้า
กางเกงของฉันคือขนมปังปิ้ง”

281
00:15:06,907 --> 00:15:08,907
ตกลง. เอาล่ะ.
ฉันชอบที่จะได้รับสิ่งนั้น
กลับไปที่ห้องทดลอง

282
00:15:08,909 --> 00:15:11,709
ฉันก็เลยมี
ได้ทำการแนะนำ

283
00:15:11,711 --> 00:15:13,444
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ไปแล้ว.

284
00:15:13,446 --> 00:15:15,146
เอาล่ะ เอาละ
คุณจะพาเราไปยังไง
ฝั่งตรงข้ามถนน

285
00:15:15,148 --> 00:15:17,815
ฉันต้องได้รับ
ในนั้นก็ตั้งค่า
ไปเที่ยวกันเถอะ

286
00:15:17,817 --> 00:15:18,983
เอ่อ...

287
00:15:18,985 --> 00:15:21,185
คุณจะ
ตายในนั้น

288
00:15:21,187 --> 00:15:22,587
คฤหาสน์อัลดริดจ์
เอาอันหนึ่ง

289
00:15:22,589 --> 00:15:24,489
และเรากำลังกลิ้ง

290
00:15:24,491 --> 00:15:26,491
กำลังตรวจสอบการตั้งค่า
เราดูดี.

291
00:15:27,426 --> 00:15:28,726
นั่นคืออะไร?

292
00:15:28,728 --> 00:15:31,396
ดูเหมือนอันหนึ่ง
ของสิ่งเหล่านั้นนั้น
ทำขนมสายไหม

293
00:15:31,398 --> 00:15:33,798
เป็นพีเคมิเตอร์ครับ

294
00:15:33,800 --> 00:15:37,502
มีผี
ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้
เด็กคนนี้จะหามันเจอ

295
00:15:37,504 --> 00:15:38,703
มันได้ผลเหรอ?

296
00:15:38,705 --> 00:15:41,039
เอ่อใช่ มันได้ผล

297
00:15:41,041 --> 00:15:44,776
ฉันแค่ไม่ได้มี
ความใกล้ชิดที่เหมาะสม
ไปยังเอนทิตีเพื่อให้มันทำงานได้

298
00:15:44,778 --> 00:15:47,745
อ่านที่นี่แล้วแปลกๆ

299
00:15:47,747 --> 00:15:50,448
คุณผู้หญิง คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
ที่คุณได้รับ
หูกระต่ายที่เล็กที่สุดในโลก?

300
00:15:50,450 --> 00:15:54,052
เอ่อ มันมาแล้ว
กับเสื้อเชิ้ต

301
00:15:54,054 --> 00:15:57,555
โอเค มีคนจริงๆ
ไม่ต้องการเรา
เข้าไปในประตูนั้น

302
00:15:57,557 --> 00:15:59,924
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
มันเหมือนกับการเดินไปรอบๆ
สวมรองเท้าคู่นั้นทั้งวันเหรอ?

303
00:15:59,926 --> 00:16:01,059
มันไม่สนุกเลย

304
00:16:01,061 --> 00:16:02,126
เอาล่ะ.

305
00:16:02,128 --> 00:16:04,462
โอ้ โฮลซ์มันน์
ตรวจสอบสิ่งนี้

306
00:16:04,464 --> 00:16:05,697
ถือม้าของคุณ

307
00:16:27,720 --> 00:16:29,454
เอาล่ะ. ดีปิดปาก

308
00:16:29,456 --> 00:16:30,922
เฮ้ คุณคือ.
รับสิ่งนั้นเหรอ?

309
00:16:30,924 --> 00:16:32,023
ตลกมาก.

310
00:16:33,292 --> 00:16:35,126
เป็นทุกอย่าง
เป็นเรื่องตลกสำหรับพวกคุณเหรอ?

311
00:16:35,128 --> 00:16:36,461
แค่แม่ของคุณ

312
00:16:36,463 --> 00:16:38,596
ไม่จริงฉันคิดว่า
โลกของแม่ของคุณ

313
00:16:38,598 --> 00:16:41,132
พวกคุณใส่ทั้งหมดนั้น
ของเหนียวๆ บนพื้น

314
00:16:41,134 --> 00:16:43,668
คุณเปิด
ประตูชั้นใต้ดิน คุณพยายามแล้ว
ทำให้ฉันตกใจ

315
00:16:43,670 --> 00:16:45,303
เราไม่ได้เปิด
ประตูชั้นใต้ดิน...

316
00:16:46,472 --> 00:16:48,806
ประตูชั้นใต้ดิน
เปิดอยู่

317
00:16:48,808 --> 00:16:51,476
ฉันไม่ได้เปิดมัน
คุณเปิดมันหรือยัง?
ฉันไม่ได้เปิดมัน

318
00:16:51,478 --> 00:16:53,044
คุณรู้อะไรไหม
มันอาจจะเป็นเอ็ด

319
00:16:53,046 --> 00:16:54,379
และผู้ชายที่
ไม่ได้อึกางเกงของเขา

320
00:16:54,381 --> 00:16:55,847
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ

321
00:16:55,849 --> 00:16:57,148
มองตรงนั้นสิ

322
00:17:02,621 --> 00:17:04,689
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันทำอย่างนั้น

323
00:17:04,691 --> 00:17:07,291
โอ้. อา.

324
00:17:07,293 --> 00:17:09,327
ฉัน...หูของฉันแค่...
ของผมก็เพิ่งโผล่เหมือนกัน

325
00:17:09,329 --> 00:17:10,695
นั่นก็คือ...

326
00:17:10,697 --> 00:17:12,130
กะ ap-xh
ใช่!
กะ.

327
00:17:12,132 --> 00:17:13,364
ฉันหมายถึง
แน่นอน. นั่นคือ...

328
00:17:13,366 --> 00:17:15,199
เอ่อเพื่อนๆ?

329
00:17:15,201 --> 00:17:17,035
ฉันไม่คิดว่า
เราอยู่คนเดียว

330
00:17:17,037 --> 00:17:18,369
อึศักดิ์สิทธิ์

331
00:17:18,371 --> 00:17:19,904
ให้ฉันมีกล้อง
ขอบคุณ

332
00:17:19,906 --> 00:17:21,039
ตกลง.

333
00:17:25,611 --> 00:17:27,345
คุณจะเป็นอย่างไร
กินตอนนี้เหรอ?

334
00:17:27,347 --> 00:17:29,781
คุณพยายามปฏิเสธ
พาราโบลารสเค็มเหล่านี้

335
00:17:39,124 --> 00:17:41,159
คุณเห็นไหม
ฉันกำลังเห็นอะไรอยู่?

336
00:17:41,161 --> 00:17:42,827
พระเจ้าที่ดี

337
00:17:42,829 --> 00:17:44,629
การปรากฏของชั้น 4

338
00:17:44,631 --> 00:17:46,197
รูปร่างของมนุษย์ที่โดดเด่น

339
00:17:46,199 --> 00:17:48,166
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

340
00:17:48,168 --> 00:17:50,001
โอ้ มันกำลังเกิดขึ้น
เอาล่ะ.

341
00:17:50,003 --> 00:17:51,769
นั่นแหละมากที่สุด
สิ่งที่สวยงาม
ฉันเคยเห็น

342
00:17:55,507 --> 00:17:57,008
ฉันจะพยายาม
เพื่อพูดคุยกับมัน

343
00:17:58,444 --> 00:18:00,912
เพียงแค่ระวัง
เธออาจเป็นคนใจร้ายก็ได้

344
00:18:00,914 --> 00:18:02,880
ใช่ แค่ทำให้แน่ใจ
คุณกำลังบันทึกมัน

345
00:18:02,882 --> 00:18:04,482
ใช่ฉันได้รับ
มันทั้งหมด
ตกลง.

346
00:18:04,484 --> 00:18:06,050
เพียงแค่ระมัดระวัง

347
00:18:06,052 --> 00:18:08,386
ฉันคิดว่าเธอต้องการ
เพื่อสื่อสารกับเรา

348
00:18:08,388 --> 00:18:10,388
ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว

349
00:18:10,390 --> 00:18:12,356
ใช้ได้.
เธอดูสงบ

350
00:18:13,659 --> 00:18:15,359
สวัสดี

351
00:18:15,361 --> 00:18:16,928
ฉันคิดว่าคุณสวย

352
00:18:18,564 --> 00:18:20,498
สวัสดี สวัสดี.

353
00:18:20,500 --> 00:18:24,235
เอ่อ ฉันชื่อเอริน กิลเบิร์ต
หมออนุภาค
ฟิสิกส์ที่โคลัมเบีย...

354
00:18:34,948 --> 00:18:36,814
ใช่!
โอ้พระเจ้า!

355
00:18:36,816 --> 00:18:38,116
เธอกำลังจะหนีไปแล้ว!
มาเร็ว!

356
00:18:39,651 --> 00:18:41,419
รีบ รีบ!
วิ่ง!

357
00:18:41,421 --> 00:18:43,554
รับมัน รับมัน!
มันไปไหน?
มันไปไหน?

358
00:18:43,556 --> 00:18:45,490
มันไปไหน?
มันไปไหน?
ที่นั่น!

359
00:18:45,492 --> 00:18:46,557
โอ้!

360
00:18:49,895 --> 00:18:51,395
เกิดอะไรขึ้น?

361
00:18:51,397 --> 00:18:53,030
แอ๊บบี้ อะไรนะ
เกิดขึ้นเหรอ?

362
00:18:54,533 --> 00:18:57,034
ฉันจะบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้น
เราเห็นผี

363
00:18:57,036 --> 00:18:58,336
เราเห็นผี!
ใช่แล้ว เราเห็นผี!

364
00:18:58,338 --> 00:19:00,037
เราเห็นผี!
โอ้พระเจ้า!

365
00:19:00,039 --> 00:19:02,106
เราเห็นผี
เราเห็นผี!

366
00:19:02,108 --> 00:19:03,975
โอ้พระเจ้า
เราเห็นผี!

367
00:19:05,744 --> 00:19:07,545
เราพูดถูก!
เราไม่ได้บ้า!

368
00:19:07,547 --> 00:19:10,381
โอ้. โอ้.
โอ้. โอ้.

369
00:19:12,552 --> 00:19:13,985
เราเห็นผี!

370
00:19:13,987 --> 00:19:15,887
<i> ผีมีจริง!</i>
<i> ผีมีจริง!</i>

371
00:19:15,889 --> 00:19:17,421
<i> ฉันเชื่อเรื่องผี</i>
<i> เพราะฉันเพิ่งเห็นอันหนึ่ง!</i>

372
00:19:17,423 --> 00:19:18,823
<i> พวกมันมีจริง!</i>

373
00:19:20,959 --> 00:19:22,660
นั่นคือใคร?

374
00:19:22,662 --> 00:19:25,496
ดร.บรอนสไตน์
เห็นสิ่งนี้ใน Reddit
อืม.

375
00:19:25,498 --> 00:19:30,501
มันถูกบล็อกอีกครั้ง
จากเว็บไซต์ชื่อ
ข่าวผี.

376
00:19:30,503 --> 00:19:32,603
ไม่ใช่สิ่งพิมพ์
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ

377
00:19:32,605 --> 00:19:35,673
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
ว่าเมื่อเราให้
ใครบางคนดำรงตำแหน่ง...

378
00:19:35,675 --> 00:19:37,275
โอ้ ฉันยอมรับ
การดำรงตำแหน่งของคุณ

379
00:19:37,277 --> 00:19:41,512
เมื่อเราให้ใครสักคน.
ดำรงตำแหน่ง พวกเขาเป็นตัวแทน
สถาบันนี้

380
00:19:41,514 --> 00:19:45,650
แต่นี่มันไม่ใช่เลย
สถาบันนี้คืออะไร
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

381
00:19:45,652 --> 00:19:47,685
ดร.กิ๊บบอนส์.
สวัสดี

382
00:19:47,687 --> 00:19:49,187
แค่ย้าย
สำนักงาน

383
00:19:49,189 --> 00:19:51,989
คุณรู้. พวกเขาพบว่า
แมวสองตัวอยู่บนกำแพง

384
00:19:51,991 --> 00:19:54,358
เหม็นอยู่ในนั้นจริงๆ
ดีใจที่ได้ออกไปแล้ว

385
00:19:56,028 --> 00:19:57,128
ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก

386
00:19:57,130 --> 00:19:58,196
<i> ฉันถูกไล่ออก!</i>

387
00:19:58,198 --> 00:20:00,398
หลังจากหลายปีผ่านไป

388
00:20:01,033 --> 00:20:02,166
ปีของการทำงานหนัก

389
00:20:02,168 --> 00:20:03,501
และจูบตูด

390
00:20:03,503 --> 00:20:05,636
พระเจ้า ฉันจูบไปเยอะมาก
ลาประเภทต่างๆ

391
00:20:05,638 --> 00:20:08,873
เอริน เราขอโทษ
ว่าคุณตกงาน

392
00:20:08,875 --> 00:20:11,742
แต่ฉันหมายความว่ามี
ชนิดของแก้วก็คือ
เต็มครึ่งด้านของมัน

393
00:20:11,744 --> 00:20:13,878
ฉันหมายถึงเราเห็น
ผีจริงๆ

394
00:20:13,880 --> 00:20:15,513
คุณรู้และ
เธอสวย

395
00:20:15,515 --> 00:20:18,583
จนกระทั่งเธอหลุดลอยไป
กรามของเธอและฉายภาพ ecto
ทั่วตัวคุณ

396
00:20:18,585 --> 00:20:21,252
ใช่แล้วสิ่งนั้นหายไป
ทุกที่โดยวิธีการ
ในทุกรอยแตก

397
00:20:21,254 --> 00:20:26,490
แต่ฉันต้องบอกว่า
ถึงแม้จะเป็นแบบนั้นก็ตาม
สวยงามตระการตา

398
00:20:26,492 --> 00:20:29,894
ฉันตรวจพบของหนัก
การปล่อยไอออไนเซชัน

399
00:20:29,896 --> 00:20:31,429
ฉันหมายถึงฉันได้กลิ่นมัน

400
00:20:31,431 --> 00:20:34,966
เนื้อตัวเต็ม
การเปลี่ยนรูป
ด้วยความก้าวร้าวทางร่างกาย

401
00:20:34,968 --> 00:20:36,934
ฉันหมายถึงบ่อยแค่ไหน
นั่นเกิดขึ้นเหรอ?

402
00:20:36,936 --> 00:20:38,836
ฉันหมายถึงพวกเขาต้องการเรา
ที่จะเงียบเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

403
00:20:38,838 --> 00:20:40,805
เราจะไม่
เงียบเกี่ยวกับเรื่องนั้น

404
00:20:40,807 --> 00:20:44,075
และไม่ใช่แค่เราเท่านั้น
เรามีมากกว่า 100
แสดงความคิดเห็นแล้ว

405
00:20:44,077 --> 00:20:45,509
และพวกเขาไม่ได้
คนบ้าทั้งหมด

406
00:20:45,511 --> 00:20:47,612
มานี่สิ ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นสิ่งนี้

407
00:20:48,915 --> 00:20:50,448
อ่านว่า.

408
00:20:50,450 --> 00:20:53,117
“ไม่ใช่หมาหรอก.
จะไม่ล่าผี"

409
00:20:53,119 --> 00:20:54,752
โอ้ไม่ไม่ ตกลง.

410
00:20:54,754 --> 00:20:56,487
อันข้างล่างนั่น

411
00:20:56,489 --> 00:21:00,157
ผู้หญิงคนนี้กำลังอธิบายอยู่
หลอนระดับ 3
ในบ้านของเธอ

412
00:21:00,159 --> 00:21:02,593
เธอไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
เธอไม่สามารถโทรหาตำรวจได้

413
00:21:02,595 --> 00:21:04,528
เธอไม่สามารถโทรหาเพื่อนของเธอได้
เธอจะโทรหาใคร?

414
00:21:06,566 --> 00:21:09,066
<i> คืนนี้</i>
<i> จัมเปอร์ผีติดต่อ</i>
<i>กับผีเท้าใหญ่</i>

415
00:21:09,068 --> 00:21:11,102
พระเจ้า! พวกหลอกลวงเหล่านี้!

416
00:21:11,104 --> 00:21:13,037
ฉันหมายถึงคุณรู้อะไรไหม?

417
00:21:13,039 --> 00:21:15,239
พวกเหล่านี้คือ
เหตุผลที่คุณถูกไล่ออก

418
00:21:15,241 --> 00:21:19,277
มันเป็นเพราะเรื่องอย่างว่า
สิ่งนี้ทำให้เป็นไปไม่ได้
เพื่อให้เราได้ทำงานจริงของเรา

419
00:21:19,279 --> 00:21:22,146
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้
ทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับผู้คน

420
00:21:22,148 --> 00:21:26,083
โอเค เราอยู่บนจุดสูงสุดแล้ว
ของบางสิ่งบางอย่างที่นี่
การค้นพบที่แท้จริง

421
00:21:26,085 --> 00:21:30,121
ต่างจากโคลัมเบีย
สถาบันนี้
อยู่ข้างหลังเรา 100%

422
00:21:30,123 --> 00:21:31,822
จริงหรือ

423
00:21:31,824 --> 00:21:35,693
เอริน นี่มันเรื่องอะไรกัน
เราฝันถึง
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็กน้อย

424
00:21:35,695 --> 00:21:40,231
ฉันรู้ว่าถ้าคุณมา
และเข้าร่วมกับเราที่นี่
พวกเขาจะปั๊มมาก

425
00:21:40,233 --> 00:21:42,800
เราแค่ต้องขึ้นไปชั้นบน
และขอเงินเพิ่ม

426
00:21:42,802 --> 00:21:45,870
ฉันแค่ไม่ได้จริงๆ
ตระหนักถึงแผนกของคุณ
ยังคงมีอยู่

427
00:21:45,872 --> 00:21:48,506
อะไร
เอาล่ะ ผี?

428
00:21:48,508 --> 00:21:52,410
ฉันจะไม่ปล่อยให้
ชื่อเสียงยาวนาน 12 ปี
ของสถาบันอันดีงามแห่งนี้

429
00:21:52,412 --> 00:21:54,178
ถูกคุณรุมเร้า!

430
00:21:54,180 --> 00:21:57,948
โอ้ เอาน่า! ทันใดนั้น
สถานที่แห่งนี้มีระดับ
ชื่อเสียงที่ต้องรักษา?

431
00:21:57,950 --> 00:22:00,851
ตอนนี้คุณเป็นเพียงดีนเท่านั้น
เพราะคณบดีคนสุดท้าย
ไปเข้าคุก

432
00:22:00,853 --> 00:22:02,720
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
ฉันไม่ผ่านการรับรอง?

433
00:22:02,722 --> 00:22:05,022
คุณสะกดวิทยาศาสตร์
ด้วย "y"

434
00:22:05,024 --> 00:22:08,859
และสิ่งที่ทำให้อารมณ์เสีย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันไม่คิดว่า
คุณรู้ว่ามันผิด

435
00:22:08,861 --> 00:22:12,063
นี่คือสถาบัน
ของการเรียนรู้ที่สูงขึ้น

436
00:22:12,065 --> 00:22:14,031
และถ้าพวกคุณ
อยากเรียนเรื่อง "ผี"

437
00:22:14,033 --> 00:22:17,668
ทำที่อื่น
เพราะว่าฉันมี
สองคำสำหรับคุณ

438
00:22:17,670 --> 00:22:19,236
ให้ฉันเดานะ
"ออกไป"?

439
00:22:19,238 --> 00:22:22,073
ไม่ เขาจะ.
พูดว่า "ห่วยแตก"
เขาจะไม่พูดว่า "ห่วย"

440
00:22:22,075 --> 00:22:23,908
ดูดมัน

441
00:22:23,910 --> 00:22:25,176
- คุณพูดถูก
- คุณรู้ไหม...

442
00:22:25,178 --> 00:22:26,444
โอ้พระเจ้า

443
00:22:27,346 --> 00:22:29,013
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
ผี

444
00:22:29,015 --> 00:22:30,648
โอ้ไม่มันไม่ใช่
มันเป็นเพียงนก

445
00:22:30,650 --> 00:22:32,083
ลาก่อน. นั่นประตูนะ

446
00:22:32,085 --> 00:22:34,352
วันต่อมา.
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?
ให้ฉันเปิดมันขึ้นมา

447
00:22:36,722 --> 00:22:38,189
โอ้พระเจ้า

448
00:22:39,325 --> 00:22:41,792
นี่มันเหลือเชื่อมาก
พฤติกรรมที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

449
00:22:44,363 --> 00:22:45,730
จับมัน.

450
00:22:45,732 --> 00:22:47,398
เป็นเพียงความพ่ายแพ้เล็กน้อย

451
00:22:47,400 --> 00:22:49,800
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าเราทำได้
ทำแบบนี้จริงๆ

452
00:22:49,802 --> 00:22:53,037
เราสามารถเป็นคนแรกได้
นักวิทยาศาสตร์เพื่อพิสูจน์ว่า
การดำรงอยู่ของอาถรรพณ์

453
00:22:53,039 --> 00:22:55,306
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือการค้นหาเอนทิตี
และจับมัน

454
00:22:55,308 --> 00:22:58,743
และนำมันเข้ามา
สภาพแวดล้อมที่มีการควบคุม
นั่นคือทั้งหมด!

455
00:22:58,745 --> 00:23:01,979
เฮ้! นั่นเอริน.
ฉันจำได้ ยินดีต้อนรับกลับมา

456
00:23:01,981 --> 00:23:04,181
ขอบคุณ
ดี.

457
00:23:04,183 --> 00:23:06,016
โอเค เราควร
อาจจะได้รับสิ่งนี้
อุปกรณ์ออกไปจากที่นี่

458
00:23:06,018 --> 00:23:08,152
พวกเขาจะอยากได้มันคืน
ฉันคิดว่าสิ่งนี้
ของเป็นของคุณ

459
00:23:08,154 --> 00:23:09,420
ถูกขโมยทั้งหมด
ไม่...

460
00:23:09,422 --> 00:23:12,022
เฮ้! สิ่งไร้ค่านั้น
ขยะเป็นของ
ไปโรงเรียนนี้!

461
00:23:12,024 --> 00:23:13,657
กระจาย! กระจาย!
กระจาย!

462
00:23:14,259 --> 00:23:15,626
ไปไปไป
กระจาย!

463
00:23:22,167 --> 00:23:24,435
เฮ้.
เอ่อ สวัสดีตอนเช้า

464
00:23:24,437 --> 00:23:26,170
ตกลง.

465
00:23:26,172 --> 00:23:28,606
เฮ้ นายเป็นยังไงบ้าง?
มีรถไฟฟ้า...

466
00:23:28,608 --> 00:23:31,942
เฮ้. นั่นเป็นยาเสพติด
แจ็คเก็ตผู้ชาย
ฉันได้เสื้อแจ็คเก็ตตัวนั้นมา

467
00:23:31,944 --> 00:23:34,245
คุณรู้อะไรไหม?
มันเป็นเสื้อสเวตเตอร์
ฉันทำผิดพลาด.

468
00:23:34,247 --> 00:23:36,313
คุณมีวันที่ดี
เอาล่ะ?

469
00:23:36,315 --> 00:23:38,616
ว้าว. เฮ้!
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

470
00:23:38,618 --> 00:23:40,384
พวกเขาจะเสมอ
ไม่สนใจคุณ

471
00:23:40,386 --> 00:23:45,456
พวกเขากำลังเดินท่อน้ำทิ้ง
เกี่ยวข้องกับเท่านั้น
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขาเอง

472
00:23:45,458 --> 00:23:46,624
ตกลง. อืม...

473
00:23:46,626 --> 00:23:48,259
เมื่อครั้งที่สี่
ความหายนะเริ่มต้นขึ้น

474
00:23:48,261 --> 00:23:52,129
คนงานเช่นตัวคุณเอง
จะเป็นคนสุดท้าย
นำไปสู่โรงฆ่าสัตว์

475
00:23:52,131 --> 00:23:54,765
ดังนั้นจงทำให้ดีที่สุด
ของเวลาพิเศษของคุณ

476
00:23:54,767 --> 00:23:58,502
คุณเป็นเพียงมัด
ของความสุขใช่ไหม?

477
00:23:58,504 --> 00:24:01,005
คุณมีวันที่ดี
ด้วยลาบ้าของคุณ

478
00:24:01,007 --> 00:24:02,106
ว้าว!

479
00:24:02,108 --> 00:24:03,641
อยากรู้ว่ารถไฟอะไร
เขารับ

480
00:24:06,711 --> 00:24:08,646
เขาจะไป
บนรางรถไฟ?

481
00:24:10,115 --> 00:24:11,215
โอ้เพื่อน...

482
00:24:17,522 --> 00:24:19,757
คุณต้องการ
เพื่อใช้ห้องน้ำ

483
00:24:19,759 --> 00:24:23,594
มีที่สมบูรณ์แบบ
ห้องน้ำสวย
ชั้นบนที่สตาร์บัคส์

484
00:24:42,147 --> 00:24:43,948
เฮ้ เฮ้!

485
00:24:43,950 --> 00:24:45,783
เฮ้ คุณไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่เพื่อน
รถไฟใต้ดินเท่านั้น...

486
00:24:49,187 --> 00:24:50,254
ว้าว!

487
00:25:07,540 --> 00:25:09,807
อะไรอยู่ในนรกหวาน?

488
00:25:12,978 --> 00:25:14,311
ประณีต.

489
00:25:17,849 --> 00:25:20,150
เอ่อ ฉันสบายดีนะเพื่อน
ใช่.

490
00:25:23,054 --> 00:25:24,288
ลืมเรื่องนี้ไปเลยเพื่อน!

491
00:25:24,290 --> 00:25:26,557
ลืมสิ่งนี้!

492
00:25:35,467 --> 00:25:38,402
<i> คฤหาสน์ Aldridge? </i>
<i> ตรวจสอบ</i>

493
00:25:38,404 --> 00:25:40,538
<i>สถานีรถไฟใต้ดินถนนซีวาร์ด?</i>

494
00:25:40,540 --> 00:25:42,273
<i> ตรวจสอบ</i>

495
00:25:42,275 --> 00:25:43,941
หวัดดีครับคุณโรวัน

496
00:25:43,943 --> 00:25:46,143
แต่ก็ยังเยอะมาก
การตรวจสอบเพิ่มเติมที่จะไป

497
00:25:47,212 --> 00:25:50,814
คุณถูกรังแก
ทั้งชีวิตของคุณ

498
00:25:50,816 --> 00:25:52,983
ตอนนี้คุณจะเป็นคนพาล

499
00:25:53,752 --> 00:25:56,520
เชื่อมั่นในความสามารถของคุณ

500
00:25:56,522 --> 00:26:00,457
และจักรวาลก็จะ
โค้งงอต่อหน้าความประสงค์ของคุณ

501
00:26:00,459 --> 00:26:04,094
<i> เฮ้ คนแปลกหน้า เราเกิดการอุดตัน</i>
<i> ห้องน้ำในปี 1843 แย่มาก</i>

502
00:26:04,096 --> 00:26:06,830
<i> ฉันหมายถึง ชอบ </i>
<i> เลวร้ายตามหลักพระคัมภีร์ ลุยเลย</i>

503
00:26:06,832 --> 00:26:08,098
อย่างแน่นอน

504
00:26:08,100 --> 00:26:10,334
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น

505
00:26:10,336 --> 00:26:12,269
<i> อะไรก็ได้ การแสดงประหลาด </i>
<i> แค่ทำมัน</i>

506
00:26:15,206 --> 00:26:19,577
และจักรวาลก็จะ
โค้งงอต่อหน้าความประสงค์ของคุณ

507
00:26:22,447 --> 00:26:24,481
ชาร์จสาย

508
00:26:24,483 --> 00:26:25,716
สร้างกระแสน้ำวน

509
00:26:25,718 --> 00:26:28,485
ทำลายสิ่งกีดขวาง

510
00:26:28,487 --> 00:26:31,255
ฉันพบสิ่งมหัศจรรย์
จุดสำหรับธุรกิจของคุณ

511
00:26:31,257 --> 00:26:33,424
มันมากขึ้น
ของห้องปฏิบัติการวิจัย

512
00:26:33,426 --> 00:26:35,659
คุณคิดอย่างไร?
แค่นั้นแหละ?

513
00:26:35,661 --> 00:26:37,995
ไปดูกันเลย
บ้านใหม่ของคุณ

514
00:26:37,997 --> 00:26:39,697
โอ้พระเจ้า!
ดูสิ...
ดูสิ!

515
00:26:39,699 --> 00:26:41,231
ดูสูงขนาดไหน!
ดูที่
การแพร่กระจายที่น่าทึ่ง!

516
00:26:41,233 --> 00:26:42,933
ดูเพดานสิ.
ถึงพื้น!

517
00:26:43,735 --> 00:26:44,902
โอ้.

518
00:26:44,904 --> 00:26:46,704
ดูนี่สิ
ดูมันสิ

519
00:26:48,173 --> 00:26:49,773
มันสมบูรณ์แบบ

520
00:26:49,775 --> 00:26:51,041
เรามีตัน
ของพื้นที่
เปลื้องผ้าโพล!

521
00:26:52,211 --> 00:26:54,445
ค่าเช่าอยู่ที่ 21,000 ดอลลาร์
หนึ่งเดือน
เผาไหม้ในนรก

522
00:26:54,447 --> 00:26:55,813
โอ้พระเจ้า

523
00:26:55,815 --> 00:26:58,582
ฉันเสียใจ. รอ,
นั่นคือค่าเช่ารายเดือนเหรอ?

524
00:26:58,584 --> 00:27:00,484
ใช่.
ใครสามารถจ่ายได้?

525
00:27:00,486 --> 00:27:01,919
เพื่อนของคุณทุกคน
กล่าวว่าเป็นอย่างนั้น

526
00:27:01,921 --> 00:27:04,188
คุณกำลังมองอยู่
สำหรับสถานที่ในการสำรวจ
ที่ไม่รู้จัก

527
00:27:04,190 --> 00:27:05,990
โอเค เราต้องสำรวจ
บางสิ่งบางอย่างถูกกว่ามาก

528
00:27:05,992 --> 00:27:07,324
มีชั้นบน!

529
00:27:07,326 --> 00:27:09,226
คุณโกรธเคือง
โดยกลิ่น
ของอาหารจีน?

530
00:27:11,830 --> 00:27:15,532
ตอนนี้ฉันได้ย้ายแล้ว
เหนือคุณและคุณ
ยังคงไม่สามารถช่วยฉันได้

531
00:27:15,534 --> 00:27:18,869
มันพาคุณไปได้อย่างไร
หนึ่งชั่วโมงขึ้นไป
บันไดชั้นเดียวเหรอ?

532
00:27:18,871 --> 00:27:20,537
ฉันมีจริงๆ
เข่าไม่ดี

533
00:27:20,539 --> 00:27:21,739
คุณรู้อะไรไหม?

534
00:27:22,273 --> 00:27:23,340
นั่นคืออะไร?

535
00:27:23,342 --> 00:27:25,309
มันร้อนของเราและ
ต้มยำกุ้ง.

536
00:27:25,311 --> 00:27:28,979
นั่นดูเหมือนน้ำล้างจานนะ
และกุ้งหนึ่งตัว
และฉันคิดว่ามัน...

537
00:27:28,981 --> 00:27:30,948
ฉันหวังว่าเป็นเช่นนั้น
แห้ว

538
00:27:48,634 --> 00:27:50,701
โอ้เรากำลังเต้นรำเหรอ?
ตกลง.

539
00:27:50,703 --> 00:27:52,636
ยังไงก็ขอให้ปลอดภัยนะ

540
00:27:56,809 --> 00:27:59,777
โฮลซ์. โฮลซ์.
โฮลซ์มันน์!

541
00:27:59,779 --> 00:28:01,211
ไฟ!

542
00:28:02,013 --> 00:28:03,747
ไปทางไฟ.

543
00:28:08,453 --> 00:28:08,452
ขอบคุณ

544
00:28:12,124 --> 00:28:14,458
ฉันเกลียดที่จะเข้าไปข้างใน

545
00:28:14,460 --> 00:28:16,393
เธอรักสิ่งนั้น
นั่นเป็นการดีบั๊กเหรอ?

546
00:28:16,395 --> 00:28:17,594
ฉันคิดว่ามันเป็น devo

547
00:28:17,596 --> 00:28:19,830
อย่างไรก็ตามฉันได้รับ
เว็บไซต์ขึ้น
โอ้.

548
00:28:19,832 --> 00:28:21,832
ฉันหมดสติไปแล้ว
ของใบปลิวเหล่านี้
ทั่วเมือง

549
00:28:21,834 --> 00:28:23,701
ฉันก็เลยกำลังตีกลองพวกเรา
ทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ

550
00:28:23,703 --> 00:28:26,804
“ถ้าคุณเห็นอะไรบางอย่าง
พูดอะไรบางอย่าง”

551
00:28:26,806 --> 00:28:28,505
- มันติดหู.
- มันดี.

552
00:28:28,507 --> 00:28:31,809
ใช่แล้ว ฉันจะรับมัน
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
สโลแกนต่อต้านการก่อการร้าย

553
00:28:31,811 --> 00:28:33,777
โอ้พระเจ้า

554
00:28:33,779 --> 00:28:35,946
มันคือใช่เหรอ?
มันคือ. ฉันเสียใจ.

555
00:28:35,948 --> 00:28:38,115
ฉันเดาว่าตอนนี้
เรารู้ว่าทำไมคนเยอะมาก
ผู้คนกำลังโทรมา

556
00:28:38,117 --> 00:28:40,250
เกี่ยวกับการดูน่าสงสัย
กระเป๋า

557
00:28:40,985 --> 00:28:42,252
แดงเลย

558
00:28:42,254 --> 00:28:44,288
ฉันรัก
กระดาษสีเขียว!
ขอบคุณ

559
00:28:45,857 --> 00:28:49,860
เฮ้. เอ่อ ฉันมาถึงแล้ว
งานพนักงานต้อนรับ

560
00:28:49,862 --> 00:28:52,296
สวัสดี. สวัสดี.
สวัสดี.

561
00:28:52,298 --> 00:28:54,031
นี่เป็นหุ่นยนต์ตัวใหญ่เหรอ?

562
00:28:54,466 --> 00:28:55,666
อะไร

563
00:28:55,668 --> 00:28:56,967
งานพนักงานต้อนรับ
นั่นอยู่ในกระดาษ

564
00:28:56,969 --> 00:28:58,569
อืมนั่นคือสิ่งที่
ฉันอยู่ที่นี่ประมาณ

565
00:28:58,571 --> 00:29:00,070
คุณได้รับการว่าจ้าง

566
00:29:03,441 --> 00:29:05,776
โอเค ฉัน... พระเจ้า
คุณเหงื่อออกมาก

567
00:29:05,778 --> 00:29:08,445
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน
“ถ้ามีอะไร.
แปลกใน...”

568
00:29:08,447 --> 00:29:09,513
โอ้ย

569
00:29:11,449 --> 00:29:12,750
โอ้!

570
00:29:12,752 --> 00:29:13,851
เควิน. ขวา?

571
00:29:13,853 --> 00:29:14,918
- เควิน.
- ใช่.

572
00:29:14,920 --> 00:29:16,353
แอ๊บบี้. เราพูดแล้ว
บนโทรศัพท์

573
00:29:16,355 --> 00:29:17,554
เราทำ. ใช่.
สวัสดี.

574
00:29:17,556 --> 00:29:19,923
ตกลง.
เควิน. โอ้.

575
00:29:19,925 --> 00:29:21,692
นั่นชื่อลูกผู้ชายนะ

576
00:29:21,694 --> 00:29:24,194
ฉันชื่อเอริน
ด้วยตัว "e"

577
00:29:24,196 --> 00:29:26,463
สำหรับ "ทุกสิ่งที่คุณต้องการ"

578
00:29:27,833 --> 00:29:29,867
ตกลง. เอาละ
เราน่าจะ...
อืม

579
00:29:30,702 --> 00:29:31,969
คงจะ.
เริ่มต้นเลย

580
00:29:31,971 --> 00:29:33,971
เอริน? คุณต้องการ
ที่จะเข้าร่วมกับเรา?

581
00:29:33,973 --> 00:29:35,372
ใช่.

582
00:29:35,374 --> 00:29:36,440
เอริน.

583
00:29:36,442 --> 00:29:38,242
ฉันมีคำถามบางอย่าง

584
00:29:38,244 --> 00:29:40,344
ตกลง.
เอาล่ะ.

585
00:29:40,346 --> 00:29:43,080
ให้ฉันเพียงแค่
ไปที่บันทึกย่อของฉัน

586
00:29:43,082 --> 00:29:45,182
อืม... โอเค

587
00:29:45,184 --> 00:29:47,217
เอาล่ะ ก่อนอื่น
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

588
00:29:47,219 --> 00:29:49,887
คุณก็รู้ว่าเราควร
อาจจะเริ่มต้นด้วย
คำถามที่สำคัญมาก

589
00:29:49,889 --> 00:29:53,524
ที่เราถาม
ผู้สมัครทุกคน

590
00:29:53,526 --> 00:29:56,126
อืม คุณก็รู้
คุณเห็นไหม
มีใครอยู่บ้างตอนนี้?

591
00:29:57,596 --> 00:29:59,363
- อืมเห็นใครบ้างไหม?
- ใช่.

592
00:29:59,365 --> 00:30:00,531
เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ทางธุรกิจ

593
00:30:00,533 --> 00:30:02,499
วัตถุประสงค์ทางธุรกิจเท่านั้น

594
00:30:02,501 --> 00:30:03,767
ฉันเห็นแล้ว
คุณทั้งสามคน

595
00:30:04,937 --> 00:30:06,270
ต่อหน้าฉัน.

596
00:30:06,272 --> 00:30:07,738
โอ้ แค่ลืมไป
เธอยังถามอีกว่า

597
00:30:07,740 --> 00:30:10,841
เพราะถ้าเธอทำ
นั่นจะผิดกฎหมาย
ดังนั้น...

598
00:30:10,843 --> 00:30:12,209
ลืม.

599
00:30:12,211 --> 00:30:13,844
เอ่อ จิลเลี่ยน โฮลซ์มันน์
<i> เวลาวิทยุ</i>

600
00:30:13,846 --> 00:30:17,614
เอ่อคุณมีอะไร
กำลังทำกับ
ทั้งชีวิตของคุณเหรอ?

601
00:30:17,616 --> 00:30:18,816
คำถามที่ดี

602
00:30:18,818 --> 00:30:21,118
โอ้ เอ่อ อืม
งานที่แตกต่างกันมากมาย

603
00:30:21,120 --> 00:30:24,321
อืม ฉันทำ
"เรื่องนักแสดง"

604
00:30:24,323 --> 00:30:26,990
ทำงานเพื่อ...
ฉันแค่จะ...
รวดเร็วทันใจจริงๆ

605
00:30:26,992 --> 00:30:29,059
ถามว่าทำไมไม่มีแก้ว?

606
00:30:29,061 --> 00:30:33,297
โอ้ใช่ พวกเขาเพียงแค่
สกปรกอยู่เรื่อย
ฉันก็เลยพาพวกเขาออกไป

607
00:30:33,299 --> 00:30:34,431
นั่นคือ...
ไม่ต้อง
ทำความสะอาดอีกต่อไป

608
00:30:34,433 --> 00:30:35,699
โอ้เด็กชาย
และฉันก็แค่...

609
00:30:35,701 --> 00:30:37,668
ฉันต้องพยายาม
จำไว้เสมอ
ใช่.

610
00:30:37,670 --> 00:30:40,003
มันจะโอเคไหม
ถ้าฉันเอาหมวกไมค์มา
ไปทำงานเป็นบางครั้งเหรอ?

611
00:30:40,005 --> 00:30:42,206
เขามีเอก
ปัญหาความวิตกกังวล

612
00:30:42,208 --> 00:30:45,709
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะ
ชอบที่จะปล่อยให้แมวของคุณ
อาศัยอยู่ที่นี่กับคุณ

613
00:30:45,711 --> 00:30:48,345
แต่ฉันมีความสวย
แพ้แมวอย่างรุนแรง

614
00:30:48,347 --> 00:30:49,780
ไม่ ฉันไม่มีแมว

615
00:30:49,782 --> 00:30:52,816
เขาเป็นสุนัข
เขาชื่อไมค์ แฮท

616
00:30:52,818 --> 00:30:54,818
ชื่อสุนัขของคุณ
แมวของฉันเหรอ?

617
00:30:54,820 --> 00:30:56,353
ไม่ ไมค์แฮท

618
00:30:56,355 --> 00:30:58,689
สุนัขของคุณชื่อไมค์
นามสกุลหมวก?

619
00:30:58,691 --> 00:31:00,991
คือชื่อเต็มของเขา
คือหมวกไมเคิล

620
00:31:00,993 --> 00:31:03,293
ฉันไม่สามารถพูดได้
ว่าฉันแพ้
สำหรับสุนัข ดังนั้น...

621
00:31:03,295 --> 00:31:05,128
ไม่เป็นไร.
เขาอาศัยอยู่กับแม่ของฉัน

622
00:31:05,130 --> 00:31:07,231
ถ้าอย่างนั้นเราก็มี
ที่คิดออก
ตกลง. นั่นคือ...

623
00:31:07,233 --> 00:31:09,366
ลงหนึ่งอัน ไม่มีแมว

624
00:31:09,368 --> 00:31:12,336
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร
กระโดดไปข้างหน้ากันเถอะ เอ่อ...

625
00:31:12,338 --> 00:31:14,938
เควินตะลุย
ในการออกแบบเว็บ

626
00:31:14,940 --> 00:31:16,406
และฉันก็ถามเขา
เพื่อโยนกัน

627
00:31:16,408 --> 00:31:18,609
อาจจะเป็นคู่
ของโลโก้สำหรับเรา
เอ่อฮะ

628
00:31:18,611 --> 00:31:20,010
- คุณต้องการที่จะเห็นพวกเขา?
- ตอนนี้เป็นช่วงเวลาของคุณแล้ว

629
00:31:20,012 --> 00:31:21,879
ดึงมันออกมา
โอ้.

630
00:31:21,881 --> 00:31:23,280
แน่นอน.

631
00:31:23,282 --> 00:31:26,283
คุณเป็นเหมือนคดีความ
รอที่จะเกิดขึ้น

632
00:31:26,285 --> 00:31:27,684
เอาล่ะ.

633
00:31:27,686 --> 00:31:29,586
โอเค งั้น...

634
00:31:29,588 --> 00:31:31,688
คุณทำอะไร
คิดเรื่องนั้นเหรอ?

635
00:31:31,690 --> 00:31:33,590
โอ้.

636
00:31:33,592 --> 00:31:37,160
ใช่แล้ว คุณจะเห็น
สิ่งนี้จะทำให้เราเป็นอย่างไร
ดูไม่ดีใช่ไหม?

637
00:31:37,162 --> 00:31:40,464
เอ่อ นั่นหน้าอกเหรอ
คุณไม่ชอบเหรอ? เพราะ
ฉันสามารถทำให้มันใหญ่ขึ้นได้

638
00:31:40,466 --> 00:31:42,299
ไม่ ฉันเห็นพวกเขาได้

639
00:31:42,301 --> 00:31:44,534
โอ้...
ใช่ฉันทำได้
เห็นพวกเขาอย่างแน่นอน

640
00:31:44,536 --> 00:31:47,170
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่า
มันไม่ได้เกี่ยวกับเสมอไป
ผลลัพธ์สุดท้าย

641
00:31:47,172 --> 00:31:48,639
มันเกี่ยวกับการเดินทาง

642
00:31:48,641 --> 00:31:50,140
เอ่อ
แล้วอันนี้ล่ะ?

643
00:31:51,309 --> 00:31:52,476
โอ้ เอ่อ...
เอ่อ...

644
00:31:52,478 --> 00:31:55,245
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
มีเรื่องแล้ว

645
00:31:55,247 --> 00:31:56,380
อะไรนะ 7-1-1?

646
00:31:56,382 --> 00:31:57,581
มันคือ 7-Eleven

647
00:31:57,583 --> 00:31:59,049
ใช่มันเป็น ฉันมี
ทางเลือกอื่นแม้ว่า

648
00:31:59,051 --> 00:32:01,585
โอเค ได้โปรด
มันคืออันนี้

649
00:32:01,587 --> 00:32:02,819
นั่นก็คือ
หนึ่งในรายการโปรดของฉัน

650
00:32:02,821 --> 00:32:04,321
เอ่อ... ฉันคิดว่าคุณ
อาจจะทำผิดพลาด

651
00:32:04,323 --> 00:32:05,722
ฉันไม่คิดว่า
อันนั้นสำหรับเรา

652
00:32:05,724 --> 00:32:07,658
ไม่นะ.
ไม่ นั่นมันสำหรับคุณ

653
00:32:07,660 --> 00:32:11,662
คุณรู้ไหมฉันแค่คิด
ฮอทด็อกลอยน้ำหมายถึง
ว่ามีผีถืออยู่

654
00:32:13,299 --> 00:32:16,333
งานของคุณ
มีสมองมากขึ้น
กว่าที่ฉันคาดไว้

655
00:32:16,335 --> 00:32:18,135
ดูเพิ่มเติม?
อืม...

656
00:32:18,137 --> 00:32:19,670
พวกนั้นเยี่ยมมาก
ใช่.

657
00:32:19,672 --> 00:32:22,940
เราจะไปจริงๆ
พูดคุยทุกอย่าง
แค่วินาทีเดียว

658
00:32:22,942 --> 00:32:24,641
ดังนั้นถ้าคุณทำได้
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น

659
00:32:24,643 --> 00:32:26,610
เราแค่ต้องทำ
ประชุมกันสักครู่
ตกลง.

660
00:32:26,612 --> 00:32:28,078
แน่นอน. เอาล่ะ.
ขอบคุณ

661
00:32:28,080 --> 00:32:29,379
เพียงไปทางขวา
ที่นั่น

662
00:32:29,381 --> 00:32:30,580
อย่าฟัง.

663
00:32:31,115 --> 00:32:32,582
ฉันจะไม่.

664
00:32:32,584 --> 00:32:34,251
โอ้. เขาครอบคลุม
ดวงตาของเขา

665
00:32:34,253 --> 00:32:39,623
พวกคุณดูสิเหมือนกัน
ฉันอยากมี
เขามาที่นี่เพื่อดู...

666
00:32:39,625 --> 00:32:41,491
อืม...
อะไรนะ?

667
00:32:41,493 --> 00:32:43,193
คุณไม่พบ
เขามีเสน่ห์เหรอ?

668
00:32:43,728 --> 00:32:44,828
เควิน?

669
00:32:45,196 --> 00:32:46,296
โอ๊ย

670
00:32:46,298 --> 00:32:47,965
พระเจ้า ไม่
ผู้ชายที่น่าสงสาร

671
00:32:48,433 --> 00:32:49,866
โอ๊ย

672
00:32:49,868 --> 00:32:51,201
ฉันไม่รู้พวกคุณ
ฉันไม่รู้.

673
00:32:51,203 --> 00:32:52,769
เอาล่ะเอริน

674
00:32:52,771 --> 00:32:54,271
เราต้องการความช่วยเหลือ
แถวๆ นี้

675
00:32:54,273 --> 00:32:56,573
เราไม่สามารถแบกต่อไปได้
อุปกรณ์นั่นบนนี้

676
00:32:56,575 --> 00:32:59,309
และฉันรู้จักโทรศัพท์
ไม่ได้ดังออกจากเบ็ด
ตอนนี้แต่พวกเขาจะเป็น

677
00:32:59,311 --> 00:33:01,244
คุณรู้ไหมว่าพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
เป็นเรือดำน้ำสำหรับปลา

678
00:33:01,246 --> 00:33:03,213
ฟังนะ เอาเป็นว่า
ดูว่าส่วนที่เหลือ
ของวันไป

679
00:33:03,215 --> 00:33:07,184
คุณก็รู้ คุยกับคนอื่นสิ
คนแล้วเราจะจ้างใคร
มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุด โอเคไหม? ข้อเสนอ?

680
00:33:07,186 --> 00:33:09,519
ไม่มีคนอื่นเลย
เขาเป็นผู้สมัครเพียงคนเดียว

681
00:33:09,521 --> 00:33:10,587
ยอดเยี่ยม.

682
00:33:13,558 --> 00:33:15,225
พระเจ้า นั่นเสียงดังเหรอ?

683
00:33:15,227 --> 00:33:17,461
มันดัง.
มันดัง.

684
00:33:17,463 --> 00:33:19,930
เควิน.
คุณได้งานแล้ว
อืม?

685
00:33:19,932 --> 00:33:21,832
- ยินดีต้อนรับบนเรือ
- เย็น.

686
00:33:21,834 --> 00:33:23,233
นำมาได้ไหม.
กระเป๋าเดินทางของฉันขึ้นเหรอ?

687
00:33:23,235 --> 00:33:25,002
ใช่แล้ว คุณทำได้แน่นอน

688
00:33:25,004 --> 00:33:26,470
ดูเขาสิ

689
00:33:26,472 --> 00:33:27,537
โอ๊ย

690
00:33:27,539 --> 00:33:29,373
โอ้ คุณผู้หญิง?

691
00:33:29,375 --> 00:33:31,208
สวัสดีคุณผู้หญิง ถ้าคุณเป็น
รอซื้อกลับบ้าน

692
00:33:31,210 --> 00:33:32,743
คุณควรจริงๆ
รออยู่ข้างล่าง

693
00:33:32,745 --> 00:33:34,544
โอ้!

694
00:33:34,546 --> 00:33:36,613
นี่...นิตยสาร
อยู่ที่นี่ดังนั้น
ฉันไม่รู้

695
00:33:36,615 --> 00:33:38,815
ฉันแค่คิด
นั่นอาจจะเป็น
ห้องรอของคุณ

696
00:33:38,817 --> 00:33:41,084
คุณรู้ไหมว่าเป็นเรื่องสนุก
เกี่ยวกับสถานที่นี้

697
00:33:41,086 --> 00:33:43,754
ว่าอาคารหลังนี้อยู่
สร้างขึ้นในที่เดียวกัน

698
00:33:43,756 --> 00:33:47,324
ในฐานะชาวจีนคนแรก
บ่อนการพนันในนิวยอร์ก
คุณรู้หรือไม่ว่า?

699
00:33:47,326 --> 00:33:49,793
ฉันหมายถึง มันแบบว่า
บังเอิญใช่มั้ย?

700
00:33:49,795 --> 00:33:52,529
นอกจากนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ถูกผีไล่ล่า

701
00:33:53,731 --> 00:33:55,565
อะไร

702
00:33:55,567 --> 00:33:57,701
คุณรู้ไหม
เหนือเราคือ
เรือนจำนิวยอร์กเก่า

703
00:33:57,703 --> 00:34:00,871
มันเป็นสถานที่แรก
ในนิวยอร์กที่พวกเขา
คนถูกไฟฟ้าช็อต

704
00:34:00,873 --> 00:34:03,407
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันเคยใช้เวลานานมาก

705
00:34:03,409 --> 00:34:06,376
ว่าพวกเขาจะเป็นเหมือน
“ยิงเขาเถอะเราใช้.
ไฟฟ้ามากเกินไป”

706
00:34:06,378 --> 00:34:08,879
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้
มีบางอย่างแปลก ๆ
กำลังลงไปที่นี่เพื่อน

707
00:34:10,715 --> 00:34:11,815
ว้าว. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

708
00:34:13,217 --> 00:34:14,618
ใช่. ฉันเห็นสิ่งนั้น
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

709
00:34:14,620 --> 00:34:16,553
นั่นไม่ใช่ฉัน
ฉันเห็นสิ่งนั้นไม่น้อย

710
00:34:16,555 --> 00:34:19,423
รอรอ เฮ้!
อย่างจริงจัง? จริงเหรอ?

711
00:34:19,425 --> 00:34:21,158
'เอ๋. มาเลยเพื่อน

712
00:34:21,160 --> 00:34:23,226
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
เขาอยู่ข้างล่างนี่เหรอ.
ตลอดเวลา?

713
00:34:23,228 --> 00:34:25,462
โอ้ เขาคิดแบบนี้
คือสตูดิโอศิลปะของเขา

714
00:34:25,464 --> 00:34:28,165
ไม่ ไม่ สตูดิโอของฉันอยู่ในโซโห
นี่เป็นแกลเลอรีมากกว่า

715
00:34:28,167 --> 00:34:30,400
โอเค สวัสดี

716
00:34:30,402 --> 00:34:34,337
เอ่อ คุณเคยเห็นห้อง 4 ไหม
เอนทิตีกึ่งทอดสมอ
ที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง?

717
00:34:34,339 --> 00:34:36,506
คุณพูดเหมือนเรือเหรอ?
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

718
00:34:36,508 --> 00:34:38,642
ฉันกำลังเป็น
ชัดเจนโดยเฉพาะ
ให้ฉัน. ให้ฉัน.

719
00:34:38,644 --> 00:34:41,311
สวัสดี. คุณเคยเห็น
ผีข้างล่างนี่เหรอ?

720
00:34:41,313 --> 00:34:42,612
- โอเค นั่นชัดเจนกว่า
- ใช่.

721
00:34:42,614 --> 00:34:44,414
ใช่ ฉันเคยเห็นผี
คุณด้วย?

722
00:34:44,416 --> 00:34:45,549
โอ้ใช่

723
00:34:45,551 --> 00:34:47,184
คุณจะสามารถ
เพื่ออธิบายให้เราฟัง?

724
00:34:49,087 --> 00:34:50,220
ขอบคุณ
แต่...

725
00:34:50,222 --> 00:34:51,721
อ่า มาเลยเพื่อน
มาเลยเพื่อน

726
00:34:51,723 --> 00:34:53,123
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ให้เขาให้เขา...

727
00:34:53,125 --> 00:34:54,524
ฉันจะเอาภาพมาให้ดู
เลขที่! ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขา

728
00:34:54,526 --> 00:34:56,126
นี่คืองานของฉัน
ฉันจะถูกไล่ออก!

729
00:34:56,128 --> 00:34:56,993
เราต้องการภาพ!
ไม่ ไม่ นี่
มีประโยชน์มาก

730
00:34:56,995 --> 00:34:58,261
นี่ไม่ใช่
เป็นประโยชน์สำหรับฉัน

731
00:34:58,263 --> 00:35:00,564
'เอ๋. มองมาที่ฉัน หยุด.

732
00:35:01,934 --> 00:35:03,867
หยุดวาดภาพ
ฉันขอโทษ.

733
00:35:03,869 --> 00:35:05,001
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
บนผนังของฉัน

734
00:35:05,003 --> 00:35:06,570
คุณไม่
ต้องการที่นี่อีกต่อไปไหม?

735
00:35:06,572 --> 00:35:08,171
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ผีบนผนังของฉัน
ไม่มีผี.

736
00:35:08,173 --> 00:35:09,506
- ให้ฉันแก้ไขปัญหานี้แล้ว
- คือว่าฉัน...

737
00:35:09,508 --> 00:35:10,674
ไม่อนุญาตให้มีผี

738
00:35:10,676 --> 00:35:12,075
คุณรู้อะไรไหม?
คุณรู้อะไรไหม?
ขวา?

739
00:35:12,077 --> 00:35:13,410
ลุกขึ้นเลย
ออกไปจากที่นี่
มาเร็ว.

740
00:35:13,412 --> 00:35:14,611
ลาก่อนแพตตี้!

741
00:35:14,613 --> 00:35:16,146
ฉันรักคุณ.
ผู้ชาย!

742
00:35:16,148 --> 00:35:18,048
นี่ไม่ใช่ศิลปะ!

743
00:35:18,050 --> 00:35:19,416
และพวกคุณทุกคนก็ให้กำลังใจเขา

744
00:35:19,418 --> 00:35:20,784
มาเร็ว!

745
00:35:22,720 --> 00:35:23,920
มาเร็ว!

746
00:35:26,058 --> 00:35:29,059
ฉันอยู่ในอาการแคร็กหรือเปล่า
หรือนั่นเป็นโลโก้ที่ดี?

747
00:35:29,061 --> 00:35:31,294
พวกฉันไม่สามารถ
ทำมันด้วยตัวเอง

748
00:35:31,296 --> 00:35:34,598
อุปกรณ์นี้ยังไม่ผ่านการทดสอบ
และไม่มั่นคงอย่างมาก

749
00:35:34,600 --> 00:35:36,800
เอาล่ะ สาวๆ
เรามีหน้าต่างที่จำกัด

750
00:35:36,802 --> 00:35:38,268
เพราะเมื่อ
รถไฟขบวนถัดไปมาถึง

751
00:35:38,270 --> 00:35:39,402
ฉันกำลังบอกคุณ.

752
00:35:39,404 --> 00:35:40,871
และอย่าแตะต้อง
รางที่สาม

753
00:35:40,873 --> 00:35:43,974
เว้นแต่คุณจะตัวเล็ก
ตูดโอชะสามารถรับมือได้
750 โวลต์

754
00:35:46,210 --> 00:35:48,512
- โอ้มาเลย
- คุณรู้อะไรไหม?

755
00:35:48,514 --> 00:35:51,581
ฉันควรจะให้คุณบ้าง
เสื้อคลุมผู้ชาย มันเป็นเช่นนั้น
สกปรกที่นี่

756
00:35:51,583 --> 00:35:55,752
คุณรู้ไหมคุณไม่ทำ
มักจะคิดถึงเรื่อง
ปริมาณกลิ่นปัสสาวะ

757
00:35:55,754 --> 00:35:59,356
นั่นเป็นวิธีที่สวยมาก
มันจะเป็น มันไม่ใช่
จะทำให้สดชื่นขึ้นมาเลย

758
00:35:59,358 --> 00:36:01,324
โอ้เด็กชาย ตกลง.

759
00:36:01,326 --> 00:36:03,527
ได้แน่นอน
บางสิ่งบางอย่างที่นี่
ดูสิ...คือ...

760
00:36:03,529 --> 00:36:04,694
อะไรนะ รอยไหม้เหรอ?

761
00:36:04,696 --> 00:36:06,463
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นสิ่งนั้น
ประกายไฟแปลกๆ

762
00:36:06,465 --> 00:36:08,598
มันคืออะไร?

763
00:36:08,600 --> 00:36:11,001
ที่รัก ถ้าฉันรู้ว่าอะไร
มันเป็นฉันจะไม่พูด
"มีประกายไฟแปลกๆ"

764
00:36:12,136 --> 00:36:14,371
ดูเหมือนว่า
เกรียมฟิชชัน

765
00:36:14,373 --> 00:36:17,140
อะไร ฟิชชันเกรียม
ลงที่นี่เหรอ?

766
00:36:17,142 --> 00:36:18,642
ยกเว้นว่าคุณพูดถูก

767
00:36:18,644 --> 00:36:21,878
คืออะไร... รอก่อน
ฉันได้กลิ่นทั้งสองอย่าง
การปล่อยกระแสไฟฟ้า

768
00:36:21,880 --> 00:36:23,547
และการสลายตัวของไอโซโทป
การสลายตัวของไอโซโทป

769
00:36:23,549 --> 00:36:25,148
เป็นยังไงบ้าง...
โฮลซ์มันน์?

770
00:36:25,150 --> 00:36:27,417
ใช่. อะไร
มานี่.. ฉันต้องการ
คำพูดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

771
00:36:28,219 --> 00:36:29,452
ฉันบ้าเหรอ?

772
00:36:29,454 --> 00:36:30,954
'เฮ้' เฮ้สาวๆ

773
00:36:30,956 --> 00:36:33,390
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
กำลังออกไปเที่ยวกับสิ่งนั้น
ขยะสกปรก,

774
00:36:33,392 --> 00:36:35,192
เราได้รับเท่านั้น
สองสามนาที

775
00:36:37,261 --> 00:36:38,628
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

776
00:36:38,630 --> 00:36:40,330
ดวงตา.
เอาล่ะ โฮลซ์มันน์

777
00:36:40,332 --> 00:36:42,766
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
จะยุ่งกับ...
ไม่

778
00:36:43,835 --> 00:36:46,203
โอ้ครีมและน้ำตาล

779
00:36:46,205 --> 00:36:48,905
เฮ้ แพตตี้ ฉันขอได้ไหม
แสงสว่างบางส่วน
ในเรื่องนี้?

780
00:36:48,907 --> 00:36:50,073
ครับ ผมใส่ได้
มีแสงสว่างบ้าง

781
00:36:51,175 --> 00:36:52,642
โอ้เด็ก!
โอ้!

782
00:36:52,644 --> 00:36:55,645
นั่นคือมากขึ้นและ
ทำให้ไม่มั่นคงมากขึ้น

783
00:36:55,647 --> 00:36:58,281
นั่นคือเพื่อนที่ฉันเห็น!
ฉันบอกคุณแล้วนั่นคือเขา!

784
00:36:58,283 --> 00:36:59,816
เรามีคลาส 4 อีกอัน

785
00:36:59,818 --> 00:37:02,852
และอันนี้ยิ่งกว่านั้นอีก
แตกตัวเป็นไอออนมากกว่าอันหนึ่ง
ณ คฤหาสน์อัลดริดจ์

786
00:37:02,854 --> 00:37:04,955
เหล่านี้อยู่ที่ไหน
ผีมาจากไหน?

787
00:37:04,957 --> 00:37:06,690
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันต้องได้รับ
สิ่งนี้บนแผ่นฟิล์ม

788
00:37:06,692 --> 00:37:07,791
โฮลซ์มันน์?
ใช่.

789
00:37:07,793 --> 00:37:09,259
เพิ่มพลังให้เรา
ตกลง.

790
00:37:09,261 --> 00:37:11,661
เพราะเรากำลังเอา.
เด็กน่ารักคนนี้
กลับไปที่ห้องทดลอง

791
00:37:11,663 --> 00:37:13,964
นี่มันหยาบนิดหน่อย
มันอยู่ในช่วงเริ่มต้น
ต้องซื่อสัตย์

792
00:37:13,966 --> 00:37:15,832
เดี๋ยวจะเสียบปลั๊ก.
สิ่งเหล่านี้ในที่นี่

793
00:37:15,834 --> 00:37:18,335
- โอเค เอริน มานี่หน่อย
- ให้ฉันบันทึกสิ่งนี้

794
00:37:19,871 --> 00:37:21,771
คว้ามันคว้ามัน
รอ.

795
00:37:21,773 --> 00:37:23,240
นั่นจะยิงแล้ว
กระแสโปรตอน
ที่ผีนั้น โอเคไหม?

796
00:37:23,242 --> 00:37:25,275
ดังนั้นทุกครั้งที่ฉันพูดว่า
"ไป" คุณก็แค่ทำอย่างนั้น

797
00:37:25,277 --> 00:37:27,477
เอ่อทำไมฉันถึงต้องผ่าตัด
เลเซอร์นิวเคลียร์ที่ยังไม่ทดลองเหรอ?

798
00:37:27,479 --> 00:37:29,312
คุณมี
แขนยาวที่สุด
โอ้.

799
00:37:29,314 --> 00:37:30,847
พวกคุณก็ได้
อยากจะรีบหน่อย

800
00:37:30,849 --> 00:37:33,350
โอ้พระเจ้า ฉันลืม
ส่วนที่สำคัญที่สุด

801
00:37:33,352 --> 00:37:34,985
ใช่. ขอโทษ.

802
00:37:34,987 --> 00:37:38,521
เอริน นี่แค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
มีเหตุผลเล็กน้อยสำหรับคุณ
อย่าตายทันที

803
00:37:38,523 --> 00:37:40,090
คุณรู้ไหม
ระดับธาตุเหล็กของคุณ?

804
00:37:40,092 --> 00:37:41,258
อืมมม

805
00:37:41,260 --> 00:37:43,493
ไม่เป็นไร.

806
00:37:43,495 --> 00:37:45,128
คุณได้ทำสิ่งนี้แล้ว
ก่อนใช่ไหม?

807
00:37:45,130 --> 00:37:46,796
โอเค เอริน
บนคิวของฉัน

808
00:37:46,798 --> 00:37:48,531
เล็งกระบอก
ที่เขา

809
00:37:48,533 --> 00:37:50,967
พร้อม เล็ง ยิง!

810
00:37:51,736 --> 00:37:52,802
โอ้!

811
00:37:55,039 --> 00:37:56,640
โอ้ วา-วา

812
00:37:56,642 --> 00:37:58,108
เอาล่ะนี่คือ
ค่อนข้างท่วมท้นเล็กน้อย
เราจะมีพลังมากขึ้นได้ไหม?

813
00:37:58,110 --> 00:37:59,509
และอีกครั้งหนึ่ง ไฟไหม้!

814
00:38:01,178 --> 00:38:03,446
นี่ไม่ทำงาน!
ว้าว!

815
00:38:03,448 --> 00:38:05,448
ลำแสงนี้ได้
แข็งแกร่งขึ้นไหม?

816
00:38:05,450 --> 00:38:07,817
เอาละ
ไม่ใช่ในขณะนี้

817
00:38:13,224 --> 00:38:14,924
อา.

818
00:38:14,926 --> 00:38:16,593
นั่นรถไฟนะ!
เราต้องย้าย!

819
00:38:16,595 --> 00:38:18,228
แค่พยายามล่อเขา
กลับสู่แพลตฟอร์ม!

820
00:38:19,597 --> 00:38:21,031
จับเธอ!

821
00:38:21,033 --> 00:38:23,500
มาเร็ว!
ย้าย
ย้ายย้าย!

822
00:38:23,502 --> 00:38:24,567
มาเลยย้าย!

823
00:38:24,569 --> 00:38:26,336
รีบ!

824
00:38:26,338 --> 00:38:27,704
นั่นคือ
รถไฟด่วน!

825
00:38:27,706 --> 00:38:30,040
แล้วก็ไม่หยุด!

826
00:38:30,042 --> 00:38:31,608
มันมา!
ลุกขึ้น!

827
00:38:32,710 --> 00:38:34,044
อ้าว ไม่ใช่ปลอกคอ!

828
00:38:42,386 --> 00:38:44,821
ฉันเดาว่า
เขาจะไปราชินี

829
00:38:44,823 --> 00:38:47,524
เขาจะเป็น
สิ่งที่สามที่น่ากลัวที่สุด
บนรถไฟขบวนนั้น

830
00:38:47,526 --> 00:38:49,592
พระเจ้า คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

831
00:38:49,594 --> 00:38:51,695
โอ้คุณไม่สามารถ
เห็นอะไรก็ได้

832
00:38:51,697 --> 00:38:55,231
พระเจ้าของฉัน! ฉันหมายถึง
ไฟกระชากนั้น
จับเขาไว้จริงๆ

833
00:38:55,233 --> 00:38:57,334
ว้าว! เราต้องการ
น้ำผลไม้มากขึ้น

834
00:38:57,336 --> 00:38:58,968
เราจำเป็นต้องเป็น
มือถือมากขึ้น
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

835
00:38:58,970 --> 00:39:00,403
ใช่.
ฉันเกือบถูกฆ่าตาย

836
00:39:00,405 --> 00:39:02,038
ใช่ฉันรู้
มันยอดเยี่ยมมาก

837
00:39:02,040 --> 00:39:03,106
มันยอดเยี่ยมมาก

838
00:39:05,910 --> 00:39:08,712
ทุกคนคิด
วิดีโอนี้เป็นของปลอม
ดูความคิดเห็นเหล่านี้

839
00:39:08,714 --> 00:39:11,081
เราต้องนำมา
ผีกลับมาที่ห้องทดลองนี้
และบันทึกไว้นะพวกคุณ

840
00:39:11,083 --> 00:39:13,616
ฉันหมายถึงสิ่งนี้
เป็นจริง เรามี
เพื่อให้สามารถพิสูจน์ได้

841
00:39:13,618 --> 00:39:15,618
เราจะ. และคุณ
ไม่ควรอ่าน
สิ่งนี้

842
00:39:15,620 --> 00:39:17,554
คุณไม่ควร
เพื่อฟังอะไร
คนบ้าเขียน

843
00:39:17,556 --> 00:39:18,855
ตรงกลางของ
ตอนกลางคืนออนไลน์

844
00:39:18,857 --> 00:39:20,724
ดูสิ...
“อุปกรณ์ปลอม”?
คุณรู้อะไรไหม?

845
00:39:20,726 --> 00:39:23,159
ฉันอยากให้คุณพบ
ฉันอยู่ที่ไหนก็ได้ทุกเวลา

846
00:39:23,161 --> 00:39:25,161
ไม่ ไม่ ไม่ เอาล่ะ...
คุณพูดถูก.
เราควร...

847
00:39:25,163 --> 00:39:27,764
นี่คือของคุณ
กาแฟ, แอ๊บบี้.
ขอบคุณ

848
00:39:27,766 --> 00:39:29,699
คุณได้รับน้ำตาล
ในครั้งนี้เหรอ?

849
00:39:30,234 --> 00:39:31,301
เอ่อ...

850
00:39:35,473 --> 00:39:36,740
ฉันเกลียดกาแฟ

851
00:39:36,742 --> 00:39:38,975
ใช่แล้ว น้ำตาล
ในนั้น
น้ำตาลอยู่ในนั้น

852
00:39:38,977 --> 00:39:40,110
ฉันจะเอามัน.

853
00:39:40,112 --> 00:39:43,279
ไม่อยากเสีย
ถ้วยกาแฟ

854
00:39:43,281 --> 00:39:46,049
เราแกล้งทำเป็นว่า
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
ได้โปรด?

855
00:39:46,051 --> 00:39:48,218
เอาล่ะ
คุณคิดอย่างไร?

856
00:39:48,220 --> 00:39:51,287
ฉัน...คุณรู้อะไรมั้ย?
ฉันไม่สามารถดูสิ่งนั้นได้

857
00:39:51,289 --> 00:39:54,391
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันหมายถึง
มันเยอะมาก
ของชิ้นเล็กชิ้นน้อย

858
00:39:54,393 --> 00:39:56,893
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าไม่มีเลย
ควรจะเป็น
ในรถไฟใต้ดินแม้ว่า

859
00:39:56,895 --> 00:39:59,429
มันก็เหมือนกับที่มันเป็น
ส่วนหนึ่งของของจิ๋ว
ไซโคลตรอน

860
00:39:59,431 --> 00:40:03,133
และพวกเขาใช้โครเมียม
โลหะผสมสำหรับตัวถัง

861
00:40:03,135 --> 00:40:05,835
ฉันจะใช้อลูมิเนียม
แต่ฉันบ้า

862
00:40:05,837 --> 00:40:09,639
นั่นมันตัวอะไรแปลกๆ.
ผู้ชายคนนั้นพูดกับผู้หญิงคนนั้น
จากสถานีรถไฟใต้ดินเหรอ?

863
00:40:09,641 --> 00:40:10,974
อืม... โอ้ ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

864
00:40:10,976 --> 00:40:13,543
ความหายนะประการที่สี่
ใช่.
โอ้.

865
00:40:13,545 --> 00:40:15,111
- สวัสดี.
- ความหายนะครั้งที่สี่

866
00:40:15,113 --> 00:40:17,447
เสียงแบบนั้น.
แฟรนไชส์ไม่มีใคร
เคยต้องการ

867
00:40:17,449 --> 00:40:19,349
โอ้ใช่แล้วพวกคุณ
คุณมีผู้มาเยี่ยม

868
00:40:19,351 --> 00:40:21,518
อืม เธอมาที่นี่เพื่อ
เจอกันที่บูธนะ

869
00:40:21,520 --> 00:40:23,987
บูธหมายเลขหนึ่ง
กับต่างหู

870
00:40:23,989 --> 00:40:26,122
ใช่.
ใช่.
เราเห็นเธอตอนนี้

871
00:40:26,124 --> 00:40:27,290
ขอบคุณ.
ไม่ต้องกังวล.

872
00:40:27,292 --> 00:40:29,092
ฉันกำลังเข้าร่วมคลับ

873
00:40:29,094 --> 00:40:32,295
เอ่อ...ก็ไม่ใช่ครับ
จริงๆ... ฉันขอโทษ

874
00:40:32,297 --> 00:40:35,165
เควิน. สวัสดี คุณสามารถ
กรุณารับโทรศัพท์หน่อย?

875
00:40:35,167 --> 00:40:36,933
ฉันทำไม่ได้
มันอยู่ในตู้ปลา
เอ่อไม่มี

876
00:40:36,935 --> 00:40:38,401
อันบน
โต๊ะที่กำลังดังอยู่
อันนั้น

877
00:40:38,403 --> 00:40:40,336
โอ้อันนั้น
ใช่.

878
00:40:40,338 --> 00:40:42,405
โอ้พระเจ้า
ที่นี่คืออะไร
โทรมาอีกแล้วเหรอ?

879
00:40:42,407 --> 00:40:44,808
ตัวนำของ
การตรวจสอบเลื่อนลอย
พูดคุย.

880
00:40:44,810 --> 00:40:48,211
เข้าใจแล้ว. เอ่อ ผู้ควบคุมวง
ของเมตามิวซิลและสิ่งของต่างๆ

881
00:40:48,213 --> 00:40:49,979
อ้าว ช้าลงหน่อยสิ

882
00:40:49,981 --> 00:40:51,147
ฉัน...อะไร...

883
00:40:53,452 --> 00:40:54,717
พวกเขาวางสายเหรอ?

884
00:40:54,719 --> 00:40:56,853
ไม่ ฉันแค่ไม่ใช่
ในการสนทนานั้น

885
00:40:56,855 --> 00:41:00,690
เควิน ฉันจะไปจริงๆ
คุณต้องลองสักหน่อย
ยากขึ้น โอเคเพื่อน?

886
00:41:00,692 --> 00:41:03,126
ถ้าพวกเขาโทรมา
กลับมา ฉันจะทำ ฉันได้
ที่จะออกเดินทาง

887
00:41:03,128 --> 00:41:06,196
ฉันอยู่ในซ่อนหา
การแข่งขันและเราเป็น
ในรอบรองชนะเลิศ

888
00:41:06,198 --> 00:41:09,632
เอ่อ เควิน ฉันจะไป
ต้องการให้คุณไปรับ
กระเป๋าเดินทางทั้งหมดเหล่านั้น

889
00:41:09,634 --> 00:41:10,834
- อุ๊ย
- โอ้!

890
00:41:10,836 --> 00:41:12,302
เอ๊ะ คุณ
เจ็บหน้าคุณเหรอ?

891
00:41:12,304 --> 00:41:15,672
เฮ้ พวกนายจ้างมาเหรอ
ไอ้โง่ตัวใหญ่นั่นเหรอ?

892
00:41:15,674 --> 00:41:16,840
ลาก่อน!

893
00:41:16,842 --> 00:41:18,775
ผู้ชายฉันได้รับ
ลูกพี่ลูกน้องมุกกี้

894
00:41:18,777 --> 00:41:22,212
เขาโง่ครึ่งหนึ่ง
และเขาจะทำงาน
สำหรับไส้กรอกเวียนนา

895
00:41:22,214 --> 00:41:24,681
สิ่งนั้นก็คือสิ่งนี้
ไม่ใช่สโมสรจริงๆ

896
00:41:24,683 --> 00:41:26,716
มันเป็นวิทยาศาสตร์
กลุ่มวิจัย

897
00:41:26,718 --> 00:41:29,786
และฉันเข้าใจว่า
แต่ให้ฉัน
บอกคุณบางอย่าง

898
00:41:29,788 --> 00:41:31,821
ฉันอ่านมาก
ของสารคดี

899
00:41:31,823 --> 00:41:34,691
และพวกคุณก็รู้
มากเกี่ยวกับ
เรื่องวิทยาศาสตร์พวกนี้

900
00:41:34,693 --> 00:41:35,792
แต่ฉันรู้จักนิวยอร์ก

901
00:41:35,794 --> 00:41:37,594
และตรวจสอบสิ่งนี้!

902
00:41:37,596 --> 00:41:39,963
ฉันสามารถยืมรถได้
จากลุงของฉัน

903
00:41:39,965 --> 00:41:42,265
และพวกคุณทุกคนจะไม่มี
เพื่อแบกของหนักทั้งหมดนี้
อุปกรณ์รอบข้าง.

904
00:41:42,267 --> 00:41:44,267
โอ้พวกเราเข้าใจแล้ว
เพื่อรับรถ
มาเลยที่รัก

905
00:41:44,269 --> 00:41:47,804
คุณต้องการฉัน. คุณต้องแพตตี้
แพตตี้มาพร้อมสิทธิประโยชน์
คุณต้องการฉัน.

906
00:41:47,806 --> 00:41:49,439
หยุดเล่น
เหมือนที่คุณทำไม่ได้

907
00:41:49,441 --> 00:41:50,740
คุณเข้าแล้ว.

908
00:41:50,742 --> 00:41:51,808
ฮ่า!

909
00:41:53,744 --> 00:41:55,578
โอ้ใช่

910
00:41:55,580 --> 00:41:59,315
คุณจะได้รถ
และคุณจะได้รถ
และคุณจะได้รถ!

911
00:42:00,952 --> 00:42:04,287
เอ่อ คุณไม่ได้เปิดเผย
ว่ายานพาหนะนั้น
จะเป็นรถศพ

912
00:42:04,289 --> 00:42:08,324
ฉันเสียใจ. ลุงของฉันเป็นเจ้าของ
บ้านงานศพไม่ใช่
รถเช่าองค์กร

913
00:42:08,326 --> 00:42:10,393
หวังว่าคุณตรวจสอบแล้ว
เพื่อดูว่าไม่มี
ร่างกายอยู่ด้านหลัง

914
00:42:11,696 --> 00:42:13,763
เอ่อฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันไม่รู้จริงๆ

915
00:42:13,765 --> 00:42:15,031
คุณไม่ได้ตรวจสอบเหรอ?

916
00:42:15,033 --> 00:42:16,933
ฉันหมายความว่าฉันเป็น
กำลังรีบ

917
00:42:16,935 --> 00:42:19,102
ฉันตรวจสอบเพื่อดู
ถ้าเรามีแก๊ส
นั่นสำคัญกว่า

918
00:42:19,104 --> 00:42:20,904
แล้วมีร่างกายล่ะ?

919
00:42:20,906 --> 00:42:22,472
ให้โฮลซ์มันน์ตรวจสอบ
เธอชอบสิ่งนั้น
ประเภทของสิ่งของ

920
00:42:22,474 --> 00:42:25,708
ใช่ ฉันคิดได้
ประโยชน์อันดีเจ็ดประการ
ของศพในวันนี้

921
00:42:25,710 --> 00:42:27,477
ไม่ ดร.แฟรงเกนสไตน์

922
00:42:27,479 --> 00:42:30,246
เราต้องกลับเข้าไปในร่างกาย
ถ้ามีใครอยู่ในนั้น

923
00:42:30,248 --> 00:42:32,715
เอาล่ะ.
อย่าทำอย่างนั้น

924
00:42:32,717 --> 00:42:35,385
ตาม
เกี่ยวกับผลของการ
การทดสอบภาคสนามรถไฟใต้ดิน...

925
00:42:35,387 --> 00:42:36,986
ที่ที่คุณอยู่
เกือบตาย จำได้ไหม?

926
00:42:36,988 --> 00:42:38,721
ฉันจำได้.

927
00:42:38,723 --> 00:42:42,725
ฉันเพิ่มบูสเตอร์
โดยใช้ผ้าไมโคร
สี่เท่าความถี่วิทยุ

928
00:42:42,727 --> 00:42:46,229
เพื่อเร่งอนุภาคก่อน
เข้าสู่อุปกรณ์ dla

929
00:42:46,231 --> 00:42:48,965
แบบพกพาสวมใส่ได้
เพื่อความยืดหยุ่นสูงสุด
ว้าว.

930
00:42:48,967 --> 00:42:51,668
จากนั้นเราก็เพิ่ม
จิตจลนศาสตร์แบบพลิกกลับได้
การซิงค์พลังงาน

931
00:42:51,670 --> 00:42:54,804
บวกกับลำแสงกลวงของโฮลต์ซี
ถึงทารกคนนี้ และ <i> voila.</i>

932
00:42:54,806 --> 00:42:56,539
เราก็มีผี
ในนั้น
โห่!

933
00:42:56,541 --> 00:42:58,708
ตบฉัน.
ตกลง.

934
00:42:58,710 --> 00:43:00,543
ฉันจะตบคุณ
เป็น...

935
00:43:00,545 --> 00:43:02,378
ฉันแค่อยากจะพูด
ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ
ช่วงเวลานี้คือ

936
00:43:02,380 --> 00:43:04,380
โฮลต์ซมันน์ ฉันเอง
เกินกว่าจะประทับใจ

937
00:43:04,382 --> 00:43:06,082
แอ๊บบี้ สบายไหม?

938
00:43:06,084 --> 00:43:08,151
มันหนักกว่ามาก
เกินกว่าที่ฉันคาดไว้

939
00:43:08,153 --> 00:43:11,054
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันกำลังกระชับฉัน
กระดูกสันหลัง แต่...

940
00:43:11,056 --> 00:43:13,189
ดังนั้นคุณจะต้องการ
เพื่อวางเท้าของคุณให้มั่นคง
ตกลง.

941
00:43:13,191 --> 00:43:15,758
งอเข่าของคุณ
เพื่อชดเชย
สินบนพิเศษ

942
00:43:15,760 --> 00:43:18,261
เอาล่ะ.
การเปิดเครื่อง

943
00:43:18,263 --> 00:43:20,263
โห่!

944
00:43:20,265 --> 00:43:22,699
เด็กชายเธอได้
เสียงฟี้อย่างแมวอย่างน่าประทับใจ

945
00:43:22,701 --> 00:43:25,435
เอาล่ะเป็นอย่างนั้น
เป้าหมายตรงนั้น

946
00:43:25,437 --> 00:43:27,971
เพียงแค่วางนิ้วหัวแม่มือของคุณ
บนทริกเกอร์สีแดงนั้น
ปุ่มตรงนั้น

947
00:43:27,973 --> 00:43:29,706
ใช่.
และไปที่เมือง

948
00:43:29,708 --> 00:43:30,773
ตกลง.

949
00:43:31,642 --> 00:43:32,809
และเอาล่ะ!

950
00:43:34,211 --> 00:43:35,678
ว้าว!

951
00:43:35,680 --> 00:43:36,746
โอ้!
โอ้!

952
00:43:39,284 --> 00:43:41,184
ฉันเดาว่าเธอไม่ใช่
งอเข่าของเธอ
เพียงพอแล้วใช่ไหม?

953
00:43:41,186 --> 00:43:42,552
โห่!

954
00:43:42,554 --> 00:43:45,622
เธอกำลังทำ
ความประทับใจอันน่าอัศจรรย์
ของบอลลูนที่กำลังปล่อยลมออก

955
00:43:45,624 --> 00:43:48,191
เราแค่ต้องปล่อยให้เธอ
ขี่มันออกไปจนกระทั่ง
เธอไม่มีน้ำแล้ว

956
00:43:48,193 --> 00:43:50,026
เธอกำลังกวนฉันอยู่!

957
00:43:50,028 --> 00:43:51,794
แอ๊บบี้,
ฉันจะทำการปรับเปลี่ยนบางอย่าง

958
00:43:51,796 --> 00:43:53,262
มันเหมือนกับการต่อสู้
จระเข้!

959
00:43:55,933 --> 00:43:58,034
แล้วทั้งสองคนเป็นยังไงบ้าง.
พวกคุณเจอกันเหรอ?

960
00:43:58,036 --> 00:44:01,304
เอ่อ แอ๊บบี้ โอนแล้ว
ถึงโรงเรียนมัธยมปลายของฉัน
ปีจูเนียร์

961
00:44:01,306 --> 00:44:03,072
ไปกันเถอะแมวคาราเต้

962
00:44:03,074 --> 00:44:06,776
เราก็เริ่มเล่า
เรื่องผีและเราก็แค่
มีความผูกพันกันทันที

963
00:44:06,778 --> 00:44:09,579
และเด็กคนอื่นๆ ทั้งหมด
คุณรู้ไหมว่ากำลังได้รับ
เมาแล้วไปงานปาร์ตี้

964
00:44:09,581 --> 00:44:12,749
และเราก็แบบว่า
“เอ่อ มันโง่”

965
00:44:12,751 --> 00:44:14,350
แถมเราก็ไม่เคยเป็นด้วย
ได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้

966
00:44:14,352 --> 00:44:16,853
ไม่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เพราะเราบอกแล้ว

967
00:44:16,855 --> 00:44:18,755
น่ากลัวมาก
เรื่องผี,

968
00:44:18,757 --> 00:44:20,657
และฉันคิดว่า
เด็กคนอื่นๆ เป็น
กลัวเรามาก

969
00:44:20,659 --> 00:44:22,225
นั่นคือสิ่งที่เป็น
เกิดขึ้นจริง

970
00:44:22,227 --> 00:44:25,194
แล้วพวกคุณเป็นยังไงบ้าง
เข้าผีเหรอ?
คุณเห็นบ้างไหม?

971
00:44:25,763 --> 00:44:27,363
ใช่ฉันทำ

972
00:44:27,365 --> 00:44:29,165
จริงหรือ

973
00:44:29,167 --> 00:44:32,735
เมื่อข้าพเจ้าอายุได้แปดขวบ
หญิงชราใจร้ายคนนั้น
อาศัยอยู่ข้างบ้านก็เสียชีวิต

974
00:44:33,604 --> 00:44:37,306
และคืนนั้น
ฉันตื่นแล้ว

975
00:44:37,308 --> 00:44:39,375
และเธอก็ยืนอยู่
ที่ปลายเตียงของฉัน

976
00:44:40,411 --> 00:44:42,679
แค่จ้องมองมาที่ฉัน

977
00:44:45,550 --> 00:44:49,485
เธอทำอย่างนั้น
ทุกคืนเพื่อ
เกือบหนึ่งปี

978
00:44:49,487 --> 00:44:51,054
อะไร

979
00:44:51,056 --> 00:44:55,058
และฉันบอกพ่อแม่ว่า
และพวกเขาก็ไม่เชื่อฉัน

980
00:44:55,060 --> 00:44:57,760
ยังครับ
ไม่เชื่อฉัน

981
00:44:57,762 --> 00:44:59,696
ฉันต้องไป
การบำบัดเป็นเวลาหลายปี

982
00:44:59,698 --> 00:45:02,665
และเด็กๆ ที่
โรงเรียนพบว่า

983
00:45:02,667 --> 00:45:05,635
และพวกเขาจะหัวเราะเยาะฉัน
และล้อเลียนฉัน

984
00:45:05,637 --> 00:45:07,170
เรียกฉันว่า "สาวผี"

985
00:45:10,340 --> 00:45:12,475
แอ๊บบี้เป็นเพียงคนเดียว
คนที่เชื่อฉัน

986
00:45:13,477 --> 00:45:15,445
เด็กมันใจร้ายนะเพื่อน
แต่ฉันเชื่อคุณ

987
00:45:15,879 --> 00:45:17,080
ขอบคุณ.

988
00:45:17,082 --> 00:45:18,147
ฉันมี
คำถามบางอย่าง

989
00:45:18,149 --> 00:45:19,215
อย่างจริงจัง?

990
00:45:20,684 --> 00:45:23,286
มันเป็น
นานมาแล้ว

991
00:45:27,224 --> 00:45:28,958
สวัสดี

992
00:45:28,960 --> 00:45:31,661
มองไปข้างหน้า
สู่การแสดงโลหะครั้งนี้

993
00:45:31,663 --> 00:45:33,362
สวัสดี.

994
00:45:33,364 --> 00:45:35,932
ออซซี่ เดือด! โห่!

995
00:45:35,934 --> 00:45:37,066
ใช่!

996
00:45:37,068 --> 00:45:38,634
ใช่.

997
00:45:38,636 --> 00:45:40,103
เขาอย่างแน่นอน
ไม่ร็อค

998
00:45:43,007 --> 00:45:45,975
โลกนี้ไม่สามารถเป็นได้
ทำความสะอาดเร็วพอ

999
00:45:45,977 --> 00:45:47,110
สวัสดี.

1000
00:45:47,112 --> 00:45:48,244
เพลิดเพลินไปกับการแสดง

1001
00:45:49,146 --> 00:45:49,145
ร็อกแอนด์โรล

1002
00:45:49,147 --> 00:45:55,151
<i> ทีมอาถรรพณ์ในพื้นที่</i>
<i> ผู้สืบสวนเผยแพร่วิดีโอ</i>
<i> ของผีที่ถูกประกาศ</i>

1003
00:45:55,153 --> 00:45:58,588
<i> คุณสามารถเห็นได้ชัดเจนว่ามี</i>
<i> บางสิ่งในภาพ</i>
<i> ที่ไม่สามารถอธิบายได้ง่าย</i>

1004
00:45:58,590 --> 00:46:00,256
โอ้พระเจ้า!
พวกเขากำลังเปิดวิดีโอ!

1005
00:46:00,258 --> 00:46:01,891
เราโด่งดัง!
เรามีชื่อเสียง

1006
00:46:01,893 --> 00:46:03,559
<i> เป็นผลให้มีจำนวนมาก</i>
<i> ของคำถามที่ถูกถามในขณะนี้</i>

1007
00:46:03,561 --> 00:46:05,628
<i> เกี่ยวกับผู้คน</i>
<i> ใครเป็นคนถ่ายวิดีโอ</i>

1008
00:46:05,630 --> 00:46:08,998
<i> แล้วเราคิดอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้</i>
<i> โกสต์บัสเตอร์? พวกเขา</i>
<i> จะต้องดำเนินการอย่างจริงจัง? และ...</i>

1009
00:46:09,000 --> 00:46:10,933
“โกสท์บัสเตอร์”?
นั่นไม่ใช่ชื่อของเรา

1010
00:46:10,935 --> 00:46:12,401
พวกเขาทำไม่ได้เพียงแค่
ตั้งชื่อ
และเพียงโทรหาเรา...

1011
00:46:12,403 --> 00:46:13,936
<i> ฉันพูดคุยกับ</i>
<i> มาร์ติน เฮสส์ ก่อนหน้านี้</i>

1012
00:46:13,938 --> 00:46:15,304
<i> เขาอยู่กับสภา</i>
<i> สำหรับตรรกะและข้อมูล</i>
โอเค

1013
00:46:15,306 --> 00:46:16,706
มาร์ติน เฮสส์.
โอเค โอเค
ตกลง.

1014
00:46:16,708 --> 00:46:19,142
<i> เขาเป็นนักหักล้างผู้มีชื่อเสียง</i>
<i> ของอาถรรพณ์</i>

1015
00:46:19,144 --> 00:46:21,344
<i> ดร.เฮสส์ คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก</i>
<i> ถือเป็นอำนาจทางวิทยาศาสตร์</i>

1016
00:46:21,346 --> 00:46:23,946
<i> ข้อมูลประจำตัวของคุณ</i>
<i> ไร้ที่ติ</i>
<i> ขอบคุณ แพท</i>

1017
00:46:23,948 --> 00:46:26,582
<i> หากคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง</i>
<i> ทางวิทยาศาสตร์ที่แท้จริง</i>
<i> สนใจวิดีโอนี้</i>

1018
00:46:26,584 --> 00:46:26,582
<i>ที่ไปไกล</i>

1019
00:46:26,584 --> 00:46:30,820
<i> เพื่อทำให้สิ่งเหล่านี้ถูกต้องตามกฎหมาย</i>
<i> โกสต์บัสเตอร์ และ</i>
<i> ทุกสิ่งที่พวกเขายืนหยัดเพื่อ</i>

1020
00:46:30,822 --> 00:46:32,722
<i> ผู้เปลี่ยนเกม ใช่แล้ว</i>

1021
00:46:32,724 --> 00:46:35,458
<i> บอกฉันหน่อยสิ ดร.เฮสส์</i>
<i> นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?</i>

1022
00:46:36,360 --> 00:46:38,861
<i> ไม่นะ</i>

1023
00:46:38,863 --> 00:46:40,997
ตอนนี้เราเป็นแล้ว
สาวผี

1024
00:46:40,999 --> 00:46:42,598
ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดของคุณเอริน

1025
00:46:42,600 --> 00:46:45,468
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
สกรูที่

1026
00:46:45,470 --> 00:46:47,003
เราเป็นนักวิทยาศาสตร์

1027
00:46:47,005 --> 00:46:48,404
แถมแพตตี้ด้วย
ขอบคุณ

1028
00:46:48,406 --> 00:46:49,639
โอเค เราเชื่อ
ในการพิสูจน์ได้

1029
00:46:49,641 --> 00:46:51,107
ผลลัพธ์ทางกายภาพ

1030
00:46:51,109 --> 00:46:52,775
นั่นคือสิ่งที่เรา
เชื่อใน
ใช่แล้ว พวกเราทำ!

1031
00:46:52,777 --> 00:46:54,043
สั่งสอน.
ฉันจะเทศนา

1032
00:46:54,045 --> 00:46:55,344
คุณก็รู้ว่าเราเป็นอะไร
จะทำไหมสาวๆ?

1033
00:46:55,346 --> 00:46:57,814
เราจะจับผี
เราจะนำ...

1034
00:46:57,816 --> 00:46:59,315
พระเจ้า

1035
00:46:59,317 --> 00:47:01,751
เราจะจับผี
เอามันกลับมาที่ห้องทดลอง...

1036
00:47:01,753 --> 00:47:03,352
เควิน?
ใช่ไหมเจ้านาย?

1037
00:47:03,354 --> 00:47:04,654
ตอบได้ไหม.
โทรศัพท์ที่กำลังดังอยู่
ได้โปรด?

1038
00:47:04,656 --> 00:47:07,089
- บัดดี้
- ใช่ฉันทำได้เจ้านาย

1039
00:47:07,091 --> 00:47:08,758
เอ่อ พวกโกสต์บัสเตอร์

1040
00:47:08,760 --> 00:47:10,426
“ตัวนำของ
เลื่อนลอย..."
โอเค

1041
00:47:10,428 --> 00:47:12,061
เย็น. แล้วเจอกัน.

1042
00:47:12,063 --> 00:47:15,198
เฮ้พวกอันไหน
สิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันดู
เหมือนหมอมากกว่าเหรอ?

1043
00:47:15,200 --> 00:47:18,501
ฉันกำลังเล่นแซ็กโซโฟน
หรือฉันฟังอยู่
แซ็กโซโฟน?

1044
00:47:18,503 --> 00:47:20,169
ใครอยู่ในสาย?

1045
00:47:20,171 --> 00:47:22,104
เอ่อ โรงละครสโตนบรู๊คเหรอ?

1046
00:47:22,106 --> 00:47:23,573
มีแพะ
บนหลวม

1047
00:47:24,808 --> 00:47:26,609
ฉันจะ
โหลดรถ.

1048
00:47:26,611 --> 00:47:28,511
ว้าว.
โอเค โอเค โอเค!

1049
00:47:28,513 --> 00:47:30,012
โย่ โย่ ฉันเข้าใจแล้ว
บางอย่างสำหรับเราด้วย!

1050
00:47:32,382 --> 00:47:34,450
เฮ้ เฮ้ เฮ้
พวกคุณ ฉันเข้าใจแล้ว
สิ่งเหล่านี้จากการทำงาน

1051
00:47:34,452 --> 00:47:35,918
ฉันกำลังทำมัน
เป็นทางการนะเพื่อน

1052
00:47:35,920 --> 00:47:37,620
คุณใส่อันหนึ่ง
คุณจะไม่ทำเช่นนั้น
เพรียวบางอีกครั้ง

1053
00:47:37,622 --> 00:47:38,688
นั่นเยี่ยมมาก

1054
00:47:38,690 --> 00:47:40,356
เฮ้!

1055
00:47:40,358 --> 00:47:41,891
ดูความงามนี้สิ!

1056
00:47:44,228 --> 00:47:46,629
รอสักครู่
คุณทำอะไร
ถึงศพของลุงของฉันเหรอ?

1057
00:47:46,631 --> 00:47:48,431
ฉันแก้ไขมันแล้ว

1058
00:47:48,433 --> 00:47:50,132
ไอ้นี่มันเป็นเช่นนั้น
ไม่เหมาะสมสำหรับ
รถคันนี้

1059
00:47:50,801 --> 00:47:52,568
โอ้ เรามีความสนุกสนาน

1060
00:48:28,106 --> 00:48:29,238
ไปกันเลย
ไปกันเลย...

1061
00:48:29,240 --> 00:48:30,740
โอ้. คุณต้องการที่จะ...
ฉันขอโทษ.

1062
00:48:30,742 --> 00:48:31,908
ฉันจะให้คุณ.
ฉันจะให้คุณ.
คราวหน้า.

1063
00:48:45,389 --> 00:48:47,423
คุณเป็นโกสต์บัสเตอร์หรือเปล่า?

1064
00:48:47,425 --> 00:48:49,091
จริงๆแล้วเราเป็น
ตัวนำของ
เลื่อนลอย...

1065
00:48:49,093 --> 00:48:51,460
เรา...ใช่
พวกเราคือโกสต์บัสเตอร์

1066
00:48:58,201 --> 00:49:01,304
“มีไก่.
ทอดเอง
ในห้องสมุด”

1067
00:49:01,306 --> 00:49:03,506
นั่นเป็นเรื่องแปลก
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่เขาพูด

1068
00:49:03,508 --> 00:49:05,308
กรุณาติดตามฉัน

1069
00:49:06,410 --> 00:49:08,411
ทันที.
ขอความกรุณาทุกท่าน.

1070
00:49:08,413 --> 00:49:12,448
เฟอร์นันโดอยู่ข้างล่างนี้
เมื่อมีบางสิ่งคลานออกมา
ของช่องระบายอากาศที่ผนัง และ...

1071
00:49:12,450 --> 00:49:14,784
ฉันได้ยินเขากรีดร้องว่า
ฉันก็เลยไปตรวจดู

1072
00:49:14,786 --> 00:49:17,153
และนั่นคือตอนที่
"สิ่ง" คือ

1073
00:49:17,155 --> 00:49:19,488
โยนเฟอร์นันโด
ทั่วห้อง

1074
00:49:19,490 --> 00:49:22,558
ฉันคิดว่ามันจะ
ฆ่าเขา ฉันกรีดร้อง
เมื่อฉันเห็นมัน ฉัน...

1075
00:49:22,560 --> 00:49:24,293
ฉันเดาว่าฉันกลัวมัน
เพราะมีคนบอกฉัน

1076
00:49:24,295 --> 00:49:26,562
ที่ฉันมีมาก
เสียงกรีดร้องที่น่ารำคาญ

1077
00:49:26,564 --> 00:49:28,497
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1078
00:49:28,499 --> 00:49:30,499
ยังไงก็ตามถ้าทำได้
แค่อยู่เฉยๆ คุณจะทำได้
อาจจะชนเข้ากับมัน

1079
00:49:30,501 --> 00:49:32,468
'เคย์ สาวๆ?

1080
00:49:32,470 --> 00:49:34,303
เอาล่ะ.
เรารู้แล้ว
มันอยู่ข้างล่างนี้ที่ไหนสักแห่ง

1081
00:49:34,305 --> 00:49:37,273
เรามาแยกย้ายกัน
และถ้าคุณเห็นสิ่งใด
ขึ้นเครื่องส่งรับวิทยุ

1082
00:49:38,608 --> 00:49:39,809
โรเจอร์.

1083
00:49:54,491 --> 00:49:57,526
โฮลซ์มันน์!
มาเร็ว!

1084
00:49:57,528 --> 00:49:59,328
หมวกมันมากเกินไป
ใช่มั้ย?

1085
00:49:59,330 --> 00:50:00,796
วิกผมหรือเปล่า
หรือหมวก?

1086
00:50:00,798 --> 00:50:02,198
มาเร็ว.

1087
00:50:22,019 --> 00:50:24,653
ผมคิดว่าพวกคุณ
ฉันได้อีกอันหนึ่ง
ของอุปกรณ์เหล่านั้น

1088
00:50:24,655 --> 00:50:26,655
ฉันแค่คิด
นี่จะเป็น
เหมือนชมรมหนังสือ

1089
00:50:26,657 --> 00:50:29,125
เล่นสตีวี่บ้าง
อัลบั้มของ Nicks นะรู้ไหม?

1090
00:50:29,127 --> 00:50:32,128
เพราะฉันกำลังบอกคุณ
ตอนนี้ถ้าฉันเห็นฝาแฝดสองคน
จาก<i>ความแวววาว</i>

1091
00:50:32,130 --> 00:50:33,195
ฉันจะเป็นลม

1092
00:50:36,299 --> 00:50:38,167
เอาล่ะใช่

1093
00:50:38,169 --> 00:50:40,302
ห้องเต็มไปด้วยฝันร้าย
ไม่เข้าไปตรงนั้น

1094
00:50:40,304 --> 00:50:42,838
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันถูกห่อยังไง
ขึ้นในสิ่งนี้

1095
00:50:44,107 --> 00:50:46,342
ฉันมีงานที่ดี
ที่เอ็มทีเอ

1096
00:50:46,344 --> 00:50:48,077
มันสมบูรณ์แบบหรือเปล่า?

1097
00:50:48,079 --> 00:50:49,445
ไม่แน่นอน
มันไม่สมบูรณ์แบบ

1098
00:50:49,447 --> 00:50:52,415
แต่ฉันบอกคุณว่าอะไร
ทุกคนยังมีชีวิตอยู่

1099
00:50:55,318 --> 00:50:57,353
เป็นอย่างนั้น
ที่นั่นมาก่อนเหรอ?

1100
00:50:57,355 --> 00:50:59,121
กรุณาอย่าตอบ.

1101
00:51:00,057 --> 00:51:01,590
ฉันพูดว่า
ไม่ตอบ!

1102
00:51:05,729 --> 00:51:07,096
โอเค...

1103
00:51:09,966 --> 00:51:11,033
โอ้!

1104
00:51:12,736 --> 00:51:13,936
สวัสดี.

1105
00:51:13,938 --> 00:51:16,972
มันเป็นอาถรรพณ์เต็มรูปแบบ
ศูนย์รวมการถ่ายโอน

1106
00:51:16,974 --> 00:51:20,743
เอริน พวกเราทุกคน
ทฤษฎีสเปกตรัม
การครอบครองเป็นจริง

1107
00:51:20,745 --> 00:51:23,045
มีผี
ในสิ่งนั้น
และฉันต้องการมัน

1108
00:51:23,047 --> 00:51:24,180
มาจุดไฟกันเถอะ!

1109
00:51:28,685 --> 00:51:29,919
อ้าว...

1110
00:51:34,759 --> 00:51:36,392
วิ่ง! เราจะ
สูญเสียมัน! มาเร็ว!

1111
00:51:36,394 --> 00:51:38,060
- ฉันรักไฟของคุณ!
- โอ้เพื่อน

1112
00:51:46,269 --> 00:51:48,270
ฮึ

1113
00:51:48,272 --> 00:51:49,839
ชั้นบน!
ไปไปไป!
มาเร็ว!

1114
00:52:06,289 --> 00:52:08,257
นั่นไม่ใช่ของฉัน!

1115
00:52:11,294 --> 00:52:13,462
ฉันคิดว่าเครื่องจักรเหล่านั้น
กำลังทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น!

1116
00:52:13,464 --> 00:52:14,997
สิ่งนั้น
แตกตัวเป็นไอออนสุด ๆ !

1117
00:52:14,999 --> 00:52:16,532
และสุดยอด
ไม่อ่อนโยน!

1118
00:52:16,534 --> 00:52:19,168
เพลงนี้แย่มาก
มันทำให้เขาโกรธมากขึ้น

1119
00:52:19,170 --> 00:52:21,170
เล่นอะไรเบาๆ!

1120
00:52:21,172 --> 00:52:23,839
<i> ดูเถิด </i>
<i> พลังแห่งอันเดธ!</i>

1121
00:52:25,108 --> 00:52:27,877
<i> เราได้เรียกตัวแล้ว</i>
<i> ซาตานเอง!</i>

1122
00:52:27,879 --> 00:52:29,879
<i> เพราะเราคือ</i>
<i> ราชาแห่งทุกสิ่ง...</i>

1123
00:52:37,754 --> 00:52:39,722
มาทำสิ่งนี้กัน!
ไปไป

1124
00:52:53,538 --> 00:52:56,372
หอประชุมแห่งนี้คือ
อาร์ตเดโค ไอ้โง่!

1125
00:52:56,374 --> 00:52:57,873
เล็งผี!

1126
00:53:00,478 --> 00:53:03,145
เฮ้ แพตตี้
คุณเลือกทางเดินนั้น
ฉันจะเอาอันไกลออกไป

1127
00:53:03,147 --> 00:53:04,713
โอเค ฉันต้องการทุกคน
เพื่อหลีกทาง!

1128
00:53:04,715 --> 00:53:06,615
เราจำเป็นต้องได้รับ
ขึ้นทางเดินเหล่านั้น!

1129
00:53:06,617 --> 00:53:08,951
เอาล่ะ ย้ายเลย ผู้คน!
ฉันต้องลง
ทางเดินนั้น!

1130
00:53:08,953 --> 00:53:11,687
ถ้าคุณไม่ย้าย
คุณจะกลายเป็น
ส่วนหนึ่งของปฏิบัติการครั้งนี้!

1131
00:53:11,689 --> 00:53:13,489
เอาล่ะ เงยหน้าขึ้น!

1132
00:53:14,424 --> 00:53:16,425
มาเร็ว! ย้ายฉันไปทางซ้าย!

1133
00:53:16,427 --> 00:53:18,294
โอ้! โอ้! ดูแหวน.
ดูแหวน.

1134
00:53:18,296 --> 00:53:19,862
โอเค ไอ้พวกเหงื่อแตก

1135
00:53:19,864 --> 00:53:21,997
ฉันกำลังจะกอบกู้แล้ว
คุณจากผีนี้!

1136
00:53:25,303 --> 00:53:26,502
โอ้.

1137
00:53:26,504 --> 00:53:29,071
โอเค งั้นฉันก็ไม่รู้
ถ้ามันเป็นเรื่องเชื้อชาติ

1138
00:53:29,073 --> 00:53:31,640
หรือเรื่องผู้หญิง
แต่ฉันโมโหจนแทบบ้า

1139
00:53:31,642 --> 00:53:33,409
รับฉัน!
เอาล่ะ วางฉันลง!

1140
00:53:33,411 --> 00:53:36,779
วางฉันลง!
ลงครับ ลง ขอบคุณครับ

1141
00:53:36,781 --> 00:53:39,415
โอเค แพตตี้
อยู่เฉยๆ!

1142
00:53:39,417 --> 00:53:41,684
คุณมีแบบ...
โอเค ฉันแค่...

1143
00:53:41,686 --> 00:53:43,419
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อบอกฉันอะไรก็ได้
ตอนนี้.

1144
00:53:43,421 --> 00:53:45,788
ไม่ ไม่
ไม่...คุณมี...
ไม่

1145
00:53:45,790 --> 00:53:48,557
ฉันต้องการจริงๆ
คุณไม่บอกฉัน
อะไรก็ได้ตอนนี้

1146
00:53:48,559 --> 00:53:50,826
แต่แพตตี้ นี่...
เฮ้. ฉันเหนื่อยแล้ว.

1147
00:53:50,828 --> 00:53:52,127
- ไม่ ไม่ ไม่...
- ฟัง...

1148
00:53:52,129 --> 00:53:54,063
ฉันแค่จะไป
ข้างหน้าแล้วออกเดินทาง
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1149
00:53:54,065 --> 00:53:55,631
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่คิดจริงๆ
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1150
00:53:55,633 --> 00:53:57,933
กำลังจะออกเดินทาง...
เอาล่ะ
แพตตี้. แพตตี้!

1151
00:53:57,935 --> 00:54:02,504
และฉันไม่ต้องการ
โกรธผี

1152
00:54:02,506 --> 00:54:06,475
ย้ายจะกลับไป
บูธของฉันที่เอ็มทีเอ

1153
00:54:06,477 --> 00:54:08,711
ดังนั้นแจ้งให้เราทราบหากคุณ
ต้องการเมโทรการ์ด

1154
00:54:08,713 --> 00:54:10,646
ทำเลย ทำเลย
ทำมัน.
เพราะฉัน...

1155
00:54:10,648 --> 00:54:11,780
จริงเหรอ?

1156
00:54:11,782 --> 00:54:13,182
เอาล่ะ สาวๆ
สว่างขึ้น!

1157
00:54:13,184 --> 00:54:15,150
แพตตี้
อยู่นิ่งๆ

1158
00:54:15,152 --> 00:54:16,852
อย่าเพิ่งตีแพตตี้นะ
ที่สำคัญทุกที่

1159
00:54:16,854 --> 00:54:18,187
อะไร
ไม่มีอะไร!

1160
00:54:22,293 --> 00:54:23,592
โอ้คุณจะ
รับมันตอนนี้!

1161
00:54:26,297 --> 00:54:27,930
โฮลซ์ เปิดกับดักนั่น!

1162
00:54:27,932 --> 00:54:29,198
ตกลง.

1163
00:54:29,200 --> 00:54:31,667
และฉันจะ
เปิดมันตอนสาม

1164
00:54:31,669 --> 00:54:33,402
โฮลซ์มันน์!
พร้อม?

1165
00:54:33,404 --> 00:54:35,004
- ที่รัก!
- สอง...

1166
00:54:35,006 --> 00:54:37,172
เปิดกล่อง!
และอีกอย่างหนึ่ง ตกลง!

1167
00:54:41,112 --> 00:54:43,245
เอรินทำได้ดีมาก
แอ๊บบี้ ทำดีมาก

1168
00:54:43,247 --> 00:54:45,147
แพตตี้ ลองสิ
ยากขึ้นอีกหน่อย โอเคไหม?

1169
00:54:45,149 --> 00:54:46,849
เข้าไปในกล่อง,
คุณนรก!

1170
00:54:48,886 --> 00:54:50,586
มาเลยเราเข้าใจคุณแล้ว!

1171
00:54:50,588 --> 00:54:51,720
มาเร็ว.

1172
00:55:00,031 --> 00:55:01,397
ว้าว!

1173
00:55:01,399 --> 00:55:02,598
ขอโทษที ฉันต้อง...
ขอโทษ ขอโทษ.

1174
00:55:02,600 --> 00:55:03,799
ฉันมีผีมาให้
ขอบคุณ

1175
00:55:08,672 --> 00:55:12,441
เราเพิ่ง
จับผีเหรอ?

1176
00:55:12,443 --> 00:55:13,575
โอ้ใช่ใช่

1177
00:55:13,577 --> 00:55:15,377
เราใส่ผี
ในกล่อง!

1178
00:55:20,785 --> 00:55:22,418
ใช่!

1179
00:55:23,988 --> 00:55:25,421
ตรงนั้น!

1180
00:55:25,423 --> 00:55:28,190
<i> เราคือ</i>
<i> สัตว์ร้ายแห่งความโกลาหล!</i>
<i> ฮะ!</i>

1181
00:55:34,398 --> 00:55:36,332
ขออภัย ไม่สามารถซื้อคุณได้
อีกอันหนึ่ง

1182
00:55:36,334 --> 00:55:37,433
ใช่!

1183
00:55:40,737 --> 00:55:43,939
ชารอน! ฉันคิดว่า
ฉันมี
ย้อนหลังอีก!

1184
00:55:43,941 --> 00:55:46,008
โกสท์บัสเตอร์!
โกสท์บัสเตอร์!

1185
00:55:46,010 --> 00:55:47,543
พระเจ้าของฉัน
ขอบคุณมาก.

1186
00:55:47,545 --> 00:55:49,244
ทำไมถึงมี
ผีในนิวยอร์ก?

1187
00:55:49,246 --> 00:55:51,914
วันนี้เราทำเวทย์มนตร์
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
ที่จะพูด ฉันคือโฮลซ์มันน์

1188
00:55:51,916 --> 00:55:53,682
เหล่านี้อยู่ที่ไหน
ผีมาจากไหน?

1189
00:55:55,118 --> 00:55:56,885
มีอีกไหม
ผีอยู่ข้างใน
โรงละครเหรอ?

1190
00:55:56,887 --> 00:55:58,454
ฉันคิดว่าเรา
เอามันออกมา

1191
00:55:58,456 --> 00:56:00,222
ฟังนะ
เราเป็นนักวิทยาศาสตร์

1192
00:56:00,224 --> 00:56:03,125
เรามาที่นี่เพื่อ
คำถามที่ไม่สามารถตอบได้ และ
จริงๆ เพื่อติดตามความจริง

1193
00:56:03,127 --> 00:56:04,460
พวกเราคือ
โกสท์บัสเตอร์!

1194
00:56:04,462 --> 00:56:05,928
ใช่!

1195
00:56:08,064 --> 00:56:10,599
ไม่. ฉันมีเขา
เมื่อวานนี้

1196
00:56:10,601 --> 00:56:11,700
ดังนั้น?

1197
00:56:11,702 --> 00:56:13,802
ถึงตาคุณแล้ว

1198
00:56:13,804 --> 00:56:15,771
เมืองประหลาด

1199
00:56:15,773 --> 00:56:17,206
ชาร์จสาย

1200
00:56:17,974 --> 00:56:20,109
สร้างกระแสน้ำวน

1201
00:56:20,111 --> 00:56:21,777
ทำลายสิ่งกีดขวาง

1202
00:56:22,979 --> 00:56:25,748
เพลิดเพลินไปกับความสนุกสนานของคุณ,
โกสต์บัสเตอร์

1203
00:56:25,750 --> 00:56:29,017
อีกไม่นานคุณก็จะได้
กราบลงต่อหน้าฉัน

1204
00:56:43,801 --> 00:56:44,867
เขาอยู่ที่นั่น

1205
00:56:44,869 --> 00:56:46,869
เอาน่า เควิน...
ไปกันเลย

1206
00:56:46,871 --> 00:56:48,003
เอ่อ...เคฟ

1207
00:56:48,005 --> 00:56:49,438
ไปเถอะเคฟ

1208
00:56:49,440 --> 00:56:51,373
ไปเถอะเคฟ
ไปเถอะเคฟ

1209
00:56:51,375 --> 00:56:52,474
ไปเถอะเคฟ

1210
00:56:52,476 --> 00:56:54,109
อา.
เอ่อ...เคฟ
หยุดนะเคฟ

1211
00:56:54,111 --> 00:56:55,978
ดูมัน!
หยุดนะเคฟ

1212
00:56:55,980 --> 00:56:57,613
ดูมัน.
หยุดนะเควิน

1213
00:57:04,020 --> 00:57:05,220
โอ้ ได้โปรด

1214
00:57:07,924 --> 00:57:10,225
รับมัน. รับมัน.

1215
00:57:10,227 --> 00:57:11,827
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
เราต้องเฉลิมฉลอง

1216
00:57:11,829 --> 00:57:13,796
มาเร็ว! นี่คือสิ่งที่...
คุณพูดถูก
คุณพูดถูก

1217
00:57:13,798 --> 00:57:15,364
ใช่.
...ถูกกฎหมายรู้สึกเหมือน

1218
00:57:15,366 --> 00:57:16,432
ตรงนี้. นี้.
ใช่.

1219
00:57:16,434 --> 00:57:18,434
โอ้พระเจ้า

1220
00:57:18,436 --> 00:57:20,369
คุณต้องหยุด
จูบสิ่งนี้

1221
00:57:20,371 --> 00:57:23,505
นั่น...ก็แค่ทำให้
ฉันรู้สึกอบอุ่นมาก
และรู้สึกเสียวซ่าอยู่ข้างใน

1222
00:57:23,507 --> 00:57:25,574
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
รังสี

1223
00:57:27,411 --> 00:57:29,578
เฮ้เพื่อนๆ ฉันมีบ้างแล้ว
ของเจ๋งมาก
ทำอาหารที่นี่

1224
00:57:29,580 --> 00:57:31,613
ถ้าคุณต้องการ
แค่หันหัวของคุณ

1225
00:57:31,615 --> 00:57:33,482
ผมได้มาใหม่บ้าง
แผงวงจรพิมพ์,

1226
00:57:33,484 --> 00:57:35,784
และฉันก็สร้างมันขึ้นมาใหม่
แม่เหล็กยิ่งยวด

1227
00:57:35,786 --> 00:57:37,419
ฉันปรับปรุงความแม่นยำของลำแสง

1228
00:57:37,421 --> 00:57:39,455
โดยการเพิ่มพลาสมาชิลด์
ไปที่ห้องจำหน่าย rf

1229
00:57:39,457 --> 00:57:41,690
ฉันมีเครื่องทำความเย็นแบบแช่แข็งไว้
ลดการเดือดของฮีเลียม

1230
00:57:41,692 --> 00:57:45,427
และเหนือสิ่งอื่นใด
เรามีเรื่องประหลาด
กรงฟาราเดย์

1231
00:57:45,429 --> 00:57:47,629
เพื่อลดสัญญาณรบกวน rf
และหลีกเลี่ยงการดับ

1232
00:57:49,666 --> 00:57:50,833
ดี!
เอาล่ะ!

1233
00:57:50,835 --> 00:57:53,101
มีพระคริสต์ผู้ชาญฉลาด
ที่นี่เพื่อพบคุณ

1234
00:57:53,103 --> 00:57:55,938
สมาร์ตินคริส?

1235
00:57:55,940 --> 00:57:58,273
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูด
“มาร์ติน เฮสส์”?

1236
00:57:58,275 --> 00:58:00,108
คุณหมอ...
ไม่ ไม่

1237
00:58:00,110 --> 00:58:02,077
ดร.มาร์ติน เฮสส์, the
นักวิทยาศาสตร์ผู้มีชื่อเสียงและ
debunker อาถรรพณ์?

1238
00:58:02,079 --> 00:58:04,112
เขาอยู่ในนี้
กำลังสร้างตอนนี้เหรอ?
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้น

1239
00:58:05,515 --> 00:58:07,249
โอเค คุณบอกเขา
ว่าเราไม่ได้อยู่ที่นี่

1240
00:58:07,251 --> 00:58:09,351
รออะไร? อะไร
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับเขา

1241
00:58:09,353 --> 00:58:10,652
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

1242
00:58:10,654 --> 00:58:12,221
โอ้...

1243
00:58:12,223 --> 00:58:15,657
ดร.เฮส สวัสดี
ยินดีต้อนรับ.
ดร.เอริน กิลเบิร์ต.

1244
00:58:15,659 --> 00:58:20,863
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม
หมอหรือนี่.
มื้อเย็นเร่งด่วนเหรอ?

1245
00:58:20,865 --> 00:58:22,598
ทำไมคุณไม่
โทรและทำ
นัดเหรอ?

1246
00:58:22,600 --> 00:58:24,132
จริงๆแล้วมันเป็น
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

1247
00:58:24,134 --> 00:58:28,170
เราก็แค่ทำ
การทดลองบางอย่าง
ตรงนี้

1248
00:58:28,905 --> 00:58:30,072
อา.

1249
00:58:30,074 --> 00:58:31,874
ใช่ ได้โปรด
มีที่นั่ง

1250
00:58:31,876 --> 00:58:33,242
เริ่มกันเลย
เบาและง่าย

1251
00:58:34,544 --> 00:58:39,615
ทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็น
จับผีเหรอ?

1252
00:58:39,617 --> 00:58:44,086
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ง่าย ๆ แค่นั่งตรงนั้น
และเป็นผู้ปฏิเสธ

1253
00:58:44,088 --> 00:58:45,954
เมื่อคุณทำไม่ได้
จริงๆ แล้วทำอะไรก็ได้

1254
00:58:45,956 --> 00:58:49,925
คุณรู้ไหมว่าเรา
เข้าใจเพียงเกี่ยวกับ
4% ของจักรวาล

1255
00:58:49,927 --> 00:58:51,293
4%!

1256
00:58:51,295 --> 00:58:52,861
ทั่วกระดาน!
สี่โมงแล้ว!

1257
00:58:52,863 --> 00:58:55,063
แอ๊บบี้ แอ๊บบี้...

1258
00:58:55,065 --> 00:58:57,799
เราทุกคนเชื่อใน
วิธีการทางวิทยาศาสตร์

1259
00:58:57,801 --> 00:59:00,168
ฉันได้ทุ่มเท
ชีวิตของฉันกับมัน

1260
00:59:00,170 --> 00:59:04,740
และเรามี
ทำมันจริงๆ

1261
00:59:04,742 --> 00:59:07,109
วันนี้ เวลา 16.32 น.

1262
00:59:07,111 --> 00:59:11,513
เราประสบความสำเร็จ
ติดไอระเหยคลาส 3 ไว้

1263
00:59:11,515 --> 00:59:12,748
คุณกำลังบอกฉัน

1264
00:59:13,483 --> 00:59:14,950
มีผีอยู่

1265
00:59:15,919 --> 00:59:17,786
ข้างในกระติกน้ำร้อนนั่นเหรอ?

1266
00:59:17,788 --> 00:59:19,922
ในนั้นได้ไหม?
อย่าแตะต้องมัน
อย่าแตะต้องมัน

1267
00:59:19,924 --> 00:59:21,823
บูย่า.
เน้นที่ "บู"

1268
00:59:21,825 --> 00:59:23,892
ฉันก็อยากจะ
เห็นสิ่งนั้น ฉันจะจริงๆ

1269
00:59:23,894 --> 00:59:27,195
ยิง. คุณรู้อะไรไหม?
คุณจะไม่
รับการรักษาในวันนี้

1270
00:59:27,197 --> 00:59:30,933
เรายังคงประเมินอยู่
การบรรจุประเภทใด
วิธีที่เราจะใช้

1271
00:59:30,935 --> 00:59:33,936
เรากำลังทดสอบ
ห้องปฏิบัติการ...ใน...

1272
00:59:35,705 --> 00:59:38,574
ดังนั้นจนกว่าเราจะคิดได้
วิธีที่ดีที่สุด
รักษาเอนทิตี

1273
00:59:39,776 --> 00:59:41,076
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1274
00:59:41,078 --> 00:59:42,611
เป็นอย่างไรบ้าง
เพื่อจังหวะเวลาของฉันเหรอ?

1275
00:59:42,613 --> 00:59:44,212
ฉันมา.

1276
00:59:44,214 --> 00:59:46,615
คุณจับผีได้แล้ว
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

1277
00:59:46,617 --> 00:59:49,318
ดูสิฉันรู้
มันอาจจะฟังดูเหมือน
เรากำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

1278
00:59:49,320 --> 00:59:51,420
ใช่.
มันฟังดูบ้า

1279
00:59:51,422 --> 00:59:55,390
และเราอาจจะ
ดูไม่เหมือนจริงๆ
นักวิทยาศาสตร์ที่ถูกกฎหมาย

1280
00:59:55,392 --> 00:59:57,926
ไม่ คุณแค่ขาดเท่านั้น
อุปกรณ์ที่เหมาะสม

1281
00:59:57,928 --> 01:00:02,197
เหมือนรถบรรทุกขยะ
เพื่อแขวนไว้ด้านหลัง

1282
01:00:02,199 --> 01:00:05,934
ผู้ชายคนนั้นพูดด้วย
ไม้เท้า
และหมวกฟลอปปี้

1283
01:00:05,936 --> 01:00:07,669
มันเป็นของแม่ฉัน

1284
01:00:07,671 --> 01:00:09,004
ใช่แล้วนั่นคือ
หมวกที่ยอดเยี่ยม

1285
01:00:09,006 --> 01:00:10,138
เอาล่ะเพื่อน

1286
01:00:10,140 --> 01:00:12,207
ขอบคุณที่แวะมา

1287
01:00:12,209 --> 01:00:14,543
ฉันเดาว่า
ความสง่างาม
หมดแล้ว

1288
01:00:15,979 --> 01:00:17,079
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

1289
01:00:17,081 --> 01:00:20,182
ฉันจะรัก
เพื่อดูมัน

1290
01:00:20,184 --> 01:00:22,017
คือเขาไม่สามารถมองเห็นมันได้

1291
01:00:22,019 --> 01:00:23,785
ฉันจะแสดง
สำหรับคุณแล้ว
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1292
01:00:23,787 --> 01:00:25,787
เตรียมตัวให้พร้อมนะพวกคุณ
ไม่ คุณไม่ได้ อย่า.

1293
01:00:27,957 --> 01:00:29,558
ขออนุญาต.
ทำไมคุณถึงเป็น
ทำสิ่งนี้เหรอ?

1294
01:00:29,560 --> 01:00:31,426
เพราะเขาทำไม่ได้
เชื่อเรา

1295
01:00:31,428 --> 01:00:33,996
เอริน. เอาล่ะ
ในที่สุดเราก็ทำสำเร็จ

1296
01:00:33,998 --> 01:00:36,798
ในการทำสิ่งนั้น
ที่เราได้พูดคุยกัน
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็กน้อย

1297
01:00:36,800 --> 01:00:39,201
และคุณต้องการที่จะเสี่ยง
ทั้งหมด อะไร เพื่อเขา?

1298
01:00:39,203 --> 01:00:41,069
ใครสนใจถ้าคุณ
ทำให้เขาประทับใจ?

1299
01:00:41,071 --> 01:00:44,406
โอ้พระเจ้า คุณสองคน
เป็นอะไรบางอย่าง

1300
01:00:44,408 --> 01:00:45,674
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ.

1301
01:00:45,676 --> 01:00:47,342
ฉันไม่...
โอเค

1302
01:00:47,344 --> 01:00:48,677
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
เอาล่ะ.

1303
01:00:48,679 --> 01:00:49,845
ใช้ได้.

1304
01:00:52,415 --> 01:00:53,582
อัตตาเกิร์ล!

1305
01:00:53,584 --> 01:00:54,683
ขอโทษ. ฉันทำมัน.
ฉันเสียใจ.

1306
01:00:54,685 --> 01:00:55,784
- พระเจ้าของฉัน!
- ฉันรู้!

1307
01:00:55,786 --> 01:00:57,185
แคสเปอร์?

1308
01:01:01,824 --> 01:01:03,425
แย่จังเพื่อน!

1309
01:01:03,427 --> 01:01:05,327
อ้าว คนนั้นไปแล้ว
ออกประตูผิด

1310
01:01:07,930 --> 01:01:09,331
โอ้พระเจ้า

1311
01:01:11,501 --> 01:01:13,068
ใครขว้างเขา
ออกไปนอกหน้าต่าง?

1312
01:01:13,070 --> 01:01:15,370
ผีขว้าง
เขาออกไปนอกหน้าต่าง

1313
01:01:15,372 --> 01:01:17,205
อ๋อ คุณหมายถึงชอบนะ
แพทริค สเวซ?

1314
01:01:17,207 --> 01:01:18,507
เหมือนเขากำลังนั่งอยู่
ข้างหลังคุณทำ
เครื่องปั้นดินเผาบ้างไหม?

1315
01:01:18,509 --> 01:01:20,342
ใช่. ชอบ
แพทริค สเวซ.

1316
01:01:20,344 --> 01:01:23,779
แค่นั้นแหละ. แล้วเราก็เป็น
ทุกคนเต้นรำในฤดูร้อน
ตั้งแคมป์ในทักษะแมว

1317
01:01:23,781 --> 01:01:25,847
แล้วเราก็นั่งลง
และเขาก็อยู่ข้างหลังฉัน

1318
01:01:25,849 --> 01:01:26,982
และเราก็ทำแจกัน

1319
01:01:26,984 --> 01:01:28,417
โอ้คุณกำลังรวมกัน
ทั้งสอง...

1320
01:01:28,419 --> 01:01:29,918
ฉันรวมคู่
ของภาพยนตร์ Swayze
ใช่.

1321
01:01:29,920 --> 01:01:31,253
โอ้คุณรู้อะไรไหม
เป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?
<i> บ้านติดถนน</i>

1322
01:01:31,255 --> 01:01:32,621
ฉันชอบ <i> บ้านริมถนน</i>

1323
01:01:32,623 --> 01:01:33,789
<i> จุดพัก</i>
เขาเป็น...

1324
01:01:33,791 --> 01:01:34,923
โอ้ <i> จุดแตก</i>

1325
01:01:34,925 --> 01:01:36,391
มาเลย ในตอนท้าย
กับคลื่นลูกใหญ่เหรอ?

1326
01:01:36,393 --> 01:01:37,659
เขาเป็นผี
ในนั้นด้วย!

1327
01:01:37,661 --> 01:01:39,361
คุณไม่รู้หรอก
หากเขาตายในตอนจบ

1328
01:01:39,363 --> 01:01:41,363
เขาไม่ตาย
เขาไม่ตาย
พวกเขาไม่ได้บอกว่าเขาตาย

1329
01:01:41,365 --> 01:01:42,631
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1330
01:01:44,734 --> 01:01:46,134
พวกคุณเป็นใคร?
ธุรกิจอย่างเป็นทางการ

1331
01:01:46,136 --> 01:01:47,602
เราจะเอามันมาจาก
ที่นี่ ขอบคุณ

1332
01:01:47,604 --> 01:01:48,904
อะไร
คุณต้องมากับเรา

1333
01:01:48,906 --> 01:01:50,172
อะไร
ทำไม

1334
01:01:50,174 --> 01:01:51,339
นายกเทศมนตรีต้องการ
ผู้หญิงสักคำ

1335
01:01:58,915 --> 01:02:00,282
- นายกเทศมนตรี.
- โอ้!

1336
01:02:00,284 --> 01:02:02,617
เฮ้! มีคุณอยู่

1337
01:02:02,619 --> 01:02:05,487
ยินดีต้อนรับ. ขออภัยสำหรับ
ระเบียบและสำหรับละคร

1338
01:02:05,489 --> 01:02:07,422
กรุณานั่งลง
เอาอันนั้นนะ

1339
01:02:07,424 --> 01:02:09,558
ดี. ถูกต้องแล้ว
และคุณนั่นแหละ
อันที่ดีสำหรับคุณ

1340
01:02:09,560 --> 01:02:12,027
และรับ
ที่นั่งตอนท้าย ดี.

1341
01:02:13,362 --> 01:02:14,463
นั่นไม่ดีเลย

1342
01:02:14,465 --> 01:02:16,231
ไม่มีเท้าอยู่บน
กรุณาวางโต๊ะด้วย

1343
01:02:16,233 --> 01:02:17,799
เอ่อ เราไม่ทำ
มีเวลามาก

1344
01:02:17,801 --> 01:02:19,134
และเราไม่ใช่คนหลอกลวง
ไม่

1345
01:02:19,136 --> 01:02:20,535
เราถูกต้องตามกฎหมาย
นักวิทยาศาสตร์
ให้ฉันรบกวนคุณ

1346
01:02:20,537 --> 01:02:22,137
เรารู้ว่าคุณเป็น
ไม่ใช่การฉ้อโกง

1347
01:02:22,139 --> 01:02:24,639
เพราะเราเคยเป็น
การติดตามสถานการณ์นี้
ค่อนข้างใกล้ชิด

1348
01:02:24,641 --> 01:02:27,876
เจ้าหน้าที่ฮอว์กินส์
และ rorke ก็อยู่ด้วย
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

1349
01:02:27,878 --> 01:02:32,347
ดังนั้นเราจึงได้ทำการสอบสวน
นี้เงียบมาก

1350
01:02:32,349 --> 01:02:35,283
ตกลง.
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

1351
01:02:35,285 --> 01:02:38,019
อืม เราเชื่อนะ
ใครบางคน
กำลังสร้างอุปกรณ์

1352
01:02:38,021 --> 01:02:40,388
ที่ดึงดูด
และขยายเสียง
กิจกรรมอาถรรพณ์

1353
01:02:40,390 --> 01:02:42,624
และกิจกรรมนั้นๆ
สามารถบานปลายได้แล้ว

1354
01:02:42,626 --> 01:02:45,160
และให้ความเท่าเทียมแก่เรา
เหตุการณ์ขนาดใหญ่ขึ้น

1355
01:02:45,162 --> 01:02:47,195
"ขนาดใหญ่ขึ้น"
นั่นฟังดูแย่มาก

1356
01:02:48,665 --> 01:02:50,098
โอเค เอาล่ะ
คุณกำลังทำอยู่
เยี่ยมมาก ทำได้ดี.

1357
01:02:50,100 --> 01:02:53,101
เราซาบซึ้งจริงๆ
แต่ถึงเวลาที่จะต้องล้มมันลง

1358
01:02:53,103 --> 01:02:54,936
อะไร
เคาะมันออก

1359
01:02:54,938 --> 01:02:57,973
ไม่ ฉันได้ยินคุณแล้ว
ฉันเห็นท่าทางมือ
อะไร...

1360
01:02:57,975 --> 01:03:00,275
สุภาพบุรุษเหล่านี้คือ
บนนั้น ให้รัฐบาล
ทำงานของพวกเขา

1361
01:03:00,277 --> 01:03:04,913
เราแค่กังวล
ที่คุณทุกคนกำลังวาดอยู่
ให้ความสนใจมาก...

1362
01:03:04,915 --> 01:03:06,548
เผงเลย
...เพื่อตัวท่านเอง.

1363
01:03:06,550 --> 01:03:07,682
อะไร

1364
01:03:07,684 --> 01:03:09,918
แพตตี้ก็ใส่นะ
ต่างหูใหญ่
แพตตี้.

1365
01:03:09,920 --> 01:03:13,855
แล้วถ้ามันเป็นอาชญากรรมล่ะ
เพื่อให้ดูดี
มีความผิดตามข้อกล่าวหา

1366
01:03:13,857 --> 01:03:17,192
นอกเหนือจากนั้น
ฉันรู้สึกเหมือนเราเก็บ
โปรไฟล์ที่ต่ำมาก

1367
01:03:17,194 --> 01:03:18,860
คุณขับรถศพ
มีผีอยู่บนนั้น

1368
01:03:18,862 --> 01:03:21,396
และคุณใช้ a อย่างชัดเจน
ไซเรนที่ไม่ทำให้เกิดเสียงแบบอเมริกัน

1369
01:03:21,398 --> 01:03:22,664
เราทำ.

1370
01:03:22,666 --> 01:03:24,199
คุณมีความคิดใด ๆ
มีข้อบังคับของรัฐบาลกลางกี่ข้อ

1371
01:03:24,201 --> 01:03:25,834
คุณกำลังพัง
ในแต่ละวัน?

1372
01:03:25,836 --> 01:03:27,502
หนึ่ง?
ไม่

1373
01:03:27,504 --> 01:03:29,304
สอง?
ไม่

1374
01:03:29,306 --> 01:03:30,405
มันเป็นอันหนึ่งเหรอ?

1375
01:03:30,407 --> 01:03:32,040
เพียงแค่นั่งเงียบ ๆ

1376
01:03:32,042 --> 01:03:33,575
นี่.
สาระสำคัญของข้อตกลง

1377
01:03:33,577 --> 01:03:36,578
เราจะต้อง
ทำให้คนทั่วไปเชื่อ

1378
01:03:36,580 --> 01:03:38,246
ว่าคุณเป็นคนหลอกลวง

1379
01:03:38,248 --> 01:03:40,115
อะไร รอ. ทำไม
อะไร

1380
01:03:40,117 --> 01:03:42,551
สมองของมนุษย์
คุณรู้ไหมว่ามันทำได้
จัดการได้มากเท่านั้น

1381
01:03:42,553 --> 01:03:45,687
ถ้าทุกคนรู้ว่าอะไร
กำลังเกิดขึ้น คุณรู้ไหม
คงจะเกิดความตื่นตระหนก

1382
01:03:45,689 --> 01:03:48,490
ดังนั้น เราจำเป็นต้องได้รับ
ข้อมูลออกไปที่นั่น

1383
01:03:48,492 --> 01:03:50,959
ว่าเหตุเกิดที่
คอนเสิร์ตเป็นเรื่องหลอกลวง

1384
01:03:50,961 --> 01:03:54,296
เพราะไม่อย่างนั้น
คงจะเกิดอาการฮิสทีเรียครั้งใหญ่

1385
01:03:54,298 --> 01:03:57,132
เอ่อ เราไม่ต้องการ
ฮิสทีเรียจำนวนมากเช่นกัน

1386
01:03:57,134 --> 01:04:00,035
ความกังวลหลักของเรา
คือเราได้รับอนุญาต
เพื่อทำงานของเราต่อไป

1387
01:04:00,037 --> 01:04:02,804
ใช่นั่นคือ
สำคัญมาก.
สำคัญมาก.

1388
01:04:02,806 --> 01:04:07,108
แต่ความกังวลของฉันคือ
ฉันรู้สึกเหมือน
แมวก็เป็นแบบนั้น

1389
01:04:07,110 --> 01:04:09,744
ชนิดแล้ว
ออกจากกระเป๋า

1390
01:04:09,746 --> 01:04:13,181
ฉันคิดว่าสิ่งที่พวกเขาเป็น
บอกว่าเป็นแมว
ออกจากกระเป๋าแล้ว

1391
01:04:13,183 --> 01:04:16,785
พวกเขาต้องการเรา
เพื่อใส่แมว
กลับเข้าไปในกระเป๋า

1392
01:04:16,787 --> 01:04:18,386
ไม่ ฉันรู้ว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่พวกเขาพูด

1393
01:04:18,388 --> 01:04:20,255
แต่ฉันกำลังพูด
แมวออกไปแล้ว
ฉันรู้. ฉันรู้ว่ามันออกแล้ว

1394
01:04:20,257 --> 01:04:22,023
ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องยาก
ใส่แมวกลับเข้าไป
ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

1395
01:04:22,025 --> 01:04:24,092
แต่นั่นเป็นสาเหตุ
พวกเขามีคำพูดนั้น
เป็นคำพูดที่ไร้สาระ

1396
01:04:24,094 --> 01:04:25,627
ถ้าเป็นแมว.
คุณไม่สามารถออกจากกระเป๋าได้
ใส่มันกลับเข้าไป!

1397
01:04:25,629 --> 01:04:26,695
ฉันใส่แมวเข้าไป
กระเป๋าตลอดเวลา

1398
01:04:26,697 --> 01:04:28,496
แต่เมื่อแมว
ออกจากกระเป๋าแล้ว

1399
01:04:28,498 --> 01:04:30,432
คุณไม่ชอบเหรอ
“โอ้! แมวอยู่
ออกจากกระเป๋า!"

1400
01:04:30,434 --> 01:04:31,600
เราแค่อยากจะ
ผลักไอ้นั่นออกไป
แมวกลับเข้าไปในกระเป๋า

1401
01:04:31,602 --> 01:04:33,101
แมวได้แล้ว
ออกจากกระเป๋าก่อน

1402
01:04:33,103 --> 01:04:35,871
และยังผู้คน
หมดความสนใจและ
ใส่มันกลับเข้าไป

1403
01:04:35,873 --> 01:04:37,372
ผู้คนก้าวต่อไปเสมอ

1404
01:04:37,374 --> 01:04:40,342
นายอำเภอในนิวเม็กซิโก
รายงานการเผชิญหน้ายูเอฟโอ

1405
01:04:40,344 --> 01:04:43,712
ลูกเรือของ
<i> เอสเอส อูรัง เมดาน</i>
เสียชีวิตอย่างลึกลับ

1406
01:04:43,714 --> 01:04:47,482
ทั้งเมือง
แลงวิลล์, มอนแทนา,
หายไป

1407
01:04:47,484 --> 01:04:48,850
มันทำ?

1408
01:04:48,852 --> 01:04:50,185
โอเค แต่เขา...

1409
01:04:50,187 --> 01:04:51,987
เรากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับการย้ายที่อยู่

1410
01:04:51,989 --> 01:04:55,557
ไม่มีใครอยู่เลย
ถูกฆ่าตายที่นี่ใช่ไหม?

1411
01:04:55,559 --> 01:04:57,392
พวกเขาถูกเปลี่ยน
ข้างในออก

1412
01:04:57,394 --> 01:04:59,861
ผิวของพวกเขานั้น
ด้านใน
ของร่างกายของพวกเขาเหรอ?

1413
01:04:59,863 --> 01:05:04,566
ผิวหนังของพวกเขาอยู่ข้างใน
ของร่างกายของพวกเขาเพราะพวกเขา
อวัยวะอยู่ด้านนอก

1414
01:05:04,568 --> 01:05:05,834
แต่พวกเขาโอเคใช่ไหม?

1415
01:05:06,302 --> 01:05:07,602
แน่นอน.

1416
01:05:07,604 --> 01:05:09,304
ฉันคิดว่าพวกเขาตายแล้ว

1417
01:05:09,306 --> 01:05:13,174
ในบันทึกอันน่าสะพรึงกลัวนั้น
ขอบคุณทุกคนนะ
มากสำหรับการมา

1418
01:05:13,176 --> 01:05:17,078
ตอนนี้นายกเทศมนตรีกล่าวว่า
เราสามารถดำเนินการต่อของเราได้
ทำงานแล้วเราก็จะทำเช่นนั้น

1419
01:05:17,080 --> 01:05:18,213
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

1420
01:05:18,215 --> 01:05:21,182
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้ทำ
โต๊ะขนม

1421
01:05:21,184 --> 01:05:22,984
เอริน คุณมีวันที่ยากลำบาก
ก้าวขึ้นมาทันที

1422
01:05:22,986 --> 01:05:24,286
เลือกปืน ปืนอะไรก็ได้

1423
01:05:25,288 --> 01:05:26,454
เลขที่!

1424
01:05:26,456 --> 01:05:28,123
ฉันขอโทษ ไม่ใช่ปืนนั่น

1425
01:05:28,125 --> 01:05:30,158
คนนั้นยังไม่พร้อม
มันเป็นของคุณเมื่อมันเป็น

1426
01:05:30,160 --> 01:05:31,559
ระหว่างนี้...

1427
01:05:32,461 --> 01:05:33,528
นี้.

1428
01:05:34,297 --> 01:05:35,897
ว้าว! มันทำอะไร?

1429
01:05:35,899 --> 01:05:37,532
มันคือมีดทหารสวิส

1430
01:05:37,534 --> 01:05:39,935
ไม่มีผู้หญิงคนไหนควร
เดินไปรอบๆ โดยไม่มีอาวุธ

1431
01:05:39,937 --> 01:05:41,369
ฉันรู้ว่ามันทำอะไร

1432
01:05:41,371 --> 01:05:44,105
นอกจากนี้ที่นี่ทำไม
คุณไม่เอาสิ่งนี้
ใช่?

1433
01:05:44,107 --> 01:05:45,807
ให้มันโยน

1434
01:05:45,809 --> 01:05:47,842
ว่าจะไปส่ง.
ขึ้นเล็กน้อย

1435
01:05:47,844 --> 01:05:49,878
มันอันตรายเท่านั้น
ถึงผี

1436
01:05:49,880 --> 01:05:51,513
เอาล่ะ.
ตกลง.

1437
01:05:55,217 --> 01:05:56,318
โอ้ เยี่ยมเลย!

1438
01:05:57,186 --> 01:05:57,185
โอ้!
โอ้!

1439
01:06:00,489 --> 01:06:03,158
ใช่ ความผิดพลาดของฉัน
มันเป็นกะเทยขนาดกลาง

1440
01:06:03,160 --> 01:06:05,193
ลูกหมาตัวนี้ฉันชอบ
เรียกผีสับ

1441
01:06:05,195 --> 01:06:09,197
เทคโนโลยีเลเซอร์ฮอลโลว์
ดูดผี
และทำให้มันเป็นกลาง

1442
01:06:09,199 --> 01:06:12,667
ก้าวขึ้นไปตีและทำ
คุณจะทำอะไร

1443
01:06:12,669 --> 01:06:15,170
คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ
ฉันแค่อยากจะ
แจ้งให้คุณทราบ

1444
01:06:17,440 --> 01:06:18,840
ฉันจะแค่...

1445
01:06:25,081 --> 01:06:26,614
- โอ้...
- มาเลย!

1446
01:06:26,616 --> 01:06:28,984
โอ้ มันเหมือนกับว่า
มาร์ดิกราส์ในนั้น

1447
01:06:28,986 --> 01:06:30,652
มันคือถุงมือโปรตอน

1448
01:06:30,654 --> 01:06:33,922
มันจะขยายให้สูงสุด
ความยืดหยุ่นในระหว่าง
การต่อสู้แบบประชิดตัว

1449
01:06:33,924 --> 01:06:36,091
เดี๋ยวตบให้
มันเปิดใช้งานการเคลื่อนไหว

1450
01:06:39,528 --> 01:06:40,595
ฮ่าฮ่า!

1451
01:06:47,069 --> 01:06:49,704
ตกลง. นั่น...

1452
01:06:49,706 --> 01:06:51,139
...สุดยอดมาก!

1453
01:06:55,845 --> 01:06:57,879
ไม่ นั่นเป็นอันตรายถึงชีวิต
สูงห้า
ไม่

1454
01:06:57,881 --> 01:06:59,280
- ไม่
- เฮ้ สาวๆ

1455
01:06:59,282 --> 01:07:01,549
ฉันจะเรียกสิ่งนี้
การทดสอบที่ประสบความสำเร็จ

1456
01:07:03,352 --> 01:07:06,154
<i> มันหลอกลวง</i>
<i> และไม่ปลอดภัย ตรงไปตรงมา</i>

1457
01:07:06,156 --> 01:07:10,325
<i> คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้</i>
<i> ghostbusters กำลังสร้าง</i>
<i> ความตื่นตระหนกโดยไม่จำเป็น</i>

1458
01:07:10,327 --> 01:07:12,160
<i> คว้าชื่อเสียงอันน่าเศร้า</i>
ไม่เป็นไร.

1459
01:07:12,162 --> 01:07:14,662
<i> ผู้คนสามารถมั่นใจได้</i>
<i> ว่าผู้หญิงเหล่านี้เป็นของปลอม</i>

1460
01:07:14,664 --> 01:07:17,665
เป็นทางการแล้วนะ
ตอนนี้เราเป็นสาวผีแล้ว

1461
01:07:17,667 --> 01:07:20,168
เอาล่ะฉันจะ
ชอบที่จะเตือน
ทุกคนที่นี่

1462
01:07:20,170 --> 01:07:22,637
ว่าในมาก
ระยะเวลาอันสั้น

1463
01:07:22,639 --> 01:07:26,007
เราได้เห็นมาหลายครั้งแล้ว
คลาส 4 ใจร้าย
การประจักษ์

1464
01:07:26,009 --> 01:07:27,275
ใช่.
เราทำ.

1465
01:07:27,277 --> 01:07:29,244
ใครจะสนใจอะไรอีก
กำลังพูดถึงเราเหรอ?

1466
01:07:29,246 --> 01:07:31,179
เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

1467
01:07:31,181 --> 01:07:34,049
ฉันหมายถึงตลอดเช้า
ฉันกำลังอ่านอยู่
เกี่ยวกับสิ่งนี้

1468
01:07:34,051 --> 01:07:35,483
มีการพบเห็น
ทั่วเมือง

1469
01:07:35,485 --> 01:07:38,386
“มองเห็นวิญญาณคร่ำครวญ
วันที่ 6 และ 26"

1470
01:07:38,388 --> 01:07:41,890
อีกอันหนึ่ง
“สเปกตรัมขั้วโลก
เกิดขึ้นในวันที่ 63 และ 5”

1471
01:07:41,892 --> 01:07:45,260
จากนั้นก็มีสิ่งนั้น
กำแพงร้องไห้ใน
ร้านขายของมือสองที่เชลซี

1472
01:07:45,262 --> 01:07:48,129
รอ. คุณพูด
วันที่ 6 และ 26?

1473
01:07:48,131 --> 01:07:50,465
ใช่. “วิญญาณที่ร่ำไห้
วันที่ 6 และ 26”

1474
01:07:50,467 --> 01:07:54,035
วันที่ 6 และ 26
วันที่ 6 และ 26 ตกลง.

1475
01:07:54,037 --> 01:07:56,204
วันที่ 6 และ 26

1476
01:07:56,206 --> 01:08:00,575
เอ่อ คฤหาสน์อัลดริดจ์
อืม อัปเปอร์เวสต์ไซด์
ใช่? 70...72.

1477
01:08:00,577 --> 01:08:02,010
เอ่อเราอยู่ที่ไหน
หาอุปกรณ์เครื่องแรกใช่ไหม?

1478
01:08:02,012 --> 01:08:03,678
เอ่อ ที่สถานีรถไฟใต้ดิน
ที่นี่

1479
01:08:03,680 --> 01:08:04,746
ตกลง.

1480
01:08:04,748 --> 01:08:06,347
โรงภาพยนตร์. ตัวเมือง.
ตัวเมือง.

1481
01:08:06,349 --> 01:08:08,083
ตัวเมือง?
ใช่ใช่
ในที่นี่

1482
01:08:08,085 --> 01:08:09,617
โอเค อะไรคือสิ่งที่
ที่อยู่อื่นที่คุณพูด?

1483
01:08:09,619 --> 01:08:12,120
หมีขั้วโลกอยู่
63 และ 5th อเวนิว

1484
01:08:12,122 --> 01:08:13,621
แล้วอันที่เชลซีล่ะ?

1485
01:08:13,623 --> 01:08:15,890
เอ่อ...เชลซีอยู่ที่
10 อเวนิว และ 18

1486
01:08:15,892 --> 01:08:17,459
วันที่ 18 วันที่ 10 และ 18

1487
01:08:18,194 --> 01:08:19,260
เอ่อ

1488
01:08:29,472 --> 01:08:31,139
พวกนั้นทำอะไร.
ดูเหมือนคุณเหรอ?

1489
01:08:31,141 --> 01:08:34,075
โอ้ มันคือ "x"
สัมผัสอื่น
"x's" เล็กน้อย

1490
01:08:34,077 --> 01:08:35,543
เลย์ไลน์.
เลย์ไลน์.

1491
01:08:35,545 --> 01:08:37,412
"เลย์ไลน์" คืออะไร?

1492
01:08:37,414 --> 01:08:40,582
มันเป็นเครือข่ายที่ซ่อนอยู่
ของเส้นพลังงานนั้น
วิ่งไปทั่วโลก

1493
01:08:40,584 --> 01:08:43,184
มันเป็นกระแสของ
พลังงานเหนือธรรมชาติ

1494
01:08:43,186 --> 01:08:46,454
สมมุติว่าถ้าคุณ
ดูสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แล้วแปลกๆ
เหตุการณ์ทั่วโลก

1495
01:08:46,456 --> 01:08:48,823
และเชื่อมต่อมันด้วยเส้น
ที่พวกเขาตัดกัน

1496
01:08:48,825 --> 01:08:51,426
มันเป็นเรื่องผิดปกติ
จุดที่ทรงพลัง

1497
01:08:51,428 --> 01:08:52,894
ฉันกับแอ๊บบี้ก็แค่.
ละเลยทฤษฎีนี้

1498
01:08:52,896 --> 01:08:55,730
เพราะมันแค่
ดูเหมือนสุ่มเกินไป
ให้มีบุญใดๆ

1499
01:08:55,732 --> 01:08:57,432
ปิดสิ่งนี้

1500
01:08:59,602 --> 01:09:02,837
ตกลง. นั่นดูเหมือน
มันมีข้อดีอยู่บ้าง

1501
01:09:04,607 --> 01:09:07,008
เขากำลังใช้อุปกรณ์
เพื่อชาร์จสายเลย์

1502
01:09:08,611 --> 01:09:10,945
เขากำลังสร้าง
กระแสน้ำวน
กระแสน้ำวน

1503
01:09:11,380 --> 01:09:13,448
โอ้เด็กชาย

1504
01:09:13,450 --> 01:09:16,618
โอเค ถ้าเขาได้รับอันหนึ่ง
เครื่องจักรของเขาอยู่ในนั้น
และมันใหญ่พอ

1505
01:09:16,620 --> 01:09:18,786
เขาจะสามารถ
เพื่อฉีกรูให้ถูกต้อง
ผ่านอุปสรรคนั้น

1506
01:09:18,788 --> 01:09:21,055
ปล่อยให้อะไรก็ได้
บนเครื่องบินลำนี้

1507
01:09:21,057 --> 01:09:24,526
พังลงมา
บนเครื่องบินลำนี้

1508
01:09:24,528 --> 01:09:27,162
โอเค ฉันกำลังโทรหา
นี้ใน

1509
01:09:27,164 --> 01:09:33,101
โอเค อืม นั่นล่ะ
ทางแยกตรงนั้น
ระหว่างวันที่ 7 ถึง 8

1510
01:09:33,103 --> 01:09:35,236
ตอนนี้มีอะไรอยู่บ้าง?

1511
01:09:35,238 --> 01:09:36,771
พ่อค้า.

1512
01:09:36,773 --> 01:09:39,340
เมอร์คาโด. มันเป็นภาษาสเปน
สำหรับ "โต๊ะ"

1513
01:09:39,342 --> 01:09:41,476
พ่อค้า?
นั่นสมเหตุสมผลจริงๆ

1514
01:09:41,478 --> 01:09:44,412
โอเค ใช่ ฉันกำลังมองหา
สำหรับตัวแทนฮอว์กินส์
และโรคเก

1515
01:09:44,414 --> 01:09:47,015
พ่อค้ามีหนึ่ง
ของประวัติศาสตร์ที่แปลกประหลาดที่สุด

1516
01:09:47,017 --> 01:09:49,050
ของอาคารต่างๆ
ในนิวยอร์ก

1517
01:09:49,052 --> 01:09:50,785
โอเค ตามนั้น
มันเป็นปัญหามาตรฐานของคุณ
อาคารผีสิง

1518
01:09:50,787 --> 01:09:53,121
ไม่ นี่คือเมื่อก่อนด้วยซ้ำ
มันเป็นอาคาร

1519
01:09:53,123 --> 01:09:55,723
การสังหารหมู่ทุกประเภท
เกิดขึ้นที่จุดนั้น

1520
01:09:55,725 --> 01:09:59,494
เหมือนการค้าขายอย่างสันติ
ระหว่างชาวอินเดียนแดงเลนาเป
และกัปตันวอร์เรน

1521
01:09:59,496 --> 01:10:01,496
แล้วจู่ๆ
ทุกคนเสียชีวิต

1522
01:10:01,498 --> 01:10:04,599
โอ้พระเจ้า พวกคุณ
นี่คือเพื่อน
นั่นคือที่สถานีรถไฟใต้ดิน

1523
01:10:04,601 --> 01:10:06,768
ที่กำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับความหายนะ!
นี่คือเขา!

1524
01:10:07,436 --> 01:10:08,670
โอ้.

1525
01:10:08,672 --> 01:10:10,405
ก็เสมอกัน
คนเศร้าและหน้าซีด

1526
01:10:10,407 --> 01:10:13,041
โอเค สาวๆ
มาเริ่มกันเลยและ
ตีพ่อค้าคนนั้น

1527
01:10:18,214 --> 01:10:20,915
ใครมีอารมณ์.
กอบกู้นิวยอร์กซิตี้?

1528
01:10:44,873 --> 01:10:49,677
และคุณล่ะ
ลองปรับเทอร์โมสตัทดูครับ
ก่อนที่จะวางสายนี้?

1529
01:10:49,679 --> 01:10:52,814
ฉันแย่มาก
ขอโทษที่คุณมี
ร่างจดหมายในห้องของคุณ

1530
01:10:52,816 --> 01:10:56,317
ทำไมไม่ถือ
ขณะที่ฉันเชื่อมต่อคุณ
ถึงคนที่อาจจะห่วงใย

1531
01:10:56,319 --> 01:10:58,987
สวัสดี. ขออนุญาต.
เดี๋ยว.

1532
01:10:58,989 --> 01:11:01,155
คุณต้องการอะไร?
ภารโรงของคุณอยู่ที่ไหน?

1533
01:11:01,157 --> 01:11:03,691
โอ้ งานบ้านั่น!
เขาทำอะไรลงไป...

1534
01:11:03,693 --> 01:11:05,360
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

1535
01:11:05,362 --> 01:11:08,696
แค่ขึ้นบันได
ลงไปและพาเขาออกไป

1536
01:11:38,962 --> 01:11:41,095
เฮ้ หยุด
ตรงนั้น!

1537
01:11:41,097 --> 01:11:42,664
ปิดมันลง!

1538
01:11:42,666 --> 01:11:43,731
อา.

1539
01:11:44,967 --> 01:11:46,534
พวกโกสต์บัสเตอร์

1540
01:11:46,536 --> 01:11:49,337
ดูสิฉันคิดว่า
มันเยี่ยมมากที่คุณพบ
ตัวเองเป็นงานอดิเรกเล็กๆ น้อยๆ

1541
01:11:49,339 --> 01:11:52,206
และฉันแน่ใจว่าบนกระดาษ
น้ำท่วมนิวยอร์ก
เมืองที่มีผี

1542
01:11:52,208 --> 01:11:53,574
ดูเหมือน
เป็นความคิดที่ดี

1543
01:11:53,576 --> 01:11:56,110
แต่เราเกิดขึ้น
ที่จะชอบโลก
อย่างที่มันเป็น

1544
01:11:56,112 --> 01:11:59,947
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงจะเคยเป็น
ทรงประทานศักดิ์ศรีขั้นพื้นฐาน
และความเคารพต่อความเป็นมนุษย์

1545
01:11:59,949 --> 01:12:01,149
ซึ่งข้าพเจ้าถูกปฏิเสธ

1546
01:12:01,151 --> 01:12:02,550
ไม่เชิง.

1547
01:12:02,552 --> 01:12:05,153
คนทิ้งเรา
ค่อนข้างตลอดเวลา

1548
01:12:05,155 --> 01:12:09,324
ฉันเป็นอัจฉริยะ
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ
ไม่มีใครทำ

1549
01:12:09,326 --> 01:12:13,695
และสำหรับมัน
ฉันได้รับรางวัลโดยไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นการดูหมิ่นและการเยาะเย้ย

1550
01:12:13,697 --> 01:12:17,065
โชคดีที่ฉันไม่ได้
คนเดียวเท่านั้น
แสวงหาการแก้แค้น

1551
01:12:17,067 --> 01:12:19,067
เบื้องหลังเหล่านี้คือ
วิญญาณนับล้าน

1552
01:12:19,069 --> 01:12:20,702
วิญญาณที่มี
ถูกโยนทิ้งไป

1553
01:12:20,704 --> 01:12:25,440
วิญญาณผู้มองเห็นโลก
ตามที่เป็นจริงเหมือนขยะ

1554
01:12:25,442 --> 01:12:27,608
ขยะที่ต้องการ
ที่จะทำความสะอาด

1555
01:12:27,610 --> 01:12:29,911
เมื่ออุปสรรคเหล่านี้
ถูกทำลาย

1556
01:12:29,913 --> 01:12:34,015
กองทัพแห่งความตาย
จะกลับมา
รบกวนสิ่งมีชีวิต

1557
01:12:34,017 --> 01:12:37,618
“รบกวนสิ่งมีชีวิต”
ฟังดูไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1558
01:12:37,620 --> 01:12:39,687
พวกเขาจะกลับมา
เพื่อรบกวนคนเป็น

1559
01:12:39,689 --> 01:12:41,856
ด้วยความที่พูดไม่ได้
ความเจ็บปวดและความทรมาน

1560
01:12:41,858 --> 01:12:45,393
นั่นแตกต่างออกไป
เอ่อ คำจำกัดความของ "ตัวรบกวน"
มากกว่าสิ่งที่ฉันคิด

1561
01:12:45,395 --> 01:12:48,730
ฉันคิดว่าคำว่า
เรากำลังมองหาคือ
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์ คัมภีร์ของศาสนาคริสต์

1562
01:12:48,732 --> 01:12:53,301
เอาล่ะ เรามาเอาสิ่งเหล่านี้กันดีกว่า
สิ่งกีดขวางถูกทำลาย
เราจะ?

1563
01:12:53,303 --> 01:12:55,703
เอ่อเอ่อเอ่อ
เอ่อ รอ รอ
รอก่อน! โรวัน.

1564
01:12:55,705 --> 01:13:00,007
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณไม่ชอบผู้คน
ผู้คนสามารถแย่มากได้

1565
01:13:00,009 --> 01:13:03,711
ประเด็นก็คือว่า
มีเรื่องดีๆ มากมาย
สิ่งต่าง ๆ ข้างนอกนั้น

1566
01:13:03,713 --> 01:13:07,715
ฉันหมายถึงวิเศษมาก
สิ่งที่เป็น
คุ้มค่าที่จะอยู่เพื่อ

1567
01:13:07,717 --> 01:13:10,818
ฉันหมายถึง คุณมีซุป

1568
01:13:10,820 --> 01:13:15,723
และคุณก็รู้
อันแรก...
คุณรู้ไหมว่าเมื่อ...

1569
01:13:15,725 --> 01:13:18,926
โอ้พระเจ้า ฉันทำได้แค่เท่านั้น
คิดถึงซุป มีใครบ้างไหม?
ใครบางคน? แพตตี้?

1570
01:13:18,928 --> 01:13:20,161
สลัด.
สลัด.

1571
01:13:20,163 --> 01:13:21,896
ว้าว ว้าว!
ไม่ ไม่ ไม่!
รอรอรอ!

1572
01:13:21,898 --> 01:13:23,498
โอเค หยุด
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1573
01:13:23,500 --> 01:13:25,099
ตำรวจอยู่
อยู่ระหว่างทางแล้ว

1574
01:13:25,101 --> 01:13:27,869
มันจบแล้ว
คุณกำลังจะไป
เข้าคุก โรวัน

1575
01:13:27,871 --> 01:13:30,271
ในกรณีนี้

1576
01:13:31,407 --> 01:13:32,507
ลาก่อน

1577
01:13:42,851 --> 01:13:43,951
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่แปลก

1578
01:13:43,953 --> 01:13:45,253
โอ้ เขาตายแล้ว
นั่นคนตายแล้ว

1579
01:13:45,255 --> 01:13:47,388
ดูว่าคุณสามารถ
ปิดสิ่งนั้นลง

1580
01:13:51,260 --> 01:13:53,928
มาเร็ว!
โฮลซ์?

1581
01:13:55,031 --> 01:13:56,297
โฮลซ์ เราสบายดีไหม?

1582
01:13:56,299 --> 01:14:00,067
เอ่อ... เขาไม่
แต่ใช่แล้ว เราโอเค

1583
01:14:00,069 --> 01:14:02,236
ตกลง. เอาละ
มันจบแล้ว

1584
01:14:02,238 --> 01:14:04,772
โอเค เราลงแล้ว!
ลงที่นี่!

1585
01:14:04,774 --> 01:14:07,442
คุณเกลียดที่จะเห็น
คนฉลาดจะแย่

1586
01:14:07,444 --> 01:14:10,578
ผู้ชายมันมีกลิ่นเหมือน
โบโลญญาที่ถูกเผาและ
เสียใจที่นี่

1587
01:14:10,580 --> 01:14:13,114
แบบว่า อืม
เพื่อนที่ทำงานที่นี่

1588
01:14:13,116 --> 01:14:16,083
เขาเหมือนแต่งตัวเหมือน
ในชุดสไตล์กัปตันเคิร์ก

1589
01:14:16,085 --> 01:14:17,685
ว่าไง?
เขาเป็น
แบบว่ายืนอยู่ตรงนี้...

1590
01:14:17,687 --> 01:14:19,420
ฉันไม่รู้
มันแปลก.

1591
01:14:19,422 --> 01:14:21,756
คุณรู้ไหม
เทคโนโลยีของเขาไม่ใช่
ที่แตกต่างจากของเรา

1592
01:14:21,758 --> 01:14:24,959
โดยพื้นฐานแล้วมันเหมือนกับ
เราทั้งคู่ใช้อยู่
วิทยาศาสตร์เดียวกัน

1593
01:14:24,961 --> 01:14:27,161
- นั่นเป็นเรื่องแปลก
- ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไม

1594
01:14:27,163 --> 01:14:31,165
ดูสิกางเกงนายนกกาเหว่านายอะไร
ได้รับการอ่าน
ที่ชายหาด ไม่

1595
01:14:31,167 --> 01:14:33,100
โอ้พระเจ้า

1596
01:14:33,102 --> 01:14:35,303
ฉันบอกคุณแล้วว่าที่นั่น
จะเป็นคนข้างนอกนั่น
ที่รักงานของเรา

1597
01:14:35,305 --> 01:14:38,105
ทำไมฉันถึงรู้สึกปลื้มใจขนาดนั้น.
นักสังคมวิทยาตัวน้อยที่แปลกประหลาดคนนั้น
ซื้อหนังสือของเราเหรอ?

1598
01:14:38,107 --> 01:14:42,510
โอ้ ขอบคุณสำหรับ
ทุกสิ่งที่คุณทำ
คุณช่วยพวกเราทุกคน

1599
01:14:42,512 --> 01:14:44,078
นายกเทศมนตรีขอขอบคุณ
แน่นอน

1600
01:14:44,080 --> 01:14:46,481
โดยส่วนตัวแล้ว
ดังนั้นอย่าบอกใครเลย

1601
01:14:46,483 --> 01:14:47,548
อืม...
ฉันขอเดินคุณออกไปได้ไหม?

1602
01:14:47,550 --> 01:14:49,750
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ทุกคนไปพักผ่อนเหรอ?

1603
01:14:49,752 --> 01:14:52,487
พวกนายนี่.
จะพาคุณออกไป
ของที่นี่ ตกลง?

1604
01:14:52,489 --> 01:14:53,721
โอ้ขอบคุณ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
เอาล่ะ.

1605
01:14:53,723 --> 01:14:55,156
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
คุณทำเสร็จแล้วผู้หญิง

1606
01:14:55,158 --> 01:14:56,557
ขอบคุณ
มาก.

1607
01:14:56,559 --> 01:14:58,659
ฉันแค่ต้องพูด
สองสามอย่าง
ไปที่สื่อมวลชน

1608
01:14:58,661 --> 01:14:59,994
คุณรู้
เป็นยังไงบ้าง

1609
01:14:59,996 --> 01:15:02,230
งั้นเราก็จะ
ปลอมจับกุมคุณตอนนี้

1610
01:15:02,232 --> 01:15:05,066
โอ้ แล้วเราก็ลากรถของคุณไป
พ่วงจริง ไม่ใช่พ่วงปลอม

1611
01:15:05,068 --> 01:15:06,167
- คุณลินช์!
- นั่นคืออะไร?

1612
01:15:06,169 --> 01:15:07,935
คุณลินช์!
อะไร รอทำไม?

1613
01:15:07,937 --> 01:15:09,003
โอ๊ย

1614
01:15:09,005 --> 01:15:10,137
ขออนุญาต!
หยุดต่อต้าน.

1615
01:15:10,139 --> 01:15:12,340
ฉันไม่ได้. ฉันกำลังเดิน
กับคุณ

1616
01:15:12,342 --> 01:15:14,809
- นิวยอร์กกำลังมีปัญหาหรือเปล่า?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1617
01:15:14,811 --> 01:15:21,315
มันเป็นเพียงการประชาสัมพันธ์อีกครั้ง
แสดงความสามารถโดยสิ่งเหล่านี้อย่างเหลือเชื่อ
ผู้หญิงที่เศร้าและโดดเดี่ยว

1618
01:15:21,317 --> 01:15:24,051
มันเหมือนกับพวกเขา
อ่าน <i> กิน อธิษฐาน รัก</i>
และวิ่งตามมันไป

1619
01:16:27,516 --> 01:16:29,183
พวกคุณ.
ทำกุญแจหายเหรอ?

1620
01:16:29,185 --> 01:16:31,519
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
ปักเข้ากับสายรัดเสื้อชั้นในของคุณ

1621
01:16:31,521 --> 01:16:33,087
นั่นคือสิ่งที่
ของฉันเป็น และมันก็...

1622
01:16:55,278 --> 01:16:57,912
ใครอยู่ข้างนอกนั่น?
โฮลซ์มันน์,
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉัน...

1623
01:17:15,631 --> 01:17:16,864
สวัสดีแอ๊บบี้

1624
01:17:21,638 --> 01:17:23,437
<i> โกสท์บัสเตอร์</i>
<i> คุณต้องการอะไร</i>

1625
01:17:23,439 --> 01:17:25,172
<i> สวัสดี? เพื่อนๆ นี่ฉันเอง</i>

1626
01:17:25,174 --> 01:17:26,807
<i> คุณอยู่ที่นั่นไหม? ได้โปรด</i>
<i> รับสายหากคุณอยู่ที่นั่น</i>

1627
01:17:26,809 --> 01:17:27,975
โทรหาฉันโดยเร็วที่สุด
เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

1628
01:17:27,977 --> 01:17:30,111
ฉันคิดว่าเมื่อไหร่
โรวันฆ่าตัวตาย

1629
01:17:30,113 --> 01:17:31,612
มันเป็นเพียงครั้งต่อไป
ก้าวเข้าสู่แผนของเขา

1630
01:17:31,614 --> 01:17:34,081
<i> นายกเทศมนตรี </i>
<i> กำหนดการเดินทางได้รับการตั้งค่าแล้ว</i>

1631
01:17:34,083 --> 01:17:38,419
<i> นายกเทศมนตรีแบรดลีย์กำลังประชุมอยู่</i>
<i> กับนักการทูตที่</i>
<i>ใบบัว ณ บัดนี้</i>

1632
01:17:39,221 --> 01:17:42,089
ใบบัว.

1633
01:17:42,091 --> 01:17:46,527
แอ๊บบี้! เราเข้าใจคุณแล้ว
แซนวิชดังนั้นคุณจะไม่เป็น
หยิบของเราออกไปเพื่อน

1634
01:17:46,529 --> 01:17:49,463
คุณต้องการอาหาร
อารมณ์ของคุณก็มี
แย่จริงๆ นะคุณ

1635
01:17:49,465 --> 01:17:50,765
มาเลยตอนนี้

1636
01:17:50,767 --> 01:17:53,200
แอ๊บบี้?
คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

1637
01:17:56,038 --> 01:17:58,072
ทุกอย่างโอเคไหม?

1638
01:18:03,012 --> 01:18:04,812
คุณต้องการของคุณ
แซนด์วิชอันเล็ก?

1639
01:18:05,781 --> 01:18:07,348
แอ๊บบี้...

1640
01:18:07,350 --> 01:18:09,216
สวัสดีจิลเลียน

1641
01:18:09,218 --> 01:18:10,351
สวัสดีแอ๊บบี้

1642
01:18:11,286 --> 01:18:12,720
คุณสบายดีไหม?

1643
01:18:12,722 --> 01:18:14,622
ฉันค่อนข้างจะสบายดี

1644
01:18:14,624 --> 01:18:16,023
ดีแล้ว.

1645
01:18:26,735 --> 01:18:28,135
คุณพบท่อของฉัน

1646
01:18:28,137 --> 01:18:30,171
ฉันได้รับมันที่
ถังขยะเมื่อวานนี้

1647
01:18:30,173 --> 01:18:32,707
ฉันจะใช้มันเพื่อ
ทำปืนลูกซองโปรตอน

1648
01:18:32,709 --> 01:18:34,375
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

1649
01:18:34,377 --> 01:18:37,011
ถ้ามันไม่ทำงาน
เราก็แค่แกว่งมันได้
ไปรอบๆ และทำลายสิ่งของ

1650
01:18:37,013 --> 01:18:38,679
ดังนั้นมันจึงเป็นแบบ win-win

1651
01:18:39,981 --> 01:18:41,348
อะไร
คุณกำลังทำอะไร?

1652
01:18:42,150 --> 01:18:43,284
ไม่ใช่ลูกของฉัน!

1653
01:18:44,286 --> 01:18:45,753
เฮ้!

1654
01:18:45,755 --> 01:18:47,154
รอสักครู่!
เลขที่!

1655
01:18:47,156 --> 01:18:48,622
ผู้ชาย
คุณกำลังเล่นอยู่เหรอ?

1656
01:18:48,624 --> 01:18:51,358
เพราะมันไม่ตลกเลย
ผู้ชาย โย่! จริง!

1657
01:18:51,360 --> 01:18:53,761
ดูสิ แอ๊บบี้ ฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะกินแซนด์วิชนั่นเพื่อน

1658
01:18:53,763 --> 01:18:55,296
น้ำตาลในเลือดต่ำ
จริงจัง!

1659
01:18:55,298 --> 01:18:56,864
สวัสดีแพทริเซีย
อะไร

1660
01:19:02,304 --> 01:19:03,838
แอ๊บบี้!

1661
01:19:03,840 --> 01:19:05,806
อะไร...

1662
01:19:05,808 --> 01:19:07,007
ชมวิวครับ.

1663
01:19:08,844 --> 01:19:10,277
นี่มันสนุกใช่มั้ยล่ะ?

1664
01:19:11,414 --> 01:19:12,480
ลาก่อน.

1665
01:19:13,982 --> 01:19:15,649
ฉันเข้าใจคุณแล้วที่รัก!
ฉันได้รับคุณ!

1666
01:19:29,364 --> 01:19:31,432
โอ้พระเจ้า
ช่วยฉันด้วย
สวัสดีแพตตี้

1667
01:19:35,671 --> 01:19:37,438
ไม่นะ!
ปีศาจเป็นคนโกหก!

1668
01:19:38,406 --> 01:19:39,607
บู.

1669
01:19:39,609 --> 01:19:40,975
เฮลเลี่ยน ลุยเลย!

1670
01:19:41,843 --> 01:19:43,244
โอ้อึ

1671
01:19:43,712 --> 01:19:44,945
ไม่นะ!

1672
01:19:46,548 --> 01:19:48,883
โฮลท์ซี่!
เข้าใจแล้ว โฮลซี่!

1673
01:19:50,418 --> 01:19:51,585
เลขที่!

1674
01:19:51,587 --> 01:19:53,888
ออกไปจากตัวฉัน
เพื่อนผี!

1675
01:19:54,956 --> 01:19:56,157
โอ๊ย

1676
01:19:58,593 --> 01:20:00,694
โอ๊ย นั่นจะ.
ทิ้งรอยไว้!

1677
01:20:00,696 --> 01:20:03,330
พลังของแพตตี้
บังคับคุณ!

1678
01:20:03,899 --> 01:20:05,399
โอ๊ย

1679
01:20:05,401 --> 01:20:06,534
นั่นคือคุณแอ๊บบี้?

1680
01:20:06,536 --> 01:20:07,802
เขาไปไหน?

1681
01:20:07,804 --> 01:20:09,170
เฮ้ พวกคุณ
ลองดูสิ!

1682
01:20:09,172 --> 01:20:10,838
เฮ้ ฟังนะ

1683
01:20:10,840 --> 01:20:13,140
ฉันคิดว่าคุณจะ
ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
ฉันยืมของทั้งหมดนี้มา

1684
01:20:13,142 --> 01:20:16,076
ถ้าคุณสามารถชัคได้
ฉันลงโปรตอนของฉันเอง
แพ็กเลยคงจะดีมาก

1685
01:20:16,078 --> 01:20:17,678
เควิน เข้ามาสิ!
เควิน.

1686
01:20:17,680 --> 01:20:19,246
เข้ามาข้างใน.
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีม

1687
01:20:19,248 --> 01:20:20,114
ฉันสามารถช่วยได้
ฉันจะไม่
ขวางทางคุณ

1688
01:20:20,116 --> 01:20:21,382
มาเลยย้าย!
เคลื่อนไหว!

1689
01:20:21,384 --> 01:20:22,983
ฉันเกิดมาเพื่อ
เป็นโกสต์บัสเตอร์
เอาล่ะ?

1690
01:20:22,985 --> 01:20:24,051
ไม่มีอะไรจะ.
หยุดฉัน!

1691
01:20:27,322 --> 01:20:28,823
- โอ้เพื่อน
- เควิน!

1692
01:20:28,825 --> 01:20:30,624
เอาล่ะโรวัน
ออกไปจากเขา!

1693
01:20:30,626 --> 01:20:32,760
ขอบคุณสำหรับการอัพเกรด

1694
01:20:32,762 --> 01:20:35,196
โรวัน เจ้าคนพาลใหญ่!

1695
01:20:35,198 --> 01:20:37,198
หวังว่าผู้ชายคนนี้จะรู้
วิธีขี่มอเตอร์ไซค์

1696
01:20:37,200 --> 01:20:38,966
โรวัน ไม่ใช่เควิน!

1697
01:20:38,968 --> 01:20:40,734
ใช่แล้ว เขาทำ

1698
01:20:42,838 --> 01:20:44,438
โอ้เป็นเช่นนั้น
ไม่ดี.

1699
01:20:51,179 --> 01:20:52,346
ไม่ ไม่
มันเป็นเพียงเคล็ดลับมายากล

1700
01:20:52,348 --> 01:20:53,914
เขาไม่ได้จริงๆ
ตัดเธอครึ่งหนึ่ง

1701
01:20:53,916 --> 01:20:55,316
ไม่ ไม่ ฉันอยู่ที่นั่น
เธอถูกตัดครึ่ง

1702
01:20:55,318 --> 01:20:56,383
มีผู้หญิงสองคน

1703
01:20:56,385 --> 01:20:57,484
ใช่ ฉันเห็นมัน

1704
01:20:57,486 --> 01:20:58,686
มันเป็นเพียงเคล็ดลับ

1705
01:20:58,688 --> 01:21:00,154
นายกเทศมนตรีแบรดลีย์,
ฉันเอง!

1706
01:21:00,156 --> 01:21:02,456
โอ้เด็กชาย
รหัสสีแดง.
มานี่สิ!

1707
01:21:02,458 --> 01:21:04,558
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ในฟันของฉันเหรอ?
ไม่ ไม่ นั่นคือรหัสสีเขียว

1708
01:21:04,560 --> 01:21:06,360
ฉันเอง! ฉันชื่อเอริน

1709
01:21:06,362 --> 01:21:08,295
เธอคิดว่าเป็นอย่างนั้น
ประตูบานเลื่อน

1710
01:21:08,297 --> 01:21:09,563
ฉันชื่อเอริน สวัสดี!

1711
01:21:09,565 --> 01:21:11,966
เธอคิดว่าพวกเขาเป็น
ประตูทุกบาน เป็นเรื่องน่าเศร้า

1712
01:21:11,968 --> 01:21:13,467
เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์

1713
01:21:13,469 --> 01:21:15,736
นายกเทศมนตรีแบรดลีย์.

1714
01:21:15,738 --> 01:21:17,204
คุณต้องอพยพ
เมือง!

1715
01:21:17,206 --> 01:21:18,839
อย่าพูดคำนั้นเด็ดขาด

1716
01:21:18,841 --> 01:21:20,307
คุณต้อง
ปิดเครื่อง
ไปทั้งเมือง!

1717
01:21:20,309 --> 01:21:22,509
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เขากำลังใช้พลัง
เพื่อเติมพลังให้พวกเขา!

1718
01:21:22,511 --> 01:21:24,879
คุณรู้อะไรไหม
อย่างที่คุณเห็น
นายกเทศมนตรียุ่งมาก

1719
01:21:24,881 --> 01:21:26,146
ไม่นะ.

1720
01:21:26,148 --> 01:21:27,715
มันกำลังเกิดขึ้น

1721
01:21:27,717 --> 01:21:29,383
คุณได้ยินมันไหม?

1722
01:21:31,253 --> 01:21:32,519
มัน...

1723
01:21:34,256 --> 01:21:35,556
โอ้ เอ่อ...

1724
01:21:35,558 --> 01:21:36,891
โอเค นั่นมันถังขยะ

1725
01:21:36,893 --> 01:21:39,326
แต่คนตาย
ยังคงมาถึง

1726
01:21:39,328 --> 01:21:40,961
ได้โปรดเถอะ นายกเทศมนตรีแบรดลีย์
คุณต้องเชื่อฉัน

1727
01:21:40,963 --> 01:21:42,329
คุณเป็นคนเดียว
ที่สามารถทำอะไรบางอย่างได้
อย่า...

1728
01:21:42,331 --> 01:21:43,797
กรุณาอย่าเป็นเหมือน
นายกเทศมนตรีใน <i> ขากรรไกร</i>

1729
01:21:45,268 --> 01:21:47,768
ไม่เคยเปรียบเทียบฉันกับ
<i> ขากรรไกร</i> นายกเทศมนตรี ไม่เคย!

1730
01:21:47,770 --> 01:21:48,903
กรุณาคุณมี
เพื่อพาทุกคนออกไป

1731
01:21:48,905 --> 01:21:50,004
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
ทุกคนในเมือง!

1732
01:21:50,006 --> 01:21:51,205
นั่นเอา
ยาวเกินไป

1733
01:21:51,207 --> 01:21:52,339
คุณกำลังทำอะไร?

1734
01:21:52,341 --> 01:21:54,041
ของฉัน...
ออกไปจากฉัน!

1735
01:21:55,678 --> 01:21:56,944
นายกเทศมนตรีแบรดลีย์,
คุณต้องฟัง
สำหรับฉัน!

1736
01:21:56,946 --> 01:21:59,880
ออกไปจากเมือง!
ออกไปจากเมือง!

1737
01:21:59,882 --> 01:22:01,515
พวกเขากำลังมา!

1738
01:22:01,517 --> 01:22:03,918
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ผีพวกนี้ฆ่าคน!

1739
01:22:12,894 --> 01:22:14,762
เสื้อยืดตัวละ 50 เซ็นต์

1740
01:22:14,764 --> 01:22:16,897
แผนของฉันคือการสวมใส่
ใหม่ทุกวัน

1741
01:22:16,899 --> 01:22:20,301
แล้วก็โยนมันทิ้งไป
ออกมาแล้วเริ่มต้นใหม่
ทุกเดือนใช่

1742
01:22:20,303 --> 01:22:23,804
ว้าว.
เฮ้. ไอ้เหี้ย ไม่มีใครสั่ง.
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าของคลาร์ก เคนท์

1743
01:22:23,806 --> 01:22:25,806
คลาร์ก เคนท์?

1744
01:22:25,808 --> 01:22:28,275
อ๋อ เพราะแว่นนั่นเอง
และความหล่อเหรอ?

1745
01:22:38,887 --> 01:22:41,322
ฉันควรจะมี
ออกกำลังกายมากขึ้น
เมื่อฉันยังมีชีวิตอยู่

1746
01:22:51,900 --> 01:22:54,335
โอ้ ฉันควรทำอย่างแน่นอน
ได้ออกกำลังกายมากขึ้น

1747
01:23:29,471 --> 01:23:31,772
คุณต้องได้รับ
ออกจากเมือง!

1748
01:23:32,674 --> 01:23:34,608
โปรด! ออกไป!

1749
01:23:36,611 --> 01:23:37,745
ไม่นะ.

1750
01:23:38,646 --> 01:23:40,080
มันกำลังเกิดขึ้น

1751
01:24:01,703 --> 01:24:02,803
โอ้...

1752
01:24:34,570 --> 01:24:36,570
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
โอ้ใช่

1753
01:24:44,913 --> 01:24:46,814
แท็กซี่! แท็กซี่!

1754
01:24:49,752 --> 01:24:51,752
คุณจะไปไหน?
ไชน่าทาวน์

1755
01:24:51,754 --> 01:24:54,154
นะ นั่นก็เหมือนกับว่า
ทางใต้อีกหนึ่งช่วงตึก
กว่าที่ฉันอยากจะไป

1756
01:24:54,156 --> 01:24:56,824
ท่านครับ พวกนั้นมีอยู่จริง
ผีบินไปทั่ว!

1757
01:24:56,826 --> 01:24:59,293
เอ่อ พวกเขาอยู่ชั้น 5
ไอระเหยที่ลอยอยู่
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1758
01:24:59,295 --> 01:25:01,562
ไม่ ไม่ ไม่
มันสำคัญ อย่าคุณ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น?

1759
01:25:01,564 --> 01:25:02,830
ดูสิ ฉันไม่ไป
สู่ไชน่าทาวน์

1760
01:25:02,832 --> 01:25:05,365
อย่าขับรถบ้า
และฉันไม่กลัว
ไม่มีผี

1761
01:25:05,367 --> 01:25:07,367
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ รอ!

1762
01:25:07,369 --> 01:25:09,303
โอ้พระเจ้า ฉันได้รับแล้ว
เพื่อรับอุปกรณ์ของฉัน

1763
01:25:19,080 --> 01:25:20,814
ดูเหมือน
ถึงได้เจอทางตัน

1764
01:25:20,816 --> 01:25:22,249
ใช่ฉันจะพูดอย่างนั้น

1765
01:25:25,386 --> 01:25:27,387
เอาล่ะ เอาล่ะ
เคลียร์เส้นทาง

1766
01:25:27,389 --> 01:25:29,456
พวกคุณ
ดูเหมือนห้องครัวของฉัน

1767
01:25:42,904 --> 01:25:44,438
อะไรวะ
นั่นคือสิ่งนั้นเหรอ?

1768
01:25:48,776 --> 01:25:49,943
เอ่อ.

1769
01:25:49,945 --> 01:25:51,278
เฮ้ เฮ้!
รอ!

1770
01:25:51,280 --> 01:25:52,713
โอ้จริงเหรอ?

1771
01:25:52,715 --> 01:25:54,414
คุณออกไปแล้ว
กุญแจในรถเหรอ?

1772
01:26:00,055 --> 01:26:02,656
ลุงของฉันคือ
จะโกรธ

1773
01:26:06,428 --> 01:26:08,095
โอเค
จุดไฟเขา!
ไม่ อย่ายิง

1774
01:26:08,097 --> 01:26:10,197
อุปกรณ์ด้านบน
โดยพื้นฐานแล้ว
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์

1775
01:26:10,199 --> 01:26:12,566
อะไร
โอเค ฉันลงคะแนนให้พวกเรา
อย่ายิงตรงนั้น

1776
01:26:27,615 --> 01:26:29,850
คือเราเพิ่งให้ไป
ผี นิวเคลียร์

1777
01:26:29,852 --> 01:26:31,718
เราควร
อาจจะวิ่ง

1778
01:26:31,720 --> 01:26:33,654
ใช่.

1779
01:26:33,656 --> 01:26:35,923
ไป! ไป!
ย้ายออก!

1780
01:26:56,344 --> 01:26:59,947
โย่ เป็นวันขอบคุณพระเจ้า
เหมือนวันฮาโลวีนกลับมา
ในช่วงทศวรรษที่ 1920?

1781
01:26:59,949 --> 01:27:02,182
เพราะนั่นเป็นลาที่น่าขนลุก
ขบวนพาเหรดของเมซี่

1782
01:27:02,184 --> 01:27:07,321
ฉันไม่รู้. ฉันเสมอ
ค่อนข้างถูกดึงดูด
ผู้ชายแหบแห้งสวมหมวก

1783
01:27:07,323 --> 01:27:08,422
เอ่อโอ้

1784
01:27:08,424 --> 01:27:10,123
ฉันแค่สบตา

1785
01:27:10,125 --> 01:27:12,226
กับบอลลูน?
ใช่แล้ว ลงไปเลย
บาร์เรล

1786
01:27:15,730 --> 01:27:18,599
โอ้แม่ง
ฉันคิดว่าเราอาจจะดู
เหมือนเคี้ยวของเล่นให้เขา

1787
01:27:18,601 --> 01:27:20,434
เอาล่ะ
มาเป่าลูกโป่งกันเถอะ!

1788
01:27:47,730 --> 01:27:49,429
โอ้พระเจ้า
มีความเมตตา

1789
01:27:49,431 --> 01:27:51,665
นี่คือ
แค่ผิด!

1790
01:27:51,667 --> 01:27:53,934
ฉันทำไม่ได้
ขยับมือของฉัน

1791
01:27:53,936 --> 01:27:56,870
ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
ทริกเกอร์

1792
01:27:56,872 --> 01:28:00,040
พวกคุณนี่มัน.
ยังไงกันแน่
ฉันนึกภาพการตายของฉัน

1793
01:28:10,151 --> 01:28:11,385
มาเร็ว.

1794
01:28:12,387 --> 01:28:14,187
ปืนโปรตอนก็มี
ทุกอย่างดีและดี

1795
01:28:14,189 --> 01:28:17,257
แต่บางครั้งคุณก็
ต้องการกองทัพสวิส

1796
01:28:18,360 --> 01:28:20,327
ยินดีต้อนรับกลับมา!

1797
01:28:20,329 --> 01:28:22,596
ฉันตะโกนเหรอ?
ใช่.

1798
01:28:22,598 --> 01:28:25,299
ฉันคิดว่าบอลลูน
โผล่หูของฉัน!

1799
01:28:25,301 --> 01:28:27,601
เอาล่ะ ไปกันเลย
บันทึกเมืองนี้

1800
01:28:27,603 --> 01:28:29,970
และได้รับความเลวร้ายของเรา
พนักงานต้อนรับกลับมา

1801
01:28:29,972 --> 01:28:32,105
เราจะไม่พบ
อีกอันที่น่ารัก

1802
01:28:46,387 --> 01:28:47,921
ใคร.
เค้กเนื้อบิน?

1803
01:28:50,425 --> 01:28:51,491
สวัสดี

1804
01:29:08,243 --> 01:29:10,077
เอ่อ ผู้หญิง.
มาช้าเสมอ

1805
01:29:11,446 --> 01:29:14,047
ก็คงตัดสินใจไม่ได้
จะใส่ชุดจั๊มสูทสกปรกตัวไหน

1806
01:29:15,517 --> 01:29:18,118
มาให้พวกเขากันเถอะ
ยินดีต้อนรับนิวยอร์ก ใช่ไหม?

1807
01:29:18,120 --> 01:29:19,553
อุ๊ย

1808
01:29:20,756 --> 01:29:23,590
ยินดีต้อนรับสู่ความรุ่งโรจน์
วันของนิวยอร์กซิตี้

1809
01:29:23,592 --> 01:29:25,025
มีความสุข!

1810
01:29:38,139 --> 01:29:40,107
ไม่เคยดีเลย
ในการต่อสู้

1811
01:29:40,109 --> 01:29:41,341
ข่าวดี

1812
01:29:41,343 --> 01:29:43,243
นี่เป็นโอกาสของคุณ
เพื่อทำงานนั้น

1813
01:29:46,114 --> 01:29:48,014
พวกคุณ
พวกคุณทุกคนมีอาวุธ

1814
01:29:48,016 --> 01:29:49,716
ฉันแนะนำ
คุณใช้มัน

1815
01:29:49,718 --> 01:29:51,218
โอเค เพิ่มพลัง

1816
01:30:10,638 --> 01:30:12,172
โฮลท์ซี่ ลงไป!
ลง!

1817
01:30:18,079 --> 01:30:19,446
ยิงตบ!

1818
01:30:19,448 --> 01:30:21,348
ก็อตชา.

1819
01:30:24,787 --> 01:30:27,154
นี่ไม่ค่อยนะ
พฤติกรรมที่เคร่งครัด!

1820
01:30:30,558 --> 01:30:31,892
ดีโอ ถั่ว!

1821
01:30:38,166 --> 01:30:39,566
ฉันได้รับ
แขวนนี้!

1822
01:30:42,637 --> 01:30:43,703
โอ้ ยิง

1823
01:30:43,705 --> 01:30:45,405
แว่นฉันหาย!

1824
01:30:45,407 --> 01:30:47,774
รอ รอ ฉันเข้าใจแล้ว!
พวกเขาอยู่ในมือของฉัน!

1825
01:30:47,776 --> 01:30:48,942
ช่วยหน่อย!

1826
01:30:58,019 --> 01:30:59,419
โอ้น่าประทับใจ

1827
01:31:02,590 --> 01:31:04,458
โฮลท์ซี่! ฉันได้รับคุณ!

1828
01:31:05,827 --> 01:31:07,861
ถึงเวลาบิ่นแล้ว
ตอนนี้ผี

1829
01:31:09,730 --> 01:31:12,165
และนี่คือสิ่งที่
คุณได้รับเพื่อ
นั่งทับฉัน!

1830
01:31:13,501 --> 01:31:14,601
คิดถึงฉัน!

1831
01:31:14,603 --> 01:31:15,769
ขอบคุณแพตตี้

1832
01:31:27,582 --> 01:31:28,782
โอ้ ไม่ใช่พวกคุณอีกแล้ว!

1833
01:31:31,085 --> 01:31:32,786
ทักทายเจ้าตัวน้อยของฉัน...

1834
01:31:35,423 --> 01:31:37,424
อะไรวะ?

1835
01:31:41,963 --> 01:31:43,563
ลืมเกี่ยวกับ
ของเล่นใหม่ของฉัน

1836
01:31:46,534 --> 01:31:47,701
ไปกันเลย

1837
01:32:15,430 --> 01:32:18,231
คุณเพิ่งได้รับ
โฮลซ์แมนเลยที่รัก!

1838
01:32:18,233 --> 01:32:19,733
คุณรู้อะไรไหม?

1839
01:32:19,735 --> 01:32:21,835
ฉันดีใจที่ฉันไม่รู้
พวกคุณคนไหนเมื่อไร
คุณยังมีชีวิตอยู่

1840
01:32:21,837 --> 01:32:24,237
เพราะฉันไม่ทำ
ขอให้สนุกกับพวกคุณทุกคน
โดยเฉพาะคุณ

1841
01:32:24,239 --> 01:32:26,206
ตกลง. เอาล่ะ
แอ๊บบี้ มาเล่นกันเถอะ
มันแน่นขึ้น

1842
01:32:26,208 --> 01:32:28,608
ฉันก็ไม่ชอบคุณเหมือนกัน!
เราต้องประหยัด
พลังงานของเรา

1843
01:32:28,610 --> 01:32:30,176
เอาล่ะ
ไปกันเถอะ

1844
01:32:32,113 --> 01:32:34,881
โอ้พระเจ้า
คุณฆ่าผู้แสวงบุญ

1845
01:32:34,883 --> 01:32:36,283
ดูเหมือนว่าฉันทำ

1846
01:32:44,659 --> 01:32:46,793
- นี่มันแปลก
- มันแน่นอน.

1847
01:32:46,795 --> 01:32:48,995
เฮ้ ทำไมทุกคน
แบบนี้เหรอ?

1848
01:32:48,997 --> 01:32:50,530
มีบางอย่างเกิดขึ้นเพื่อน

1849
01:32:53,200 --> 01:32:55,068
ใช่งานดีมาก
เพื่อนๆ

1850
01:32:55,070 --> 01:32:56,770
ประเทศของคุณ
ขอบคุณ

1851
01:33:06,113 --> 01:33:08,782
สิ่งนั้นก็มีอยู่
เวลาของชีวิต

1852
01:33:09,917 --> 01:33:11,051
ไปกันเลย

1853
01:33:35,310 --> 01:33:36,409
โอ้พระเจ้า

1854
01:33:37,813 --> 01:33:40,647
มันให้ความรู้สึกเหมือนกับว่า
สไลม์อยู่ข้างหลังฉัน
โดยส่วนตัว

1855
01:33:40,649 --> 01:33:41,948
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันกำลังพูด.

1856
01:33:41,950 --> 01:33:43,650
นี่อาจจะเป็น
ลางสังหรณ์บ้าๆ

1857
01:33:43,652 --> 01:33:45,785
แต่ฉันคิดว่าเขาเป็น
ได้เครื่องนั้นมา
เริ่มทำงานอีกครั้ง

1858
01:33:47,021 --> 01:33:48,455
มาเร็ว.

1859
01:33:53,995 --> 01:33:55,595
ประณาม
ฉันคิดถึง.

1860
01:33:55,597 --> 01:33:57,230
โอ้เควิน!

1861
01:33:57,232 --> 01:33:59,666
อ่า นั่นคือสิ่งที่
สิ่งนี้ชื่อเหรอ?

1862
01:33:59,668 --> 01:34:01,267
เขาดูเหมือนมากขึ้น
เหมือนเชษฐ์สำหรับฉัน

1863
01:34:01,269 --> 01:34:03,336
ฉันต้องยอมรับว่าฉันเป็น
เพลิดเพลินกับร่างกาย

1864
01:34:03,338 --> 01:34:06,039
ครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันไม่จำเป็นต้องดูดมันเข้าไป

1865
01:34:06,041 --> 01:34:08,775
ฉันรู้ว่าคุณกำลังได้รับ
สะดวกสบายอย่างแท้จริงในตัวคุณ
ชุดหนังเควิน,

1866
01:34:08,777 --> 01:34:10,677
แต่ถึงเวลาแล้ว
คุณกระโดดออกไป

1867
01:34:10,679 --> 01:34:14,280
เราชอบเขาทั้งๆที่
มากมายของเขา
นิสัยใจคอน่าหงุดหงิด

1868
01:34:14,282 --> 01:34:16,916
เขาเพิ่งเริ่มต้น
ค้นหาโทรศัพท์!
ใช่.

1869
01:34:17,752 --> 01:34:18,952
อืม...
ฉันไม่รู้

1870
01:34:20,388 --> 01:34:22,656
นี่นิดหน่อยเหรอ.
ปีเตอร์แพนด้วยเหรอ?

1871
01:34:22,658 --> 01:34:24,491
อย่างไรก็ตาม
ฉันจะโอบกอดมัน

1872
01:34:27,728 --> 01:34:29,129
คุณก็รู้ว่าจะเป็น
ซื่อสัตย์กับคุณ

1873
01:34:29,131 --> 01:34:31,297
ผู้ชายคนนี้กำลังทำ
ฉันรู้สึกโง่มากขึ้น
โดยวินาที

1874
01:34:31,299 --> 01:34:33,133
เขาเป็นของคุณทั้งหมด

1875
01:34:33,135 --> 01:34:34,334
เลขที่!
ไม่ ไม่ ไม่!

1876
01:34:37,139 --> 01:34:39,005
อย่าปล่อยให้โรวัน
หนีไป!

1877
01:34:39,007 --> 01:34:41,841
ฉันได้ตูดของเขา!
ฉันอยู่ที่นี่

1878
01:34:41,843 --> 01:34:45,245
ไม่มีใครทำร้ายเควินหรอกเพื่อน!
ไม่มีใครทำร้ายเควิน!

1879
01:34:48,250 --> 01:34:49,349
ตรงนี้.

1880
01:34:51,352 --> 01:34:53,053
ปืนพวกนั้นมา
พร้อมคำแนะนำเหรอ?

1881
01:34:53,055 --> 01:34:56,089
เอาน่า โรแวน!
มารับความบริสุทธิ์ของคุณ
จากของหาย!

1882
01:34:56,091 --> 01:34:57,924
คุณยิงเหมือนผู้หญิง
12 โมง!

1883
01:35:05,767 --> 01:35:06,866
ฉันคิดว่าคุณทำลายมัน

1884
01:35:06,868 --> 01:35:08,301
ดูสิ่งที่คุณ
ทำให้ฉันทำ!

1885
01:35:08,303 --> 01:35:10,003
มันไร้สาระ.
มารับเควินกันเถอะ

1886
01:35:11,472 --> 01:35:13,339
ฉันรู้
เขาเป็นคนโง่
เหมือนกล่องหิน

1887
01:35:13,341 --> 01:35:15,842
ฉันไม่รู้
เขาหนักพอๆ กัน
เขาทำมาจากอะไร?

1888
01:35:15,844 --> 01:35:17,777
กล้ามล้วนๆ
โอ้และ
ผิวที่อ่อนนุ่มของทารก

1889
01:35:18,979 --> 01:35:21,448
เอาล่ะโรวัน
แสดงตัวเอง!

1890
01:35:21,450 --> 01:35:23,416
รูปแบบไหน
คุณอยากให้ฉันเลือกไหม?

1891
01:35:23,418 --> 01:35:26,186
เอ่อบางที
บางสิ่งบางอย่างนิ่ง
เหมือนตาวัว

1892
01:35:26,188 --> 01:35:28,221
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันชอบ

1893
01:35:28,223 --> 01:35:31,357
ฉันชอบบางสิ่งบางอย่าง
ดีและน่ารักเหมือน
ผีตัวน้อยที่เป็นมิตร

1894
01:35:32,393 --> 01:35:34,260
โอ้. คือสิ่งนี้
คุณต้องการอะไร?

1895
01:35:34,262 --> 01:35:35,962
มีอะไรที่คุ้นเคยกว่านี้ไหม?

1896
01:35:35,964 --> 01:35:37,864
อืม ไอศกรีม อืม

1897
01:35:37,866 --> 01:35:39,632
คุณรู้อะไรไหม
ฉันไม่มี
ปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1898
01:35:39,634 --> 01:35:41,334
ขอบคุณมาก
เพื่อความสมเหตุสมผล

1899
01:35:41,336 --> 01:35:43,737
หากนี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
มันได้ผลสำหรับฉัน

1900
01:35:45,606 --> 01:35:47,841
โอ้พระเจ้า
เขาจะทำเพื่อมันจริงๆ

1901
01:35:47,843 --> 01:35:50,076
พี่บอกว่าน่ารัก
น่ารัก!

1902
01:35:50,078 --> 01:35:51,811
โอ้พระเจ้า

1903
01:35:51,813 --> 01:35:54,481
ไม่ ไม่ ไม่

1904
01:35:54,483 --> 01:35:55,548
ไม่

1905
01:35:56,917 --> 01:35:58,551
เอาล่ะนี่คือ
ไม่ดี.

1906
01:35:58,553 --> 01:35:59,619
ว้าว!

1907
01:36:15,636 --> 01:36:18,204
วิ่ง! วิ่ง!

1908
01:36:49,670 --> 01:36:51,371
มาเร็ว!

1909
01:36:51,806 --> 01:36:53,039
เอริน!

1910
01:36:59,647 --> 01:37:02,749
ตกลง. โฮมบอยก็สวยนะ
มากตามไม่ทัน
สิ่งที่เราตกลงกันไว้

1911
01:37:06,054 --> 01:37:09,255
ส่วนไหน.
"เล็กและเป็นกันเอง"
เขาไม่เข้าใจเหรอ?

1912
01:37:33,814 --> 01:37:36,216
โอ้... นี่มันแย่นะ

1913
01:37:36,218 --> 01:37:39,252
เราจำเป็นต้องย้อนกลับ
พอร์ทัล มันจะใช้เวลา
พลังงานจำนวนมหาศาล

1914
01:37:45,125 --> 01:37:47,827
โย่ แล้วไงล่ะ
สิ่งนิวเคลียร์นั้น
อยู่บนรถเหรอ?

1915
01:37:47,829 --> 01:37:50,897
ถ้าเราสามารถรับสิ่งเหล่านั้นได้
เครื่องปฏิกรณ์ที่วิกฤตยิ่งยวด
ภายในกระแสน้ำวน

1916
01:37:50,899 --> 01:37:53,233
รังสีเบต้า
180 ขั้วได้

1917
01:37:53,235 --> 01:37:55,535
ก่อให้เกิดผลรวม
การกลับตัวของโปรตอน

1918
01:37:55,537 --> 01:37:57,770
มันจะเลี้ยวแล้ว
พอร์ทัลนั้นเข้าไป
กับดักผีขนาดยักษ์

1919
01:37:57,772 --> 01:37:59,672
คุณเป็นคนเก่งนะแพตตี้

1920
01:37:59,674 --> 01:38:01,641
ฉันเป็นโกสต์บัสเตอร์

1921
01:38:01,643 --> 01:38:03,610
เอาล่ะ เอาล่ะ
ทำให้เส้นทางของเขาแคบลง

1922
01:38:14,422 --> 01:38:15,922
ตั้งเป้าไปที่
ถังเงิน

1923
01:38:37,745 --> 01:38:38,945
มันได้ผล!

1924
01:38:50,958 --> 01:38:52,759
เขาแข็งแกร่งเกินไป

1925
01:38:52,761 --> 01:38:54,560
เราไม่สามารถปล่อยให้
พอร์ทัลปิด
โดยที่เขายังอยู่ที่นี่

1926
01:38:54,562 --> 01:38:55,695
เอาล่ะผู้หญิง

1927
01:38:56,463 --> 01:38:57,730
มาคลายการยึดเกาะของเขากันเถอะ

1928
01:39:06,941 --> 01:39:08,408
โย่ นั่นแหละ
คุณต้องการเรา
ที่จะยิงใช่ไหม?

1929
01:39:08,410 --> 01:39:09,676
ใช่.

1930
01:39:17,651 --> 01:39:18,818
ระวัง

1931
01:39:20,220 --> 01:39:21,354
แอ๊บบี้!

1932
01:39:39,440 --> 01:39:40,807
พอร์ทัลปิดแล้ว!

1933
01:39:40,809 --> 01:39:43,409
แอ๊บบี้ เดี๋ยวก่อน!
ฉันกำลังมา!
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1934
01:39:49,950 --> 01:39:51,050
รอก่อน แอ๊บบี้!

1935
01:40:19,914 --> 01:40:21,280
แอ๊บบี้!

1936
01:40:30,591 --> 01:40:31,691
เอริน.

1937
01:40:32,626 --> 01:40:34,494
ฉันจะไม่
ทิ้งคุณสองครั้ง

1938
01:40:34,496 --> 01:40:35,695
ใช่.

1939
01:40:36,697 --> 01:40:37,864
อืม-อืม

1940
01:40:37,866 --> 01:40:39,532
โอ้!
เดี๋ยว!

1941
01:40:42,936 --> 01:40:44,937
โอ้พระเจ้า
เราต้องได้รับ
พวกเขาออกไปจากที่นั่น

1942
01:40:44,939 --> 01:40:46,205
เราต้องทำ
พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น!

1943
01:41:11,565 --> 01:41:13,566
หุบปาก!

1944
01:41:13,568 --> 01:41:15,368
ใช่!

1945
01:41:15,370 --> 01:41:16,502
นรกใช่แล้ว!

1946
01:41:18,539 --> 01:41:20,840
ใช่! ใช่!

1947
01:41:20,842 --> 01:41:22,775
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า

1948
01:41:22,777 --> 01:41:23,843
โอ้พระเจ้า!

1949
01:41:24,912 --> 01:41:26,512
ว้าว.
ใช่! ใช่!

1950
01:41:27,147 --> 01:41:28,614
"ว้าว" คืออะไร?
ใช่.

1951
01:41:28,616 --> 01:41:29,816
โอ้!
เลขที่!

1952
01:41:31,152 --> 01:41:32,318
โอ้ฉัน...

1953
01:41:32,320 --> 01:41:34,520
โอ้พระเจ้า

1954
01:41:36,957 --> 01:41:38,558
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า!

1955
01:41:38,560 --> 01:41:39,892
โอ้พระเจ้า! เอ่อ...

1956
01:41:41,028 --> 01:41:42,328
ปีอะไรคะ?

1957
01:41:42,330 --> 01:41:43,596
มันคือปี 2040
อะไรนะ?

1958
01:41:43,598 --> 01:41:44,931
ประธานของเรา
เป็นพืช

1959
01:41:44,933 --> 01:41:46,365
โอ้พระเจ้า!

1960
01:41:46,367 --> 01:41:47,667
ฉันล้อเล่น.
คุณไปแล้ว
สองวินาที

1961
01:41:47,669 --> 01:41:49,135
เราทำได้แล้วใช่ไหม?
ใช่.

1962
01:41:49,137 --> 01:41:51,037
ใช่คุณทำมัน
ใช่.

1963
01:41:51,039 --> 01:41:52,472
เราทุกคนทำมัน
เราทุกคนทำมัน

1964
01:41:52,474 --> 01:41:54,207
- เราทุกคนทำมัน
- ถูกต้อง.

1965
01:41:54,209 --> 01:41:55,341
เราทุกคนทำมัน

1966
01:41:55,343 --> 01:41:57,009
เอ่อ...

1967
01:41:57,011 --> 01:41:59,178
คุณทำอะไร
เควิน?

1968
01:41:59,180 --> 01:42:00,480
ฉันทำมาก,
จริงๆ แล้ว

1969
01:42:00,482 --> 01:42:02,381
ฉันจะให้คุณรู้
ที่ฉันเดินผ่านไป
ไปที่กล่องไฟ

1970
01:42:02,383 --> 01:42:04,317
ผลักพวง
ของปุ่ม

1971
01:42:04,319 --> 01:42:06,252
ได้ทุกอย่าง
ถูกดูดเข้าไปในพอร์ทัล
แล้วมันก็ปิดตัวลง

1972
01:42:06,254 --> 01:42:07,653
เอ่อ เคฟ.
นั่นคือ...

1973
01:42:07,655 --> 01:42:10,723
หวานหวานนะเคฟ
ทั้งสองไม่เกี่ยวข้องกัน

1974
01:42:10,725 --> 01:42:14,327
เอ่อคำถามที่สำคัญกว่านั้น
เมื่อไหร่ที่คุณมีเวลา
จะเอาแซนด์วิชเหรอ?

1975
01:42:14,329 --> 01:42:16,796
โอ้เมื่อฉันกำลังมองหา
สำหรับพวกคุณ ฉันมองแล้ว
ในร้านอาหารตรงนั้น

1976
01:42:16,798 --> 01:42:20,533
เอ่อ... ตอนที่เราเป็น
เสี่ยงชีวิตเราพยายาม
เพื่อช่วยนครนิวยอร์ก

1977
01:42:20,535 --> 01:42:22,635
คุณหยุดเข้ามา
จะเอาแซนด์วิชเหรอ?

1978
01:42:22,637 --> 01:42:24,370
เลิกแตกแยกเถอะ.
ขน โอเค?

1979
01:42:24,372 --> 01:42:26,038
มันฝรั่ง มะเขือเทศ
มันไม่สำคัญ

1980
01:42:26,040 --> 01:42:27,840
จุดคือ
พวกโกสท์บัสเตอร์...

1981
01:42:28,642 --> 01:42:30,076
กลับมากันแล้ว
อีกครั้ง โอเค?

1982
01:42:30,078 --> 01:42:31,644
และนั่นคือสิ่งที่
เพื่อนมีไว้เพื่อ

1983
01:42:33,381 --> 01:42:35,314
แค่ดีใจ
คุณโอเคเพื่อน
เควิน!

1984
01:42:35,316 --> 01:42:37,116
ใช่. กดค้างไว้
มือของฉันอีกต่อไป

1985
01:42:37,118 --> 01:42:38,784
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

1986
01:42:38,786 --> 01:42:41,254
ฉันรักผม,
โดยวิธีการ ทำให้
คุณดูแก่กว่ามาก

1987
01:42:41,256 --> 01:42:42,588
คุณรู้อะไรไหม?
อืม?

1988
01:42:44,358 --> 01:42:45,691
ช่วยหน่อยนะครับ
ได้โปรด?

1989
01:42:46,293 --> 01:42:47,393
เอ่อ...

1990
01:42:47,395 --> 01:42:48,561
ไม่
อืม-อืม

1991
01:42:48,563 --> 01:42:50,196
<i> ในภายหลัง</i>
<i> ของเหตุการณ์</i>

1992
01:42:50,198 --> 01:42:51,898
<i> เจ้าหน้าที่ยังคงอยู่</i>
<i> พยายามทำความเข้าใจ</i>

1993
01:42:51,900 --> 01:42:54,800
<i> เกิดอะไรขึ้นในไทม์สแควร์</i>
<i>และทั่วทั้งเมือง</i>

1994
01:42:54,802 --> 01:42:57,303
<i> ฉันเห็นผู้แสวงบุญ</i>
<i> ผีแสวงบุญ</i>

1995
01:42:57,305 --> 01:43:01,374
<i> ดังนั้นคุณจะพูดอย่างตรงไปตรงมา</i>
<i> ยืนอยู่ที่นี่และบอกฉันว่า</i>
<i> เราไม่ได้เห็นผีทุกคน</i>

1996
01:43:01,376 --> 01:43:03,342
<i> ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจริง</i>

1997
01:43:03,344 --> 01:43:05,645
<i> คือผู้ก่อการร้าย</i>
<i> วางยาน้ำทั้งหมด</i>
<i> กับสารหลอนประสาท</i>

1998
01:43:05,647 --> 01:43:06,812
<i> ใช่ ใช่.</i>

1999
01:43:06,814 --> 01:43:08,181
<i> เดี๋ยวก่อนอะไร?</i>

2000
01:43:08,183 --> 01:43:10,116
<i> บาบาบูอี้!</i>
<i> ฉัน... ฉัน...</i>

2001
01:43:10,118 --> 01:43:11,684
<i> ...กับรัฐบาล</i>
<i> พยายามอ้างสิทธิ์</i>

2002
01:43:11,686 --> 01:43:13,553
<i>เหตุการณ์นั้นไม่ใช่เรื่องเหนือธรรมชาติ</i>

2003
01:43:13,555 --> 01:43:16,856
<i>แม้จะมีผู้เห็นเหตุการณ์มากมาย</i>
<i> บัญชีตรงกันข้าม</i>

2004
01:43:16,858 --> 01:43:18,591
<i> คำถามใหญ่คือ</i>

2005
01:43:18,593 --> 01:43:21,928
<i> เป็นผู้หญิงสี่คน</i>
<i>ที่อ้างถึงตัวเอง</i>
<i> เป็นโกสต์บัสเตอร์</i>

2006
01:43:21,930 --> 01:43:23,829
<i> ใครจริงๆ</i>
<i> ขัดขวางการโจมตี?</i>

2007
01:43:23,831 --> 01:43:24,897
<i> เราอาจไม่มีทางรู้</i>

2008
01:43:24,899 --> 01:43:26,899
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
แบทแมนรู้สึกอย่างไร

2009
01:43:28,670 --> 01:43:30,803
คุณรู้อะไรไหม?
คุณไม่จำเป็นต้อง
เล่นซอกับมันต่อไป

2010
01:43:30,805 --> 01:43:33,606
ฉันคิดว่ามันดู
ดี ขวา?

2011
01:43:33,608 --> 01:43:35,508
ฉันจะคุยกับคุณ
ในการประชุมเอเอ

2012
01:43:35,510 --> 01:43:37,443
มันเป็นความผิดของฉัน
อยู่แล้ว

2013
01:43:37,445 --> 01:43:39,178
กล่องก็บอกสี.
ถูกเรียกว่าการ์ฟิลด์

2014
01:43:39,180 --> 01:43:40,613
โอ้.
อืม

2015
01:43:40,615 --> 01:43:43,149
มันไม่ใช่แม้แต่แมว
มันเป็นประธานาธิบดี

2016
01:43:43,684 --> 01:43:45,384
โอ้. ดี.

2017
01:43:45,386 --> 01:43:47,520
- คุณรู้อะไรไหม?
- ฉันอยากทำขนมปังปิ้ง

2018
01:43:47,522 --> 01:43:48,788
โอ้.

2019
01:43:48,790 --> 01:43:49,922
เอ่อโอ้

2020
01:43:49,924 --> 01:43:51,624
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

2021
01:43:51,626 --> 01:43:55,461
ฟิสิกส์คือการศึกษา
ของการเคลื่อนไหวของ
เอ่อ ศพในอวกาศ

2022
01:43:55,463 --> 01:43:58,831
และสามารถปลดล็อคได้
ความลึกลับ
ของจักรวาล

2023
01:43:58,833 --> 01:44:03,536
แต่มันไม่สามารถตอบได้
คำถามสำคัญ
ว่าจุดประสงค์ของเราที่นี่คืออะไร

2024
01:44:03,538 --> 01:44:07,006
และสำหรับฉันแล้ว
วัตถุประสงค์ของชีวิต
คือการรัก

2025
01:44:07,008 --> 01:44:10,610
และการที่จะรักคืออะไร
คุณได้แสดงให้ฉันเห็น

2026
01:44:10,612 --> 01:44:13,646
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันจะมีจริงๆ
เพื่อนคนหนึ่งจนกระทั่งฉันได้พบกับแอ๊บบี้

2027
01:44:13,648 --> 01:44:16,015
แล้วฉันก็รู้สึก
เหมือนฉันมีครอบครัว
ของฉันเอง

2028
01:44:16,017 --> 01:44:17,516
และฉันรักคุณ
ขอบคุณ

2029
01:44:18,185 --> 01:44:19,752
ขอบคุณ

2030
01:44:19,754 --> 01:44:21,087
ฉันหมายถึงนั่นคือ
เหมือนของจริง
ตรงนั้น

2031
01:44:21,089 --> 01:44:22,989
ใช่นั่นคือ...
นั่นคือเช่น
จริงมาก

2032
01:44:22,991 --> 01:44:24,824
ฉันขอโทษที่มาสาย

2033
01:44:25,292 --> 01:44:26,559
โอ้.

2034
01:44:26,561 --> 01:44:29,395
เราอยากจะขอบคุณ
เพื่อดุลยพินิจของคุณ

2035
01:44:29,397 --> 01:44:32,098
มันไม่ทำงานเลย
แต่ขอบคุณ

2036
01:44:32,100 --> 01:44:36,202
จริงๆแล้วเราต้องการคุณ
เพื่อศึกษาต่อ
วิชานี้

2037
01:44:36,204 --> 01:44:37,903
ได้รับทุนเต็มจำนวน

2038
01:44:37,905 --> 01:44:41,040
คุณรู้ไหมว่าเราต้องการ
เพื่อเตรียมตัวให้ดียิ่งขึ้น
ในกรณี

2039
01:44:41,042 --> 01:44:42,742
ใช่. ใช่
นั่นฉลาดมาก
ใช่.

2040
01:44:42,744 --> 01:44:44,810
สิ่งที่คุณต้องการ
ก้าวไปข้างหน้า

2041
01:44:44,812 --> 01:44:46,078
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

2042
01:44:47,180 --> 01:44:48,347
อะไรก็ตาม?

2043
01:44:49,416 --> 01:44:50,583
อะไรก็ตาม.

2044
01:44:50,585 --> 01:44:52,051
นรกใช่แล้ว!

2045
01:44:53,420 --> 01:44:54,553
ชั้นสอง
เป็นของฉัน

2046
01:44:54,555 --> 01:44:56,489
คุณไม่สามารถเรียกร้องได้
ทั้งชั้น

2047
01:44:56,491 --> 01:44:57,657
ฉันเพิ่งทำ
คุณไม่สามารถ...

2048
01:44:57,659 --> 01:44:59,659
คุณไม่สามารถ
ทำแบบนั้นสิ โฮลซี่!

2049
01:44:59,661 --> 01:45:01,360
ไม่เลว
สาวผี

2050
01:45:01,362 --> 01:45:03,496
ขอบคุณและ
ฉันภูมิใจ
ชื่อนั้น

2051
01:45:07,969 --> 01:45:09,802
นั่นคือ...
ลุงของแพตตี้.

2052
01:45:14,074 --> 01:45:15,308
อึ้ง!

2053
01:45:16,043 --> 01:45:17,576
มันอยู่ที่ไหน?

2054
01:45:17,578 --> 01:45:19,512
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

2055
01:45:19,514 --> 01:45:20,846
รถอยู่ไหน?

2056
01:45:20,848 --> 01:45:23,282
มันอยู่ที่
อีกด้านหนึ่ง
ในเจอร์ซีย์?

2057
01:45:23,284 --> 01:45:25,918
ไม่ ในพอร์ทัล
เอ่อ ฮะ...

2058
01:45:25,920 --> 01:45:27,153
คุณรู้อะไรไหม?

2059
01:45:27,155 --> 01:45:28,621
เราน่าจะ
ปล่อยให้พวกเขาแก้ไขเรื่องนี้

2060
01:45:28,623 --> 01:45:29,689
ขออนุญาต.
แพตตี้

2061
01:45:29,691 --> 01:45:31,624
ฉันมีงานศพสี่ครั้ง
สุดสัปดาห์นี้

2062
01:45:31,626 --> 01:45:33,426
ฉันทำไม่ได้
ด้วยรถบรรทุกศพเพียงคันเดียว

2063
01:45:33,428 --> 01:45:35,061
บางทีคุณอาจจะทำได้
ทำสองครั้ง

2064
01:45:35,063 --> 01:45:36,629
เราไม่ได้ซ้อน
'em เหมือน flapjacks!

2065
01:45:48,975 --> 01:45:50,810
เอาล่ะ.
ขอบคุณ

2066
01:45:50,812 --> 01:45:52,345
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

2067
01:45:52,347 --> 01:45:53,612
อะไร โอ้...

2068
01:45:53,614 --> 01:45:56,349
เบนนี่ อย่าเข้านะ
แปลกสำหรับฉัน โอเค?

2069
01:45:57,584 --> 01:45:59,251
คืออะไร...

2070
01:45:59,253 --> 01:46:00,920
ใช่!

2071
01:46:00,922 --> 01:46:05,291
ฉันแค่กำลังมองหา
เพื่อให้ได้อัตราส่วนที่เหมาะสม
จากเกี๊ยวไปจนถึงน้ำซุป

2072
01:46:05,293 --> 01:46:06,992
นี่คือความบ้าคลั่งอย่างแน่นอน

2073
01:46:22,343 --> 01:46:25,678
โกสท์บัสเตอร์ กรุณาให้
คำอธิบายโดยละเอียด
ของการประจักษ์ของคุณ

2074
01:46:25,680 --> 01:46:28,147
อืม-อืม
ฟังดูเหมือน

2075
01:46:28,149 --> 01:46:32,518
เมตาฟิสิคัลที่ลวงตา
สเปกโตรเมียน

2076
01:46:32,520 --> 01:46:33,853
อืม อืม-อืม

2077
01:46:33,855 --> 01:46:35,421
ฉันกำลังพูด
เหมือนพวกคุณ

2078
01:46:35,423 --> 01:46:36,856
เยี่ยมไปเลยเคฟ
ใช่.

2079
01:46:36,858 --> 01:46:39,091
นั่นฟังดู
น่ากลัวมาก

2080
01:46:39,093 --> 01:46:40,726
อาจเป็นเพราะคุณได้รับ
กรรมชั่วมากมาย

2081
01:46:40,728 --> 01:46:42,461
จากชาติที่แล้วของคุณ อืม

2082
01:46:44,364 --> 01:46:45,664
โอ้ ฉันเกลียดกาแฟ

2083
01:46:45,666 --> 01:46:47,633
ฉันแค่จะ
ตัดการเชื่อมต่อโทรศัพท์ของเขา

2084
01:46:47,635 --> 01:46:49,335
เขาจะไม่สังเกตเห็น
ไม่

2085
01:47:04,951 --> 01:47:07,620
เป็นยังไงบ้าง
ตรงนี้เหรอ?

2086
01:47:07,622 --> 01:47:08,854
อืมดี
ดีจริงๆ

2087
01:47:08,856 --> 01:47:11,924
ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่
ประเภทของสิ่งระดับต่อไป

2088
01:47:11,926 --> 01:47:14,193
กรณีตรงจุด.

2089
01:47:14,195 --> 01:47:15,761
ว้าว!

2090
01:47:17,431 --> 01:47:18,998
ว้าว.

2091
01:47:19,000 --> 01:47:20,332
มีไว้เพื่ออะไร?

2092
01:47:20,334 --> 01:47:23,302
มันจับผีได้
และมันขนส่ง
พวกเขาอยู่ที่อื่น

2093
01:47:23,304 --> 01:47:24,703
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหนเอ่อ

2094
01:47:24,705 --> 01:47:27,273
แต่ฉันมีความรู้สึก
มันคือมิชิแกน

2095
01:47:39,553 --> 01:47:41,487
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง
หน่วยกักกันเหรอ?

2096
01:47:41,489 --> 01:47:42,955
โอ้คุณเข้าใจแล้ว
ขึ้นและไป?

2097
01:47:42,957 --> 01:47:45,224
โอ้ว่า?
โอ้ มันราบรื่นจริงๆ

2098
01:47:45,226 --> 01:47:50,062
เอ่อ ฉันก็แค่จะบอกว่าอย่าเป็นอย่างนั้น
ในห้องที่มีมันมากขึ้น
ครั้งละชั่วโมงกว่าๆ

2099
01:47:50,064 --> 01:47:53,466
เพราะฉันกำลังคิดอยู่
ผมร่วงเยอะมาก

2100
01:47:53,468 --> 01:47:56,135
เอ่อ อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้
สิ่งที่เราต้องการ
ที่จะทำงานต่อไป โอ้.

2101
01:47:56,137 --> 01:47:59,805
เอ่อสวัสดี สวัสดี ขออภัย
ฉันไม่รู้จักใครเลย
อย่างอื่นก็อยู่ที่นี่

2102
01:47:59,807 --> 01:48:01,407
ช่างเป็นอะไรที่น่ารังเกียจ
ฉันลืมแนะนำตัว

2103
01:48:01,409 --> 01:48:04,310
นี่คือที่ปรึกษาของฉัน
ดร.รีเบคก้า โกริน.

2104
01:48:04,312 --> 01:48:06,178
นี่เป็นการประมาทเลินเล่อ
จิลเลียน.

2105
01:48:06,180 --> 01:48:07,947
ทุกคนที่ต้องทำ
จามแรงเกินไป

2106
01:48:07,949 --> 01:48:10,349
และทุกคนในอาคารนี้
กำลังจะสลายตัว

2107
01:48:10,351 --> 01:48:12,852
มันไม่เสถียรเลย

2108
01:48:12,854 --> 01:48:14,553
เราต้องการไหม
ไฟนิรภัยนี่เหรอ?

2109
01:48:14,555 --> 01:48:16,555
ไฟนิรภัย
มีไว้สำหรับผู้ชาย

2110
01:48:16,557 --> 01:48:18,824
ไฟนิรภัยมีไว้สำหรับผู้ชาย

2111
01:48:21,194 --> 01:48:22,928
ฉันเกลียดการทำอย่างนั้น

2112
01:48:22,930 --> 01:48:25,931
เฮ้ พวกคุณทุกคนจำเป็นต้อง
มาตรวจสอบสิ่งนี้
ขึ้นไปบนหลังคาแล้ว

2113
01:48:36,142 --> 01:48:37,943
นั่นใช่สำหรับเราหรือเปล่า?

2114
01:48:37,945 --> 01:48:41,780
ฉันเดาว่าบางคน
จริงๆ แล้วรู้ว่าเราทำอะไร

2115
01:48:41,782 --> 01:48:43,616
นั่นคือ
ไม่น่ากลัว

2116
01:48:44,084 --> 01:48:45,618
ไม่มันไม่ใช่

2117
01:48:45,620 --> 01:48:47,152
มันไม่น่ากลัวเลย
เลย

2118
01:56:04,959 --> 01:56:06,758
ฉันเรียกมันว่า
แคร็กเกอร์

2119
01:56:06,760 --> 01:56:08,794
โอ้เพราะอย่างนั้น
บดขยี้ผี

2120
01:56:08,796 --> 01:56:10,195
ไม่ มันมีไว้สำหรับ
วอลนัท

2121
01:56:13,066 --> 01:56:14,333
ปราดเปรื่อง.

2122
01:56:15,401 --> 01:56:16,468
ฮะ.

2123
01:56:19,439 --> 01:56:21,707
มันคืออะไร?
คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง?

2124
01:56:21,709 --> 01:56:24,409
ใช่. ฉันได้ยิน
บางสิ่งบางอย่าง
แปลกจริงๆ

2125
01:56:26,312 --> 01:56:27,612
“ซูล” คืออะไร?